Que es ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ КУРС en Español

• curso de orientación

Ejemplos de uso de Ознакомительный курс en Ruso y sus traducciones al Español

Ознакомительный курс по вопросам.
CURSO DE ORIENTACIÓN SOBRE EL.

Учебных курса и конференции на региональном уровне, в том числе 51 ознакомительный курс для 4385 сотрудников.
Sesiones de capacitación y conferencias regionales, incluidos 51 cursos de orientación inicial para 4.385 participantes.

Ознакомительный курс по вопросам работы.
Curso de orientación sobre el consejo.

Шести новым членам необходимо будет также пройти однодневный ознакомительный курс в Женеве до того, как они примут участие в первой для них сессии.
Los seis nuevos miembros también deberán asistir en Ginebra a un curso de orientación, de un día de duración, antes de su primer período de sesiones.

Ознакомительный курс по вопросам.
Curso de orientación sobre el consejo de..

В рамках усилий по наращиванию потенциала государственных служащих ПОООНС организовало ознакомительный курс для сотрудников высшего звена ключевых министерств.
Como parte de una iniciativa de fomento de la capacidad del personal gubernamental, UNPOS organizó un curso de orientación para altos funcionarios de los ministerios más importantes.

Ознакомительный курс для новых сотрудников.
Curso de orientación para nuevos funcionarios.

В июне 2009 года Канцелярия Исполнительного директора подготовила и провела ознакомительный курс для вновь назначенных судей Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала.
En junio de 2009 la Oficina del Director Ejecutivo preparó y realizó un curso de introducción para los magistrados recién nombrados del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones.

Ознакомительный курс по вопросам деятельности Совета Безопасности.
CURSO DE ORIENTACIÓN SOBRE EL CONSEJO DE SEGURIDAD.

Сотрудники, занимающиеся авиаперевозками в Миссии, проходят двухнедельный ознакомительный курс, а также специальную подготовку по линии Международной ассоциации воздушного транспорта.
El personal de operaciones aéreas de la Misión recibe un curso de familiarización de dos semanas de duración, así como una capacitación especializada de la Asociación del Transporte Aéreo Internacional.

Ознакомительный курс по Совету Безопасности для членов Совета.
Curso de orientación sobre el Consejo de Seguridad para miembros del Consejo.

Все новые представители проходили двухнедельный ориентированный на вопросы управления ознакомительный курс, включая вопросы, касающиеся помощи странам в их подготовке к проведению ПРОМС.
Los nuevos representantes habían recibido un cursillo de orientación de dos semanas orientado hacia la gestión, que incluía instrucciones sobre la forma de ayudar a los países a establecer sistemas de gestión de programas.

Прикладной ознакомительный курс по геологической и геофизической съемке.
Curso de orientación de campo en prospecciones geológicas y geofísicas.

В апреле 1999 года в Гватемале Управление по координации гуманитарной деятельности организовало вводный ознакомительный курс для 24 новых членов групп Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации.
En abril de 1999, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios organizó en Guatemala un curso de orientación en que participaron 24 miembros del equipo de las Naciones Unidas de evaluación y coordinación en casos de desastre.

Ознакомительный курс для новых сотрудников постоянных представительств по вопросам работы Организации Объединенных Наций.
Curso de orientación para nuevos miembros de misiones diplomáticas sobre la labor de las Naciones Unidas.

В течение года в общей сложности девять сотрудников( семь научных сотрудников и два помощника научных сотрудников) прошли недельный ознакомительный курс по вопросам оценки, организованный совместно Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки и Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций в Турине.
Durante el año, nueve funcionarios(siete oficiales de investigación y dos auxiliares de investigación) asistieron a un curso introductorio de una semana de duración sobre evaluación, organizado conjuntamente en Turín por el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas y la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas.

Ознакомительный курс для новых членов постоянных представительств по вопросу деятельности Организации Объединенных Наций.
Curso de orientación para nuevos miembros de las Misiones Permanentes sobre la labor de las Naciones Unidas.

