Que es ОКАЗАНИЕ КОНСУЛЬТАЦИОННЫХ УСЛУГ ПО ВОПРОСАМ en Español

• asesoramiento sobre

Ejemplos de uso de Оказание консультационных услуг по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание консультационных услуг по вопросам, касающимся административной политики и процедур, включая разработку и толкование положений, правил и других административных инструкций;
Asesoramiento sobre políticas y procedimientos administrativos, incluidas la formulación e interpretación de reglamentos, normas y otras publicaciones administrativas;

Депутат Национального совета г-жа Рут Геннер в 2000 году подала ходатайство, в котором просила Федеральный совет рассмотреть в одном из докладов, каким образом можно улучшить оказание консультационных услуг по вопросам половой жизни и репродуктивного здоровья.
En una moción presentada en el año 2000, la Consejera Nacional Ruth Genner pidió que el Consejo Federal examinara en un informe de qué modo podrían mejorarse los servicios de asesoramiento en materia de sexualidad y salud reproductiva.

Оказание консультационных услуг по вопросам проведения учитывающей гендерные аспекты политики, способствующей обеспечению равенства и расширению прав женщин во всех приоритетных областях;
Facilitar servicios de asesoramiento en materia de políticas que tengan en consideración las cuestiones de género y fomenten la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en todas las esferas programáticas;

Указанным пяти пострадавшим странам техническая помощь оказывалась в таких формах, как прием стажеров, направление экспертов и миссий по оценке потребностей, проведение выставок и оказание консультационных услуг по вопросам разработки и осуществления проектов.
Se prestó asistencia técnica a los cinco países afectados recibiendo pasantes, enviando expertos y misiones de evaluación de necesidades, realizando exposiciones y prestando servicios de asesoramiento para la formulación y ejecución de proyectos.

Оказание консультационных услуг по вопросам обеспечения осведомленности Национальной полиции Бурунди о гендерной проблематике и проблемах ВИЧ/ СПИДа и координации программ подготовки сотрудников национальной полиции по гендерным вопросам и проблематике ВИЧ/ СПИДа.
Asesoramiento para sensibilizar en materia de diferencias sociosexuales y VIH/SIDA a la Policía Nacional de Burundi y coordinación de los programas de capacitación de sus miembros sobre diferencias sociosexuales y VIH/SIDA.

Была выражена озабоченность относительно того, что оказание консультационных услуг по вопросам управления подпадает под сферу компетенции надзорного органа, и был задан вопрос относительно наличия каких бы то ни было гарантий, обеспечивающих отсутствие конфликта интересов.
Se expresó preocupación por el hecho de que la consultoría de gestión estuviera en la esfera de competencia de un órgano de supervisión y se preguntó si se habían aplicado salvaguardias con respecto al conflicto de intereses en ese sentido.

Оказание консультационных услуг по вопросам разработки 2 президентских указов о создании Руководящего комитета по устранению минной опасности и Национального гуманитарного центра координации работ по устранению минной опасности.
Asesoramiento sobre la redacción de dos decretos presidenciales relativos al establecimiento de un comité directivo de actividades relativas a las minas y un centro de coordinación nacional de actividades humanitarias relativas a las minas.

В марте 2005 года Управление по генеральному плану капитального ремонта заключило с одной из коммерческих брокерских фирм по операциям с недвижимостью контракт на оказание консультационных услуг по вопросам недвижимости и помощи в подыскании альтернативных подменных помещений для занятия в 2007 году.
En marzo de 2005, la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura suscribió un contrato con un agente inmobiliario comercial para que prestara servicios de asesoramiento inmobiliario y ayudara a identificar locales provisionales alternativos para su ocupación en 2007.

