Que es ОДИОЗНОЙ en Español

• odiosa
• execrable

Ejemplos de uso de Одиозной en Ruso y sus traducciones al Español

Большая часть этих долгов не использовалась на благо людей и поэтому называется незаконной, или<< одиознойgt;gt;, задолженностью.
Buena parte de esa deuda nunca se llegó a utilizar en beneficio de la población y, por ello, se ha cualificado de deuda ilegítima u odiosa.

Комитет хочет знать, когда правительство Сьерра-Леоне положит конец такой одиозной практике, которая является вопиющим нарушением физической целостности женщин.
El Comité desea saber cuándo proyecta el Gobierno de Sierra Leona eliminar esta práctica odiosa, que es una violación manifiesta de la integridad física de la mujer.

В порядке иллюстрации необходимости углубления сотрудничества можно указать на использование ИКТ в одиозной торговле людьми.
Para demostrar la necesidad de una más intensa cooperación cabe señalar el empleo de las tecnologías de la información y la comunicación para la odiosa trata de seres humanos.

Этот парадокс является отражением одиозной политики двойных стандартов, которую Соединенные Штаты Америки навязывают Совету в том, что касается его позиций и резолюций.
Esta paradoja es un reflejo de la abominable política de dualidad de criterios que los Estados Unidos de América imponen al Consejo por lo que respecta a sus posiciones y resoluciones.

В определенной мере многие наблюдатели считают большую часть задолженности, особенно стран, которые вызывали геополитический стратегический интерес," одиозной".
Hasta cierto punto una buena parte de la deuda, sobre todo de los países que presentan un interés estratégico y geopolítico, está considerada por muchos observadores como" odiosa".

Ее религиозный пыл сделал ее, внезапно самой одиозной женщиной в Америке, ее группа выступила с крестовым походом против нового закона в Майами, который защищал гомосексуалистов в работе и дома.
Tiene un fervor religioso que la hizo ser de repente la mujer más controvertida de EE.UU. Su grupo hace una cruzada para anular la nueva ley del condado de Dade, que protege los empleos y viviendas de los homosexuales.

Значительная часть нынешней задолженности Аргентины возникла при сомнительных обстоятельствах, в особенности в период военного правления, продолжавшегося с 1976 по 1983 годы, и поэтому может считаться одиозной.
Gran parte de la deuda de la Argentina se contrajo en circunstancias cuestionables, en particular durante el régimen militar de 1976 a 1983, y por lo tanto se puede considerar execrable.

В частности, капитаны- регенты хотели бы особо отметить право всех людей на землю и его естественное и неотъемлемое применение и рекомендовать полную ликвидацию одиозной практики рабства, пыток и смертной казни.
En especial, los Capitanes Regentes desean destacar el derecho de todos los pueblos a la Tierra y a su uso natural e inalienable, y recomiendan la eliminación total de las prácticas aberrantes de la esclavitud, la tortura y la pena de muerte.

В ряде случаев организация<< Международное служение веры>gt; сотрудничала с еще одной весьма одиозной организацией под названием<< Организация непредставленных наций и народов>gt;, которой члены Комитета недавно отказали в предоставлении консультативного статуса.
En varias ocasiones, Interfaith International colaboró con otra entidad sumamente controvertida, la Organización de Naciones y Pueblos no Representados, cuya solicitud para ser reconocida como entidad consultiva ha sido rechazada recientemente por los miembros del Comité.

Ни прошедшее время, ни попытки со стороны некоторых из этих групп представить себя законными политическими субъектами не должны поколебать нашу решимость вести борьбу с ними и с их одиозной и разрушительной идеологией.
Ni el paso del tiempo ni el hecho de que algunos grupos traten de presentarse como agentes políticos legítimos deberían hacer tambalear nuestra determinación de luchar contra ellos y contra su ideología odiosa y destructiva.

Принятое сегодня утром решение- это результат целого ряда шагов, которые позволили международному сообществу внести существенный вклад в ликвидацию одиозной системы апартеида и оказать решительную поддержку реинтеграции Южной Африки в сообщество наций.
La decisión que adoptamos esta mañana constituye la culminación de una serie de medidas que han permitido a la comunidad internacional hacer una importante contribución al desmantelamiento del odioso sistema de apartheid y apoyar de manera decisiva la reintegración de Sudáfrica en el concierto de las naciones.

Российская Федерация дошла даже до того, что обвиняет Латвию и Эстонию в проведении политики" этнических чисток", что является не только явной ложью, но и упрощает восприятие действительно одиозной практики.
La Federación de Rusia ha acusado incluso a Letonia y Estonia de aplicar políticas de" depuración étnica", lo cual no solamente es una mentira flagrante sino que también equivale a tratar como algo banal una práctica verdaderamente odiosa.

