Que es ОКРУЖНЫЕ СОВЕТЫ en Español

• consejos de distrito
• consejos de los condados
• juntas de distrito
• los concejos de distrito

Ejemplos de uso de Окружные советы en Ruso y sus traducciones al Español

Окружные советы.
Consejos de distrito.

Выборы в окружные советы в 2004 году.
Elecciones para los Consejos de Distrito en 2004.

Окружные советы были наделены полномочиями регистрировать браки и разводы.
Los consejos de distrito tienen autoridad para registrar los matrimonios y divorcios.

Первые выборы в окружные советы проходили 28 ноября 1999 года.
La primera elección de consejos de distrito tuvo lugar el 28 de noviembre de 1999.

Временный законодательный совет, временные муниципальные советы и временные окружные советы.
Consejo legislativo provisional, concejos municipales provisionales y juntas de distrito provisionales.

Почему окружные советы не могут иметь титула на землю?
¿Por qué los consejos de distrito no pueden tener títulos de propiedad de la tierra?

В САРГ создаются также окружные советы, не являющиеся политическими органами.
La RAEHK ha creado también consejos de distrito que no son órganos con poder político.

Государственный сектор включает в себя государственные органы, муниципалитеты и окружные советы.
El sector público lo integran el Estado, los municipios y los consejos de los condados.

Первые выборы в окружные советы были проведены 28 ноября 1999 года.
La primera elección de consejos de distrito tuvo lugar el 28 de noviembre de 1999.

Окружные советы- это законодательные органы, а управления окружных комиссаров- это исполнительные органы.
Los Consejos de distrito son los órganos legislativos, en tanto que las oficinas de los Comisionados de distrito son los órganos ejecutivos.

Помимо этого, окружные советы Фонда осуществляют ряд отдельных программ.
Además, consejos de distrito de la Fundación trabajan en varios programas por separado.

В 2006 году в Эквадоре 3000 сельских женщин были выбраны в окружные советы, которые являются низовыми органами власти на местном уровне.
En 2006, 3.000 mujeres rurales fueron elegidas en el Ecuador para integrar las juntas parroquiales, nivel inferior de la administración local.

Бывшие муниципальные и окружные советы, учрежденные во время британского правления, были распущены 30 июня 1997 года.
Los antiguos concejos municipales y juntas de distrito establecidas bajo el Gobierno británico se disolvieron el 30 de junio de 1997.

Процедура формирования окружных организаций, включая муниципальные и окружные советы, определяется законом.
El método de formación de las organizaciones de distrito, incluidos los concejos municipales y las juntas de distrito, se determina por ley.

Первые выборы в окружные советы проходили 28 ноября 1999 года.
La primera elección de los Consejos de Distrito se celebró el 28 de noviembre de 1999.

Выборы в окружные советы, намеченные на май 2004 года, должны способствовать дальнейшему укреплению местных органов управления.
Las elecciones de Consejos de Distrito que se celebrarán en mayo de 2004 contribuirán a consolidar aún más la administración local.

Всеобщие выборы в Риксдаг, окружные советы и муниципальные советы проводятся каждые четыре года.
Cada cuatro años se celebran elecciones generales para el Parlamento, los consejos de condado y los concejos municipales.

Окружные советы обязаны обеспечивать предоставление всем учащимся образования в соответствии с Законом об образовании.
Los consejos de los condados tienen la obligación de asegurar que todos los alumnos reciban enseñanza de conformidad con la Ley de educación.

Женщины и мужчины обладают равными правами голосовать и баллотироваться на выборах в окружные советы и Законодательный совет, в том числе на руководящие посты.
La mujer tiene igual derecho que el hombre a votar y a ser elegida4 para integrar los Consejos de Distrito y el Consejo Legislativo, incluidas las circunscripciones funcionales.

Окружные советы являются статутными органами, которые создаются для предоставления консультаций и обеспечения участия общественности на окружном уровне.
Las juntas de distrito son órganos establecidos por estatuto para servir de foro para las consultas públicas y la participación a nivel de distrito..