Оказание консультационных услуг по вопросам государственно- частных партнерств, включая разработку новых форм такого партнерства и их толкования и соблюдения ими финансовых положений и правил и национальных правовых норм( 200);
Asesoramiento sobre las asociaciones entre los sectores público y privado, incluidos el desarrollo de nuevas modalidades de asociación y la interpretación de esas modalidades y la aplicación del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada y los requisitos jurídicos nacionales(200 casos);

Представление КНО регулярных докладов, в том числе программных документов и рекомендаций, подготовка вариантов политики и стратегий в целях обеспечения мира в Бурунди с участием всех слоев общества и оказание консультационных услуг по вопросам осуществления тех аспектов Арушского соглашения, которые связаны с принципом верховенства права.
Informes periódicos al Comité de Supervisión de la Aplicación, comprendidos documentos y recomendaciones de política, en que se recojan opciones de política y estrategia con miras a una paz total en Burundi, y asesoramiento sobre la puesta en práctica de los aspectos del Acuerdo de Arusha relativos al Estado de derecho.

Оказание консультационных услуг по вопросам государственно- частных партнерств, включая разработку новых форм такого партнерства и их толкования и соблюдения ими финансовых положений и правил и национальных правовых норм;
Asesoramiento sobre las asociaciones entre los sectores público y privado, incluidos el desarrollo de nuevas modalidades de asociación y la interpretación y la aplicación del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y los requisitos jurídicos nacionales para esas modalidades;

Координация консультационных услуг по личным и семейным вопросам, вопросам иммиграции, страхования, образования и права, оказание консультационных услуг по вопросам, связанным с производственными проблемами, получением разрешения на работу, лечением наркомании и алкоголизма и утратой кормильца; оказание поддержки в случае серьезных происшествий.
Coordinación de la orientación en cuestiones personales, familiares, de inmigración, de seguros, de enseñanza y jurídicas; orientación sobre dificultades en el trabajo, permisos de trabajo y recuperación después del uso indebido de sustancias; terapia en caso de duelo; y prestación de apoyo en incidentes críticos.

Vi оказание консультационных услуг по вопросам коммерческой деятельности, не связанной с операциями по поддержанию мира, включая оказание помощи в урегулировании споров в связи с контрактами и недвижимостью, а также претензий, связанных с ущербом имуществу, увечьями и смертью;
Vi Asesoramiento sobre reclamaciones comerciales y de otra índole, incluida la asistencia para el arreglo de las controversias contractuales y sobre bienes raíces, así como las reclamaciones por daños y perjuicios, lesiones o muerte;

Одним словом, основными направлениями деятельности комитета являются обеспечение соблюдения предприятиями требований законодательства, разработка рекомендаций о необходимых поправках к законодательству, введение кодексов поведения и стандартов, а также оказание консультационных услуг по вопросам улучшения условий труда и соблюдения установленных требований.
En síntesis, asegurar el cumplimiento de las disposiciones legales por parte de las industrias, recomendar las reformas legales, códigos de conducta y normas necesarios y prestar servicios de asesoramiento sobre la mejora del lugar de trabajo y el cumplimiento legal son las principales actividades del comité.

Iii оказание консультационных услуг по вопросам установленных директивными органами процедур( например, положений и правил, включая Административный справочник по вопросам полевой службы), регулирующих права и обязанности персонала, задействованного в таких миссиях и операциях;
Iii Asesorar acerca de las disposiciones legislativas(normas y reglamentos, con inclusión del Manual de Administración de las Actividades sobre el Terreno, por ejemplo) por las que se rige el personal que presta servicios en las misiones y operaciones de esa índole;

В 2011 году в рамках подпрограммы будут проведены еще два национальных учебных семинара по вопросам конкурентоспособности и производительности промышленного сектора в Иордании и по оценке и анализу нищеты в Судане; предусматривается также оказание консультационных услуг по вопросам безопасности дорожного движения Саудовской Аравии и разработка стратегии развития горнодобывающей промышленности для Иордании.
En 2011, el subprograma seguirá impartiendo otros dos talleres nacionales de capacitación en competitividad y productividad del sector industrial en Jordania y en medición y análisis de la pobreza en el Sudán y prestando servicios de asesoramiento en estrategias de seguridad vial, para la Arabia Saudita, y en preparación de una estrategia minera para Jordania.

