Que es ОКРУЖНЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ en Español

• oficinas de distrito

Ejemplos de uso de Окружные отделения en Ruso y sus traducciones al Español

Окружные отделения.
Oficinas de distrito.

Отделения гражданской полиции и окружные отделения.
Puestos de policía civil y oficinas de distrito.

Окружные отделения.
Oficinas del distrito.

Кроме того, поступающие в окружные отделения заявления зачастую не передаются, как это требуется, на национальный уровень.
Además, las denuncias presentadas a las oficinas de distrito a menudo no se han remitido al nivel nacional como requieren las normas.

A Местный персонал включает 16 техников, которые будут назначены в центры по идентификации и окружные отделения.
A El personal de contratación local comprende 16 empleados de conservación que se asignarán a los centros de identificación y oficinas de distrito.

Законы, на основании которых окружные отделения прекращают свою деятельность, были приняты в июне 2002 года.
En junio de 2002 se aprobaron las leyes por las que se suspenden las actividades de las oficinas de distrito.

Материалы справочника размещены в Интернете и распространяются среди НП через окружные отделения, соответствующие правительственные департаменты и НПО.
El contenido del manual se ha colgado en internet, y se ha venido distribuyendo a las nuevas inmigrantes por la vía de las oficinas de distrito, de los departamentos pertinentes del Gobierno y de las ONG.

После проведения обзора структуры управления Полицейских сил было решено ликвидировать один административный слой и свести окружные отделения в семь региональных отделений..
Sobre la base de un examen de la estructura de la administración de la Fuerza, se decidió eliminar uno de los niveles de dicha estructura e integrar las oficinas de distrito en las siete oficinas regionales.

Согласно новому плану ответственность за борьбу с системной дискриминацией в рамках КРТ возлагается на окружные отделения, каждое из которых должно разработать план выявления и расследования случаев системной дискриминации на основе координируемых, стратегических и эффективных общеучрежденческих усилий.
En el nuevo plan se asigna a las oficinas de distrito de la EEOC la responsabilidad de la lucha contra la discriminación sistémica y se prevé que cada distrito elabore un plan para asegurarse de que los casos de discriminación sistémica se detecten e investiguen en forma coordinada, estratégica y eficaz.

Для осуществления стратегии и плана была создана разветвленная сеть институтов. В нее входят Национальное агентство по делам рома( см. пункт 11), Рабочая группа по государственной политике в отношении рома, министерские комиссии по делам рома( МКР), окружные отделения по делам рома и местные эксперты по положению рома.
Para llevar a la práctica la estrategia y el plan se creó una compleja red de instituciones, entre las que figuran el Organismo Nacional para los Romaníes(véase el párrafo 11), el Grupo de Trabajo para las políticas sobre los romaníes, las comisiones ministeriales para los romaníes, las oficinas comarcales para los romaníes y los expertos locales para los asuntos romaníes.

Под руководством начальника Группы по вводу данных занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за подготовку на ежедневной основе списков вызываемых; оказание технической помощи( ввод, сопровождение, поиск и резервирование данных) центрам по идентификации и обеспечение достоверности и согласованности информации в базах данных, и координацию поступления информации из центров по идентификации в окружные отделения.
Bajo la supervisión de el Supervisor de el ingreso de datos, el titular se encargaría de preparar listas diarias de convocación; prestar asistencia técnica a los centros de identificación( ingreso, organización y recuperación de datos y procedimientos para tener copias de reserva) y velar por que la información que figure en la base de datos sea exacta y coherente; y coordinar la corriente de información de los centros de identificación a las oficinas de distrito.

Ввиду того факта, что центры по идентификации будут созданы в Западной Сахаре, Алжире, Мавритании и Марокко, дополнительный самолет требуется для обеспечения доставки старейшин племен, должностных лиц соответствующих сторон и старших сотрудников МООНРЗС в различные центры и окружные отделения, поскольку их присутствие является одним из основных условий для идентификации заявителей.
Dado que los centros de identificación se establecerán en el Sáhara Occidental, Argelia, Mauritania y Marruecos, los aviones adicionales se utilizarán para trasladar a los jeques de las diversas tribus, las autoridades de las partes interesadas y el personal superior de la MINURSO entre los centros y las oficinas de distrito, ya que su presencia es un requisito fundamental para la identificación de los posibles votantes.

Он/ она будет также обеспечивать поддержание тесного взаимодействия и связи между семью окружными отделениями и штаб-квартирой Миссии в Порт-о-Пренсе.
El/la Coordinador(a) aseguraría que se mantuvieran estrechos contactos y una clara comunicación entre siete de las oficinas de distrito y el cuartel general de la Misión en Puerto Príncipe.

Кроме того, все сотрудники окружного отделения проходят одинаковую профессиональную подготовку и, таким образом, могут в случае необходимости замещать друг друга.
Además, todos los oficiales de la oficina del distrito recibieron la misma capacitación, y por tanto pueden reemplazar a los demás si es necesario.

Вооруженные албанские банды захватили канцелярию мэра, руководителя окружного отделения, местный суд, полицейский участок и все государственные и торговые учреждения.
Bandas armadas albanesas se apoderaron de la oficina del alcalde, el jefe de la oficina de distrito, el tribunal local y la comisaría de policía y todas las oficinas públicas y comerciales.

Около 100 повстанцев из движения<< Талибан>gt;, участвовавших в нападении, подожгли окружное отделение и уничтожили четыре автомобиля.
Hasta 100 guerrilleros talibanes participaron en el ataque, en el transcurso del cual también prendieron fuego a la oficina municipal y destruyeron cuatro vehículos.

