Que es ОКРУЖНОЕ en Español

• de distrito

Ejemplos de uso de Окружное en Ruso y sus traducciones al Español

Окружное управление Альбукерке.
Oficina del Distrito de Alburquerque.

Позвони сейчас же в окружное ведомство в Телтоу!
Es el candidato del distrito Teltow para la corregeduría!

Лет 30 спустя ремонтировали шоссе и объезд проложили через окружное кладбище.
Treinta años después, cuando expandieron la carretera, hicieron un desvío por el cementerio del condado.

Годы Государственный обвинитель, Токийское окружное управление Государственного обвинителя:.
A 1996 Fiscal General en la Fiscalía General de distrito de Tokio:.

Окружное бюро не стало рассматривать первоначальное ходатайство автора о возобновлении процедуры сохранения гражданства.
La Oficina de Distrito no tramitó la solicitud inicial del autor sobre la reanudación de los procedimientos referentes al mantenimiento de la ciudadanía.

Лица, желающие подать такое заявление, могут незамедлительно обратиться в окружное или местное регистрационное бюро.
Los interesados pueden presentar inmediatamente sus solicitudes al registrador del distrito o la localidad.

В начале 1995 года окружное управление труда Штутгарта зарегистрировало 38 300 безработных, в том числе 14 100 иностранцев( 36, 9%).
A principios de 1995, en la Oficina de empleo del distrito de Stuttgart había registrados 38.300 parados en total, de los cuales 14.100 eran extranjeros(el 36,9%).

Восемь афганских полицейских были убиты и двое ранены в результате нападения на окружное отделение полиции перед двумя часами утра 12 октября.
Ocho policías afganos mueren y dos resultan heridos en un atentado contra una oficina de distrito poco antes de las 2.00 horas del 12 de octubre.

Сентября 1998 года автор проинформировал Комитет о том, что в тот же день Окружное бюро Праги- 1 приняло отрицательное решение по ходатайству Йосефы Чернин о сохранении гражданства.
El 29 de septiembre de 1998, el autor informó al Comité de que, en esa misma fecha, la Oficina de Distrito de Praga había emitido una decisión negativa sobre la solicitud de Josefa Czernin.

Около 100 повстанцев из движения<< Талибан>gt;, участвовавших в нападении, подожгли окружное отделение и уничтожили четыре автомобиля.
Hasta 100 guerrilleros talibanes participaron en el ataque, en el transcurso del cual también prendieron fuego a la oficina municipal y destruyeron cuatro vehículos.

Остальные средства правовой защиты являются бесполезными, поскольку Окружное бюро приняло решение вопреки духу постановления Конституционного суда, и что постановление Верховного суда могло лишь отменить решение Окружного бюро без вынесения при этом окончательного определения.
Argumenta que los recursos restantes son inútiles, ya que la Oficina de Distrito resolvió en contra del espíritu de la decisión del Tribunal Constitucional y que un fallo del Tribunal Supremo sólo podría revocar una decisión de la Oficina de Distrito sin que ello entrañara una determinación definitiva.

Таким образом, иностранные работники теперь могут легко переходить от одного работодателя к другому без необходимости обращаться в окружное бюро Министерства внутренних дел для регистрации.
Por consiguiente, los trabajadores extranjeros ahora pueden cambiar fácilmente de empleador sin necesidad de registrarse ante la oficina de distrito del Ministerio del Interior.

Государственный прокурор, Токийское окружное управление государственного обвинителя. Отвечала за расследование экологических преступлений, в частности, совершенных крупными компаниями. Отвечала также за подготовку сотрудников министерства юстиции, занимающихся вопросами охраны атмосферы, морей, лесов и т. п. от загрязнения или деградации.
Fiscal de la Fiscalía General del Distrito de Tokio, encargada de la investigación de delitos contra el medio ambiente, en particular los cometidos por grandes empresas, así como de la formación de los funcionarios del Ministerio de Justicia que luchan contra la contaminación o el deterioro del medio ambiente.

В упомянутом выше( п. 45) деле о дискриминации, в котором речь шла о попытке изнасилования женщины- далитки и поджоге, жертве было выплачено 40 000 непальских рупий в качестве" компенсации", после того как окружное управление полиции провело работу по посредничеству.
En el caso de discriminación con incendio intencional e intento de violación de una mujer dalit antes señalado(párr. 45), la víctima recibió 40.000 rupias nepalesas a modo de" indemnización", tras la mediación de la policía del distrito.

Комитет отмечает, что окружное управление социального обеспечения детей, Центральное управление социального обеспечения детей, министерство по делам женщин, детей и социального обеспечения, департамент по вопросам развития в интересах женщин, окружной отдел по вопросам развития в интересах женщин и окружной комитет по развитию играют определенную роль в вопросах, касающихся осуществления Конвенции.
El Comité observa que órganos como la Junta de distrito y la Junta central para el bienestar del niño, el Ministerio de Bienestar Social, la Mujer y el Niño, el Departamento de Desarrollo de la Mujer, la Sección de distrito de desarrollo de la mujer y el Comité de distrito para el desarrollo tiene cada uno su función en la aplicación de la Convención.