Оказание консультационных услуг по вопросам развития национального потенциала в области разминирования, включая институциональные механизмы и механизмы координации действий НПО, занимающихся вопросами разминирования, и переходного правительства.
Asesoramiento en materia de desarrollo de capacidades nacionales para la remoción de minas, con inclusión de disposiciones institucionales y mecanismos de coordinación entre las ONG que se dedican a promover la remoción de minas y el Gobierno de transición.

Консультативные услуги: оказание консультативных услуг государствам, в частности по вопросам, касающимся ратификации и осуществления Конвенции и Соглашения, приведения национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции и разработки правил и положений по осуществлению такого законодательства; оказание консультационных услуг по вопросам единообразного и последовательного применения Конвенции посредством участия в совещаниях и конференциях;
Servicios de asesoramiento. Servicios de asesoramiento a los Estados sobre, entre otras cosas, cuestiones relacionadas con la ratificación y la puesta en práctica de la Convención y el Acuerdo, la armonización de la legislación nacional con las disposiciones de la Convención y la redacción de reglamentaciones para poner en práctica esa legislación; suministro de asesoramiento sobre la aplicación uniforme y coherente de la Convención mediante la participación en reuniones y conferencias;

Оказание консультационных услуг по вопросам коммерческой деятельности в том числе по контрактам и основным закупкам товаров и услуг; вопросам страхования; соглашений, касающихся недвижимости; вопросам, касающимся прав интеллектуальной собственности; практики, политики и процедур закупочной деятельности;
Asesorar sobre actividades comerciales, incluidos: contratos y adquisiciones sustanciales de bienes y servicios; seguros; arreglos sobre bienes raíces; cuestiones de propiedad intelectual; y prácticas, políticas y procedimientos de adquisición;

Оказание консультационных услуг по вопросам организационных и оперативных механизмов для миротворческих и других миссий и по вопросам помощи в целях развития, включая разработку и толкование соглашений с правительствами и международными организациями по таким механизмам;
Asesoramiento sobre disposiciones institucionales y operacionales para las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones y para la asistencia para el desarrollo, incluidas la formulación e interpretación de acuerdos con gobiernos y organizaciones internacionales relativos a esas disposiciones;

Оказание консультационных услуг по вопросам отношений партнерства между государственным и частным секторами, включая разработку новых механизмов налаживания такого партнерства и толкования и применения в контексте таких механизмов финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и национальных правовых норм( 200);
Asesoramiento sobre las asociaciones entre los sectores público y privado, incluidos el desarrollo de nuevas modalidades de asociación y la interpretación de esas modalidades y la aplicación del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada y los requisitos jurídicos nacionales(200 casos);

Оказание консультационных услуг по вопросам отношений партнерства между государственным и частным секторами, включая разработку новых механизмов налаживания такого партнерства и толкования и применения в контексте таких механизмов финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и национальных правовых норм;
Asesoramiento sobre las asociaciones entre el sector público y el privado, incluido el desarrollo de nuevos tipos de asociación y la interpretación y aplicación del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada de las Naciones Unidas y los requisitos jurídicos nacionales para esos tipos de asociación;

Оказание консультационных услуг по вопросам, касающимся внутреннего надзора, включая помощь в судебном преследовании сотрудников и других лиц, уличенных в краже, коррупции и совершении других мошеннических действий, и оказание помощи в возвращении активов Организации, полученных этими лицами мошенническим путем;
Asesoramiento sobre servicios de supervisión interna, incluidas la asistencia en el enjuiciamiento del personal u otras personas que cometan robos, actos de corrupción u otras actividades fraudulentas, y la asistencia para la recuperación de bienes sustraídos de forma fraudulenta a la Organización;

