Que es ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЕ en Español

• de estudio
• de orientación
• de sensibilización
• de familiarización
• de estudios
• exploratorias

Ejemplos de uso de Ознакомительные en Ruso y sus traducciones al Español

Ознакомительные поездки 40.
Viajes de estudios.

Региональные ознакомительные семинары, посвященные деятельности в Районе.
Seminarios regionales de sensibilización a las actividades en la Zona.

Ознакомительные лекции в Вене.
Conferencias informativas en Viena.

Проводились еженедельные ознакомительные курсы для международных сотрудников.
Formación semanal de orientación inicial del personal de contratación internacional.

Ознакомительные занятия по вопросам планирования семьи;
Sesiones de orientación sobre planificación familiar;

Управление рисками включено в ознакомительные и учебные программы для персонала.
Incorporación del manejo del riesgo en los programas de orientación y capacitación del personal.

Ознакомительные стал Общества древней истории Вюртемберга 1843.
La württembergischen Altertumsverein( Sociedad de Historia Antigua Wurtemberg).

В биозаповеднике в Патне осуществляются регулярные ознакомительные программы.
En la reserva biológica de Patna se llevan a cabo programas periódicos de sensibilización.

Ознакомительные занятия и консультации до выезда в миссию( 1500).
Celebración de 1.500 sesiones informativas y consultas previas a la asignación a misiones.

Проекты на местах: две ознакомительные поездки с целью посещения национальных сталелитейных заводов.
Proyectos sobre el terreno: dos viajes de estudio para visitar plantas siderúrgicas nacionales.

Ознакомительные кампании для местных органов власти по проблеме подростковой беременности.
Campañas de concienciación para las autoridades locales sobre el problema del embarazo en la adolescencia.

МООНЦАР осуществила ознакомительные миссии в восемь постоянных и два временных избирательных пункта в сельской местности.
La MINURCA ha realizado misiones de reconocimiento en los ocho puestos electorales permanentes y los dos temporales del interior del país.

Ознакомительные поездки представителей туристической отрасли в Женеву для участия в переговорах по ГАТС и туристическому обслуживанию.
Visitas de sensibilización de representantes turísticos a Ginebra para participar en negociaciones sobre el AGCS y los servicios turísticos.

Для сотрудников полиции МООНСЛ проводит также ознакомительные лекции по вопросам прав человека и проблеме насилия на почве пола.
La UNAMSIL también ha dado conferencias de sensibilización sobre derechos humanos y violencia de género dirigidas a oficiales de policía.

Взаимные ознакомительные поездки военных делегаций и групп специалистов различного уровня;
Viajes informativos recíprocos de delegaciones militares y grupos de especialistas de diversos niveles;

Для содействия обмену опытом и знаниями были организованы ознакомительные поездки во все регионы и субрегионы развивающегося мира.
En todas las regiones y subregiones de los países en desarrollo se organizaron recorridos de estudio para facilitar los intercambios de experiencia y conocimientos.

За ознакомительные поездки взимается дополнительная плата с учетом израсходованного времени.
Para viajes de estudio se cobran honorarios adicionales según en el tiempo utilizado para hacer los arreglos necesarios.

В качестве примера можно привести ознакомительные курсы и занятия по изучению языков для помощи вновь прибывшим лицам в адаптации к жизни в Гонконге.
Como ejemplos cabe citar los cursos de familiarización y las clases de idioma para ayudar a los recién llegados a adaptarse a la vida en Hong Kong.

Она также спрашивает, доступны ли организуемые властями Шри-Ланки ознакомительные программы в преддверии трудоустройства как для мужчин, так и для женщин.
También pregunta si los programas de orientación previa al empleo organizados por las autoridades de Sri Lanka están abiertos tanto a las mujeres como a los hombres.

Первоначальные ознакомительные встречи инспекторов на высоком уровне позволили определиться со сферой охвата этой серии докладов.
Las primeras reuniones exploratorias de alto nivel de los inspectores formaron la base para determinar el alcance de la serie.

С 6 по 10 октября 2008 года Специальный докладчик также провела ознакомительные консультации с представителями расположенных в Женеве организаций, имеющих отношение к ее мандату.
Del 6 al 10 de octubre de 2008, la Relatora Especial celebró también consultas iniciales con organizaciones de Ginebra en relación con el mandato.

Были организованы ознакомительные поездки в развивающиеся страны для содействия обмену опытом и знаниями по линии Юг- Юг.
También se organizaron viajes de estudio en regiones en desarrollo con objeto de facilitar intercambios Sur-Sur de experiencias y conocimientos.

Такие меры могут реализовываться в различных формах: обмен информацией; ознакомительные мероприятия; предоставление уведомлений; проведение консультаций; тематические семинары и др.
Dichas medidas podrían aplicarse de diversas maneras: mediante el intercambio de información, actividades de familiarización, notificaciones, celebración de consultas, talleres temáticos,etc.

Будут активизированы ознакомительные программы для судей и сотрудников правоохранительных органов по данным конвенциям.
Se incrementarán los programas de sensibilización para jueces y personal de los organismos encargados de hacer cumplir la ley sobre estos convenios y convenciones.

Ознакомительные кампании по предупреждению передачи ВИЧ/ СПИДа, в ходе которых используются информационные семинары, ярмарки, форумы и показ короткометражных фильмов.
Campaña de concienciación sobre la prevención de la transmisión del VIH/SIDA mediante seminarios de información, ferias, foros y la presentación de películas breves.

Секретариат провел неофициальные ознакомительные заседания по вопросу электронного представления отчетов и приступил к разработке онлайнового учебного курса.
La Secretaría ha realizado reuniones informativas oficiosas sobre la presentación de informes en forma electrónica y está preparando un curso de capacitación en línea.

Проводить ознакомительные поездки в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и Центральные учреждения Организации Объединенных Наций;
Se realizarán visitas de familiarización a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y a la Sede de la Organización;

Должностные лица министерства совершили ознакомительные поездки в оба этих органа, и соответствующий отчет будет приложен к докладу об институциональных основах, который будет подготовлен ЮНКТАД.
Varios funcionarios ministeriales realizaron visitas de estudio a esas dos instituciones y el informe correspondiente se anexará al informe de la UNCTAD sobre el marco constitucional.

БДЖ продолжает проводить эти ознакомительные семинары- практикумы, а также предоставлять министерствам, департаментам и агентствам методическую помощь в разработке собственной политики и внутренних механизмов рассмотрения жалоб.
La Oficina continúa realizando estos cursos de sensibilización y ofreciendo orientaciones a los MDO para que puedan elaborar sus propias políticas y establecer mecanismos encargados de atender las reclamaciones internas.