Открыть бюро, в котором будет работать на полной ставке один из сотрудников окружного отделения и которое будет обеспечивать связь между членами кипрско- турецкой общины и правительственными ведомствами.
Establecer una dependencia con un empleado a tiempo completo de la oficina de distrito, quien se encargará de establecer el enlace entre los miembros de la comunidad turcochipriota y los departamentos del Gobierno.

С докладами выступили следующие участники дискуссии: Израэль Дорон, заведующий отделением геронтологии университета Хайфы( Израиль); Эйлионор Флинн, старший научный сотрудник Национального университета Ирландии; и Элизабет Гроссман, региональный прокурор нью-йоркского окружного отделения Комиссии по соблюдению равноправия в трудовых отношениях Соединенных Штатов.
Presentaron exposiciones los siguientes participantes: el Sr. Israel Doron, Jefe del Departamento de Gerontología de la Universidad de Haifa(Israel); la Sra. Eilionór Flynn, Investigadora Superior de la Universidad Nacional de Irlanda; y la Sra. Elizabeth Grossman, Fiscal Regional, Oficina del Distrito de Nueva York de la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo, Estados Unidos.

Смит заявил, что он понял, что имел в виду[ Басальто], утверждая, что у него есть задача и он выполнит ее, даже если это будет связано с нарушением правил".( Материалы на стр. 18- 24)( выделено нами). Майкл К. Томас, директор окружного отделения службы нормирования полетов в Майами встретился с Басальто в этот же день.
Smith dijo que, a su entender,[Basulto] había querido decir que tenía una misión y la llevaría a término, aun cuando ello significara infringir las normas".(Transcripción, 1824)(el subrayado se ha agregado.) Michael C. Thomas, Administrador de la Oficina de Distrito de Servicios de Vuelos de la AFA en Miami se reunió el mismo día con Basulto.

Руководитель окружного отделения Комиссии по идентификации( С- 5: четыре должности).
Jefe de distrito de la Comisión de Identificación(cuatro puestos de categoría P-5).

Помощник руководителя окружного отделения Комиссии по идентификации( С- 4: три должности).
Subjefe de distrito de la Comisión de Identificación(tres puestos de categoría P-4).

В центральной провинции Пенджаб в городе Ханеваль 26 апреля 2000 года двумя неустановленными лицами были убиты Фарук Барджиз Тахир, адвокат и заместитель председателя окружного отделения Пакистанской мусульманской партии шиитов и его секретарь.
El 26 de abril de 2000, en Khanewal, en la provincia central de Punjab, Farrukh Barjees Tahir, abogado y vicepresidente de distrito del Partido Musulmán Shiíta del Pakistán y su empleado habrían sido asesinados por dos personas no identificadas.

В январе 2008 года в Анурадхапуре полиции было передано новое удобное для детей здание окружного отделения Бюро по делам детей и женщин. Оно будет главным координирующим органом отделов по делам детей и женщин в 23 полицейских участках округа.
En enero de 2008, se transfirió a el Servicio de Policía una Oficina Central de Distrito en pro de la infancia creada recientemente en la Dirección de la Mujer y el Menor de Anuradhapura, que se convertirá en la oficina central de coordinación de los servicios de protección de la infancia y la mujer de 23 comisarías de distrito..

Кроме того, в связи с поставкой специализированных инструментов по 13 окружным отделениям имели место дополнительные расходы на авторемонтное оборудование.
Además, se efectuaron gastos adicionales en equipo de talleres en relación con el suministro de instrumental especializado a las oficinas de los 13 distritos.

Восемь афганских полицейских были убиты и двое ранены в результате нападения на окружное отделение полиции перед двумя часами утра 12 октября.
Ocho policías afganos mueren y dos resultan heridos en un atentado contra una oficina de distrito poco antes de las 2.00 horas del 12 de octubre.

Для окружных отделений будут арендованы 24 частных дома на два месяца из расчета 3500 долл. США в месяц( 168 000 долл. США).
Se alquilarán 24 residencias particulares para oficinas de distrito durante dos meses a 3.500 dólares mensuales(168.000 dólares).

В ходе инспекций, которые планируется провести в 1999 году Генеральной прокуратурой, внимание будет уделяться соблюдению вышеупомянутых инструкций окружными отделениями прокуратуры.
En las inspecciones que la Fiscalía General lleve a cabo en 1999 se examinará el cumplimiento por las fiscalías de distrito de las instrucciones citadas más arriba.

Например, что касается служебных и жилых помещений, то по смете на аренду 24 частных домов для окружных отделений предусматривается 3500 долл. США в месяц из расчета двух месяцев( 168 000 долл. США).
Por ejemplo, en la partida de locales y alojamiento, se calculan créditos para el alquiler de 24 residencias particulares para oficinas de distrito durante dos meses a 3.500 dólares mensuales(168.000 dólares).

Как отмечается в бюджетном документе, координатор деятельности на местах будет внимательно следить за работой полевых групп в рамках общинных программ и предоставлять им консультации, а также обеспечивать тесное взаимодействие и связь между семью окружными отделениями и штаб-квартирой в ПортоПренсе.
Como se indica en el documento del presupuesto, el Coordinador de operaciones sobre el terreno supervisará de cerca a los equipos que trabajan sobre el terreno en programas comunitarios y asegurará que se mantengan estrechos contactos y una clara comunicación entre siete de las oficinas de distrito y el cuartel general de la Misión en Puerto Príncipe.