Декабря 1990 года решение Окружного уголовного суда было отменено решением Окружного суда Ческе- Будеевице в соответствии с Законом 119/ 90 о судебной реабилитации. 13 октября 1999 года Окружное управление в Ческе- Будеевице выдало автору свидетельство о гражданстве Чешской Республики.
El 17 de diciembre de 1990, el Tribunal de Distrito de České Budějovice anuló la sentencia del Tribunal Penal de Distrito en aplicación de la Ley Nº 119/90, de rehabilitación judicial. El 13 de octubre de 1999, la Oficina de Distrito de České Budějovice expidió al autor un certificado de nacionalidad de la República Checa.

В Тверском войсковом казачьем обществе существуют отделы, где преобладают осетины и ингуши; в войсковое казачье общество" Всевеликое войско Донское" входит калмыцкий округ; существует окружное казачье общество" Якутский реестровый казачий полк"; в республиках Бурятия и Тува также активно работают казачьи общества, в которые входят представители местного населения и т. д. Казачьи общества противодействуют проявлениям шовинизма и ксенофобии.
En la sociedad militar cosaca de Tver hay secciones donde predominan los osetios y los ingushes; en la sociedad militar cosaca" El gran ejército del Don" está incorporado el territorio calmuco; existe una sociedad cosaca de distrito titulada" Regimiento cosaco de registro yakuto"; en las Repúblicas de Buriatia y Tuva también desarrollan actividades sociedades cosacas donde entran representantes de la población local,etc. Las sociedades cosacas luchan contra las manifestaciones de chovinismo y xenofobia.

В настоящем деле, хотя семья г-на Седхая неоднократно обращалась к компетентным органам власти по вопросу его исчезновения, в том числе к таким органам правопорядка и правосудия, как Штаб полиции, Окружное управление полиции и Верховный суд Непала, все эти усилия оказались безрезультатными, и государство- участник не провело обстоятельного и эффективного расследования исчезновения г-на Седхая.
En el presente caso, aunque la familia del Sr. Sedhai se puso en contacto en varias ocasiones con las autoridades competentes con respecto a su desaparición, incluidas autoridades judiciales, como la Jefatura de Policía, la Policía del Distrito y el Tribunal Supremo de Nepal, todos sus esfuerzos fueron vanos, y el Estado parte no llevó a cabo una investigación exhaustiva y efectiva de la desaparición del Sr. Sedhai.

Следователь секции по экономическим преступлениям, главное полицейское управление в Никосии; начальник управления по экономическим преступлениям, департамент уголовных расследований, окружное полицейское управление Лимассола; заместитель главы департамента уголовных расследований окружное полицейское управление Лимассола; член координационного органа Кипра по борьбе с коррупцией.
Investigador para la Dependencia de delitos económicos de la Jefatura de Policía de Nicosia; Jefe de la Oficina de delitos económicos de el Departamento de investigaciones penales de la División de Policía de Limassol; Jefe Auxiliar de el Departamento de investigaciones penales de la División de Policía de Limassol; Miembro de el Órgano coordinador de la lucha contra la Corrupción de Chipre.

Окружная прокуратура выдала ордер на обыск в бруклинской клинике.
El fiscal de distrito expidió una orden de búsqueda… en una clínica de control del dolor en Brooklyn.

Окружно прокурор восторженно говорит о ее работе.
Al Fiscal del Distrito le encanta su trabajo.

Джастин должен сдаться окружному прокурору.
Justin tiene que entrgarse al Fiscal de Distrito.

Только что передал все окружному прокурору.
Acabo de hablar con el fiscal de distrito.

В окружной тюрьме, у вас было 32 сокамерника.
En la cárcel del condado has tenido 32 compañeros de celda.

Мы не докажем окружному прокурору, что Феррен стрелял в двух Вендиго.
No podemos probarle al fiscal del distrito que Ferren disparó a dos Wendigos.

Окружная прокуратура не будет предъявлять обвинение Ли МакГенри.
El Fiscal del Distrito no va a procesar a Lee Mchenry.

И завтра я отошлю это окружному прокурору.
Y mañana, enviaré esto al fiscal de distrito.

Окружная полиция нашла кое-что, на что вам нужно взглянуть.
La policía del condado encontró algo que debería ver.

Вы тесно сотрудничали с окружным прокурором, Кэмероном Деннисом?
¿Usted y el abogado del distrito Cameron Dennis trabajaron estrechamente juntos?

В окружную тюрьму.
De la comisaría a la cárcel del condado.