Приветствуя события в Южной Африке, которые должны положить конец одиозной практике апартеида, мы молимся за то, чтобы никогда больше люди на этой Земле не жили в условиях расовой, этнической, религиозной или другой изоляции от других людей.
Al acoger con beneplácito los acontecimientos ocurridos en Sudáfrica que han de conducir al fin de la odiosa práctica del apartheid, rogamos porque nunca más los seres humanos sobre la faz de esta Tierra se vean obligados a vivir en condiciones de separación de sus prójimos por motivos raciales, étnicos, religiosos o de otro tipo.

Это молчание не только способствует утаиванию самого факта этой неоправданной агрессии, но прежде всего служит для всех потенциальных агрессоров стимулом к нападению на страны, свято оберегающие свою независимость и суверенитет и отказывающиеся мириться с одиозной гегемонией Соединенных Штатов Америки.
No sólo ese silencio oculta una agresión injusta contra el Iraq, sino que también, y sobre todo, abre el camino a todos los agresores en potencia para que ataquen a cualquier país celoso de su independencia y de su soberanía que se niegue a aceptar la odiosa hegemonía de los Estados Unidos.

Достижение цели ликвидации одиозной практики апартеида в Южной Африке расширяет перспективы человеческой мудрости; исторические Соглашения между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП), с одной стороны, и между Израилем и другими соседними арабскими государствами- с другой, знаменуют наступление новой эпохи на Ближнем Востоке.
El fin de la práctica odiosa del apartheid en Sudáfrica amplía las perspectivas de la sabiduría humana. El acuerdo histórico entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP), por una parte, y entre Israel y otros países árabes vecinos, por otra, marca una nueva era en el Oriente Medio.

Говоря более конкретно, была разрушена Берлинская стена и произошло историческое воссоединение Германии; был достигнут значительный прогресс в направлении искоренения одиозной практики апартеида в Южной Африке; и совсем недавно, в прошлом месяце, в Белом доме было подписано историческое соглашение между Израилем и ООП, что ознаменовало новую эру на Ближнем Востоке.
Más concretamente, se ha derribado el muro de Berlín y se ha logrado la reunificación histórica de Alemania; se han logrado progresos importantes para acabar la odiosa práctica del apartheid en Sudáfrica; y el mes pasado, se firmó el acuerdo histórico entre Israel y la OLP en la Casa Blanca, marcando una nueva era en el Oriente Medio.

Молчание вокруг этих незаконных и неоправданных действий в отношении Ирака не только способствовало бы утаиванию факта несправедливой агрессии, но, прежде всего, послужило бы для всех потенциальных агрессоров стимулом к нападению на страны, свято оберегающие свою независимость и суверенитет и отказывающиеся мириться с одиозной гегемонией Соединенных Штатов Америки.
El silencio respecto de los actos ilegales e ilegítimos de los que es víctima el Iraq no sólo oculta una agresión injusta, sino que también, y sobre todo, abre el camino a todos los agresores en potencia para que ataquen a cualquier país celoso de su independencia y de su soberanía que se niegue a aceptar la odiosa hegemonía de los Estados Unidos.

Сейчас, когда ощутимым становится достижение цели правления большинства, настало время, чтобы чернокожее большинство, которое столь долго страдало от воздействия одиозной системы апартеида, сплотило свои ряды и объединилось, с тем чтобы благодаря их совместным усилиям новая Южная Африка смогла показать себя на международной арене ради их собственного блага и на благо всех южноафриканцев.
Ahora que el objetivo de la mayoría está a la vista, es el momento en que los negros, que tanto han sufrido bajo el odioso sistema del apartheid, cierren sus filas en unidad sólida para que, juntos, hagan posible que la nueva Sudáfrica cree un impacto en la esfera internacional, en beneficio propio y en el de todos los sudafricanos.

В ходе этого исследования будет рассмотрен ряд тем, в том числе степень согласованности стратегий, регулирующих вопросы внешней задолженности, международной торговли и официальной помощи в целях развития; проблема незаконной или<< одиознойgt;gt; задолженности; участие правообладателей в процессах разработки политики; и подотчетность стран- должников и стран- кредиторов.
El estudio abordará diversas cuestiones como la coherencia entre las políticas que rigen la deuda externa, el comercio internacional y la asistencia oficial para el desarrollo; la deuda ilegítima u odiosa; la participación de los titulares de derechos en el proceso de formulación de políticas; y las responsabilidades de los países deudores y los acreedores.

Будучи серьезно обеспокоена положением в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), и в частности продолжающейся одиозной практикой" этнической чистки", которая является непосредственной причиной огромного большинства происходящих там нарушений прав человека и основной жертвой которой является мусульманское население, находящееся под угрозой практического уничтожения.
Profundamente preocupada por la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), y en particular por la continua y odiosa práctica de la' depuración étnica', que constituye la causa directa de la inmensa mayoría de las violaciones de los derechos humanos cometidas en la región y cuyas principales víctimas pertenecen a la población musulmana, virtualmente amenazada de exterminio.