По решению парламента национальное управление было децентрализовано, созданы местные окружные советы, которым был передан ряд функций центрального правительства.
Con arreglo a una ley del Parlamento, se ha descentralizado la administración nacional y se han creado consejos de distrito locales a los que se han transferido algunas funciones del gobierno central.

Окружные советы, образованные в соответствии со статьями 97 и 98 Основного закона, занимаются вопросами управления округами и другими вопросами.
Los Consejos de Distrito-- establecidos de conformidad con los artículos 97 y 98 de la Ley Fundamental-- responden consultas sobre la administración de los distritos y otros asuntos.

Соответствующие показатели на выборах 2011 года в окружные советы и выборах 2008 года в законодательный совет составили соответственно 50, 1 и 48, 9 процента.
Las cifras correspondientes a las elecciones de 2011 a los Concejos de Distrito y las de 2008 al Consejo Legislativo representaron el 50,1% y el 48,9%, respectivamente.

Окружные советы попрежнему остаются слабыми и располагают недостаточными ресурсами, несмотря на оказание Всемирным банком, ПРООН и некоторыми неправительственными организациями значительной поддержки в реализации программы децентрализации органов управления.
Los consejos de distrito siguen siendo débiles y carecen de recursos a pesar del apoyo considerable que prestaron el Banco Mundial, el PNUD y algunas organizaciones no gubernamentales al programa de descentralización.

Ожидается, что рабочая нагрузка Группы в течение 2009 года будет увеличиваться в связи с подготовкой к намеченным на 2010 год выборам, а также проведением в 2010 году выборов в парламент и окружные советы.
Se prevé que la carga de trabajo de la Dependencia aumentará a lo largo de 2009 por los preparativos de las elecciones de 2010, y en 2010 por la celebración de las elecciones parlamentarias y las elecciones a los consejos de distrito.

Существует также озабоченность по поводу того, что окружные советы, которые должны быть избраны в мае, по всей видимости, столкнутся с аналогичными трудностями, что может свести на нет усилия по децентрализации функций центрального правительства.
También se ha expresado preocupación por el hecho de que los consejos de distrito que sean elegidos en mayo probablemente tropiecen con dificultades similares, lo que haría inútiles los esfuerzos desplegados para descentralizar las funciones del Gobierno central.

Как было указано выше в пункте 32, мужчины и женщины обладают равными правами на участие в голосованиях и выставление своей кандидатуры на выборах в законодательный совет, окружные советы и избирательной комиссии.
Como se ha señalado en el apartado 32 anterior, las mujeres y los hombres gozan de los mismos derechos a votar y a presentarse como candidatos a las elecciones para el Consejo Legislativo, los Concejos de Distrito y el Comité Electoral.

Народ может продолжать участвовать в государственных делах прямым или косвенным образом, через Законодательный совет или Окружные советы, новый Консультативный совет по пищевой безопасности и охране окружающей среды и Комиссию по вопросам культуры и наследия.
La población puede seguir participando en los asuntos públicos, directa o indirectamente, por conducto del Consejo Legislativo y los Consejos de Distrito, el nuevo Comité Consultivo sobre Alimentación e Higiene Ambiental y la Comisión de Cultura y Patrimonio.

Выборы в окружные советы были отложены на неопределенный срок после того, как все стороны, участвующие в политическом процессе, пришли к выводу, что окончательное решение относительно установления границ избирательных округов должна принимать новая нижняя палата парламента.
Las elecciones a los consejos de distrito se han aplazado indefinidamente, tras haberse alcanzado un consenso entre los agentes políticos en el sentido de que la nueva cámara baja de la Asamblea deberá adoptar una decisión definitiva sobre las demarcaciones de los distritos..

Демократическая система государственного устройства Республики Суринам включает две категории представительных органов на региональном уровне, а именно окружные советы и местные советы, которые формируются после проведения выборов на территории соответствующих округов или административных районов.
En el plano regional, el régimen democrático de la República de Suriname cuenta con dos órganos de representación, a saber, los consejos de distrito y los consejos municipales, que se constituyen previa celebración de elecciones en el distrito o en la circunscripción administrativa correspondiente.