Оказание консультационных услуг по вопросам подготовки и проведения разведки минных полей/ обнаружения неразорвавшихся боеприпасов, включая разведку на местах и разработки программ информирования о минной опасности, в частности организация учебных поездок в целях информирования о минной опасности и разработка методологии обучения по этим вопросам..
Asesoramiento sobre la preparación y realización de reconocimientos de minas y municiones sin estallar, incluidos los reconocimientos sobre el terreno, y sobre la elaboración de programas educativos acerca de los peligros de las minas, como la organización de viajes con fines didácticos y la formulación de metodología educativa.

Ii Оборотный фонд для оказания консультационных услуг по вопросам предпринимательской деятельности.
Ii Fondo rotatorio para servicios de asesoramiento comercial.

В настоящее время это управление уделяет особое внимание стратегической разработке политики и оказанию консультационных услуг по вопросам политики.
En la actualidad, esa oficina se centra más en la elaboración de políticas estratégicas y en el asesoramiento en materia de políticas.

Представления докладов и оказания консультационных услуг по вопросам морского законодательства и политики, а также управленческих, экономических, технических и научных аспектов осуществления Конвенции и связанных с ней соглашений с использованием, в частности, централизованной системы информации;
Informes y asesoramiento sobre legislación y política marinas, así como sobre los aspectos administrativos, económicos, tecnológicos y científicos de la aplicación de la Convención y de los acuerdos conexos mediante, entre otras cosas, un sistema centralizado de información;

Операция попрежнему уделяла пристальное внимание восстановлению доверия общественности к органам правопорядка и повышению эффективности работы полиции Котд& apos; Ивуара путем осуществления регулярного патрулирования совместно с местными полицейскими, регулярного отслеживания мероприятий местных отделений полиции и оказания консультационных услуг по вопросам соблюдения прав человека.
La Operación siguió haciendo hincapié en el restablecimiento de la confianza pública y la mejora de la eficacia de la policía de Côte d' Ivoire mediante la realización de patrullas periódicas con la policía local, la supervisión de las actividades de la policía local y la prestación de servicios de asesoramiento sobre el respeto de los derechos humanos.

Проведя с момента своего создания пять совещаний, одно из которых состоялось в течение отчетного периода, Сеть на настоящий момент сосредоточила свои совместные усилия на разработке свода практики по реализации функций бюро по вопросам этики и на обмене опытом и материалами в области опросных исследований, подготовки кадров по вопросам этических норм, раскрытия финансовой информации и оказания консультационных услуг по вопросам этики.
Desde su establecimiento, la Red ha celebrado cinco reuniones, una de ellas durante el período abarcado por el presente informe, y hasta el momento sus actividades de colaboración se han centrado en la preparación de un compendio de prácticas relacionadas con las funciones que ha de desempeñar una oficina de ética y en el intercambio de experiencias y materiales sobre encuestas, capacitación en asuntos deontológicos, declaración de la situación financiera y servicios de asesoramiento sobre asuntos deontológicos.

Поездки членов Консультативной группы по защите и осуществлению прав интеллектуальной собственности в сфере инвестиций Рабочей группы 5 в целях оказания консультационных услуг( 4 поездки)( финансируемые главным образом за счет внебюджетных средств); миссии для оказания консультационных услуг по вопросам, связанным с развитием промышленности и предприятий, торговлей и инвестициями или юридической и коммерческой практикой, по просьбе правительств государств-- членов ЕЭК( 14 миссий);
Visitas consultivas del Grupo Consultivo sobre Protección y Aplicación de los Derechos de Propiedad Intelectual para la Inversión del GT.5(4 visitas) (financiadas principalmente con recursos extrapresupuestarios); misiones para dar asesoramiento sobre asuntos relacionados con el desarrollo de la industria y la empresa, el comercio y la inversión o la práctica jurídica y comercial, a petición de los gobiernos miembros de la CEPE(14 misiones);