Г-н Монгбе( Бенин)( говорит по-французски): Бенин и его делегация безоговорочно осуждают любые акты варварства или нарушения прав человека, где бы они ни происходили на земном шаре; такие акты и нарушения обрушиваются ежедневно на боснийский народ вот уже в течение последних трех лет." Этническая чистка" является одиозной практикой, с которой не может мириться ни одно ответственное правительство.
Sr. Mongbe(Benin)(interpretación del francés): Mi país y mi delegación condenan sin reservas todo acto de barbarie y toda violación de los derechos humanos que se produzcan en cualquier parte del mundo; desde hace más de tres años ese ha sido el destino diario del pueblo bosnio. La“depuración étnica” es una práctica odiosa que ningún gobierno responsable puede tolerar.

Января 2014 г. со сцены<< Евромайдана>gt; председатель Европейского экономического и социального комитета А. Малосс открыто призывал Украину ориентироваться на ЕС:<< Да здравствует европейская Украина!>gt; В конце своей речи он повторил приветствие одиозной украинской дивизии СС<< Галичина>gt;:<< Слава Украине!>gt; Из толпы последовал традиционный ответ на приветствие:<< Героям слава!>gt;.
De enero de 2014. Desde la tribuna de Euromaidán, el Presidente del Comité Económico y Social Europeo, Henri Malosse, exhortó abiertamente a Ucrania a que se orientara hacia la Unión Europea y exclamó:"¡Viva la Ucrania europea!". Al final de su discurso, repitió el saludo de Galichina, la odiosa división de voluntarios ucranianos de las SS,"¡Gloria a Ucrania!", al que la multitud respondió con el tradicional"¡Gloria a los héroes!".

Кроме того, неприкрытая пропаганда руководством Армении одиозной идеи расового превосходства, этнической и религиозной несовместимости и ненависти по отношению к азербайджанцам и другим соседним странам, равно как и открытое подстрекательство молодежи и будущих поколений в Армении к новым войнам и новому насилию создают серьезную угрозу региональному и международному миру, безопасности и стабильности и требуют неизменного внимания и реагирования со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
Además, la promoción indisimulada por parte de los dirigentes armenios de ideas execrables de superioridad racial e incompatibilidad étnica y religiosa, así como del odio a Azerbaiyán y otras naciones vecinas y la incitación abierta de los jóvenes y las futuras generaciones de Armenia a nuevas guerras y violencia, constituyen una grave amenaza para la paz regional e internacional, la seguridad y la estabilidad, y requieren una atención constante y la respuesta de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en general.

Механизмы решения проблемы суверенной задолженности, способные сформировать юридическую и политическую систему, предполагающую возложение бремени безответственного кредитования и заимствования как на кредиторов, так и на заемщиков, могли бы способствовать урегулированию проблем на международном уровне и решению вопросов, связанных с наличием у развивающихся стран тяжелого долгового бремени, а также проблемы одиозной и незаконной задолженности путем списания задолженности, установления моратория на погашение долга и прекращения выплат в счет погашения задолженности.
Los mecanismos de renegociación de la deuda soberana, por los que se crearía un marco jurídico y normativo en el que la carga de créditos concedidos y obtenidos de manera irresponsable recaería tanto en los acreedores como en los deudores, permitirían hacer frente a los casos de resoluciones trasfronterizas y al grave peso de la deuda de los países en desarrollo, así como a la cuestión de la deuda odiosa e ilegítima, mediante anulaciones, moratorias y congelaciones de deuda.

Международному сообществу установить мораторий на платежи в погашение текущих долговых обязательств беднейших стран перед экспортно- кредитными агентствами, бóльшая часть которых была принята в экономически непроизводительных целях; странам- должникам-- провести гласные публичные ревизии всех платежных требований экспортно- кредитных агентств в целях определения их законности в соответствии с доктриной одиозной задолженности и безоговорочно аннулировать все долговые обязательства, которые окажутся одиозными согласно этой доктрине.
La comunidad internacional apruebe una moratoria al reembolso de la deuda actual de los países más pobres con las entidades de crédito a la exportación, gran parte de la cual ha sido contraída con fines económicos improductivos; los países deudores realicen auditorías públicas transparentes de todas las reclamaciones relacionadas con las entidades de crédito a la exportación para determinar su legitimidad de conformidad con la doctrina de la deuda execrable; y todas las deudas que resulten contrarias a la doctrina se cancelen incondicionalmente.

Необходимо провести ревизию всех одиозных и незаконных задолженностей и списать их.
Toda deuda odiosa e ilegítima debe ser auditada y cancelada.

А как быть со странным и одиозным поведением?
¿Qué hacer con el comportamiento extraño y odioso?

Одиозный характер этой блокады очевиден для всех.
La naturaleza aberrante de ese bloqueo es evidente para todos.

Следует осудить и категорически отвергнуть одиозную практику" этнической чистки".
La práctica ignominiosa de la depuración étnica debe ser condenada y rechazada categóricamente.

Презумпция невиновности должна соблюдаться даже в случае наиболее одиозных преступлений.
La presunción de inocencia debe existir incluso para los delitos más atroces.