Находясь на Кипре, они провели для сотрудников полевого отделения ознакомительный курс по вопросам принятия мер реагирования в чрезвычайной ситуации, связанной с опасными материалами. Шесть сотрудников Организации Объединенных Наций из состава Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) также участвовали в этом учебном мероприятии.
Durante su estancia, impartieron al personal de dicha oficina un curso de orientación sobre respuestas de emergencia a materiales peligrosos, en el que participaron también seis funcionarios de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP).

Ознакомительный курс УЛР/ ЮНИТАР для новых сотрудников постоянных представительств по вопросу деятельности Организации Объединенных Наций.
Curso de orientación para nuevos miembros de las misiones permanentes sobre la labor de las Naciones Unidas, dictado conjuntamente por el UNITAR y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

В целях повышения квалификации персонала предлагается создать в Аруше Группу по профессиональной подготовке в целях планирования, разработки и осуществления полномасштабной учебной программы, включающей ознакомительный курс для новых сотрудников, обучение пользованию ЭВМ на всех уровнях: от начального до самого высокого, и специализированную подготовку.
Para mejorar la capacidad del personal, se propone que se establezca en Arusha una Dependencia de capacitación encargada de planificar, elaborar y ejecutar un programa completo de capacitación, que incluya un curso de orientación para funcionarios nuevos, capacitación en computación del primer nivel a niveles avanzados y capacitación especializada.

Прикладной ознакомительный курс по геологической и геофизической съемке Геологическая служба Индийского института профессиональной подготовки.
Curso de orientación de campo en estudios geológicos y geofísicos Instituto de Capacitación del Organismo de Geológía de la India.

Были установлены целевые показатели профессиональной подготовки и разработаны различные инициативы в области обучения как инспекторов, так и персонала, включая презентации по вопросам оперативной деятельности и недельный ознакомительный курс по вопросам оценки для сотрудников, занимающихся исследованиями, подготовленные Группой по оценке Организации Объединенных Наций/ Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций.
Se establecieron objetivos de formación y se formularon diferentes iniciativas de aprendizaje para los inspectores y el personal, lo que incluía ponencias sobre conocimientos empresariales y un curso introductorio sobre evaluación, de una semana de duración, destinado al personal de investigación y a cargo del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas/Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas.

Ознакомительных курса для 3587 сотрудников ОООНКИ в Абиджане, Буаке и Далоа.
Cursos de orientación para 3.587 miembros del personal de la ONUCI realizados en Abidján, Bouaké y Daloa.

Он выразил мнение о том, что такая подготовка должна быть обязательным компонентом ознакомительных курсов.
A su juicio, ese tipo de capacitación debería ser obligatorio en los cursos de orientación.

Бюро проводило посвященные указанной программе брифинги в рамках семинаров по вопросам этики, ознакомительных курсов для персонала и общих собраний.
La Oficina presentó información sobre el programa en talleres de ética, cursos de orientación y asambleas del personal.

Потребности, связанные с однодневным ознакомительным курсом, будут удовлетворены за счет имеющихся ресурсов по разделу 23,<< Права человека>gt;, на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Las necesidades del curso de orientación, de un día de duración, se sufragarán con cargo a los recursos disponibles en la sección 23, Derechos humanos, para el bienio 2010-2011.

Знаний экспертов, участвующих в работе групп по рассмотрению, например посредством организации возможных ознакомительных курсов или разработки процедур сертификации экспертов, в целях дальнейшего повышения требований, предъявляемых к этому процессу.
En esa ocasión podrían presentarse propuestas concretas para aumentar el nivel de competencia de los expertos participantes en los equipos de examen, por ejemplo, la organización de cursos de orientación o el establecimiento de procedimientos de acreditación de los expertos, con el fin de elevar aún más la calidad del proceso.

Ознакомительных курсов для в общей сложности 392 офицеров ВСДРК, военных судей и других представителей вооруженных сил по вопросам этики, дисциплины и борьбы с коррупцией и другими преступлениями.
Cursos de sensibilización para un total de 392 oficiales de las FARDC, magistrados militares y otros oficiales militares sobre ética, disciplina y lucha contra la corrupción y otros delitos.