Que es ОЛЬМЕРТОМ en Español

• olmert

Ejemplos de uso de Ольмертом en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем соглашение о прекращении огня в секторе Газа, достигнутое между палестинским президентом Махмудом Аббасом и премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом.
A este respecto, acogemos con beneplácito la cesación del fuego que recientemente se alcanzó en Gaza entre el Presidente de Palestina, Sr. Mahmoud Abbas, y el Primer Ministro de Israel, Sr. Ehud Olmert.

Надеемся, что по результатам встреч между премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом откроется возможность для претворения в жизнь решения о создании двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в мире и безопасности.
Esperamos que las reuniones entre el Primer Ministro Olmer y el Presidente Abbas creen la base para aplicar la solución de dos Estados: Israel y Palestina viviendo uno al lado del otro en paz y seguridad.

Продолжавшиеся в последние несколько месяцев палестинские террористические акты являются серьезным нарушением договоренности о прекращении огня, достигнутой в конце ноября между премьер-министром Эхудом Ольмертом и президентом Махмудом Аббасом.
Durante los últimos meses han continuado las actividades terroristas palestinas, lo que constituye una grave violación de la cesación del fuego acordada a finales de noviembre entre el Primer Ministro Ehud Olmert y el Presidente Mahmoud Abbas.

Третья аналогия отражена в недавних упоминаниях премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом об израильском ядерном потенциале сдерживания, которые, возможно, были ошибкой, но, тем не менее, указывают на эволюцию стратегического мышления Израиля.
La tercera analogía se refleja en las recientes referencias del primer ministro israelí, Ehud Olmert, a la disuasión nuclear de Israel, que pueden haber sido un error, pero que probablemente indiquen la evolución del pensamiento estratégico israelí.

Мы также надеемся, особенно в этот столь важный момент, что в кратчайшие возможные сроки состоится прямая встреча на высшем уровне между президентом Аббасом и премьер-министром Ольмертом, целью которой будет скорейшее возобновление мирных переговоров.
Tenemos también la esperanza, especialmente en este momento crítico, de que se celebre lo antes posible una reunión cumbre entre el Presidente Abbas y el Primer Ministro Olmert con miras a lograr la pronta reanudación de las negociaciones de paz.

Исландия полностью поддерживает продолжающиеся сейчас двусторонние переговоры между премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом и приветствует активизацию ближневосточного мирного процесса после международной конференции, которая состоялась в Аннаполисе.
Islandia apoya plenamente las conversaciones bilaterales en curso entre el Primer Ministro Olmert y el Presidente Abbas y acoge con satisfacción la revitalización del proceso de paz del Oriente Medio tras la reunión internacional que se celebró en Anápolis.

Эта инициатива шла в развитие предпринимавшихся с начала 2007 года государственным секретарем Соединенных Штатов Кондолизой Райс усилий по содействию регулярным встречам между палестинским президентом Аббасом и израильским премьер-министром Ольмертом.
Esta iniciativa se basaba en los esfuerzos de la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, Condoleezza Rice, desde el principio de 2007 con miras a facilitar la celebración de reuniones periódicas entre el Presidente palestino Abbas y el Primer Ministro israelí Olmert.

После брифинга были проведены консультации по положению на Ближнем Востоке, в ходе которых представители государств- членов обсудили ход двустороннего диалога между премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом и президентом Палестинской администрации Махмудом Аббасом.
A continuación se celebraron consultas sobre la situación en el Oriente Medio, durante las cuales los Estados Miembros se ocuparon del diálogo bilateral en curso entre Ehud Olmert, Primer Ministro de Israel y Mahmoud Abbas, Presidente de la Autoridad Palestina.

С другой стороны, дипломатическими средствами можно добиться освобождения израильского солдата и положить конец ежедневным обстрелам Израиля ракетами« Кассам» из Газы, что подрывает авторитет нового израильского правительства во главе с премьер-министром Эхудом Ольмертом.
Por otro lado, la vía diplomática puede lograr la liberación del soldado israelí y detener el lanzamiento de cohetes Qassam desde Gaza hacia Israel- un acontecimiento cotidiano que ha desafiado la credibilidad del nuevo gobierno israelí del Primer Ministro Ehud Olmert.

Позднее я обсудил с премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом и премьер-министром Ливана Фуадом асСиньорой, а также с другими высокопоставленными лидерами двух сторон это предложение и подтвердил настоятельную необходимость нахождения скорейшего решения этого вопроса.
Posteriormente, hablé con el Primer Ministro de Israel, Sr. Ehud Olmert, y el Primer Ministro del Líbano, Sr. Fouad Siniora, así como con otros altos dirigentes de ambas partes, sobre la propuesta de la FPNUL y les reiteré la necesidad urgente de encontrar una pronta solución a esta cuestión.

Г-н Эндо( Япония) говорит, что его страна поддерживает региональные усилия, направленные на установление мира, такие, например, как регулярные встречи между премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом и президентом Палестинской автономии Махмудом Аббасом, равно как и международные усилия по достижению мира.
El Sr. Endo(Japón) dice que su país apoya las iniciativas de paz regional como las reuniones periódicas entre Ehud Olmert, Primer Ministro de Israel, y Mahmoud Abbas, Presidente de la Autoridad Palestina, así como las iniciativas internacionales en pro de la paz.

Миссия также рассмотрела утверждения относительно сил внутренней безопасности Газы, высказанные израильским правительством и упомянутые также в докладе( на иврите) израильской организации" Ориент рисерч груп лтд.", привлеченной тогдашним израильским премьер-министром Эхудом Ольмертом для подготовки этого доклада.
La Misión también examinó denuncias sobre las fuerzas de seguridad interna de Gaza hechas por el Gobierno de Israel y también mencionadas en un informe(en hebreo) del Orient Research Group Ltd., una organización israelí a la que el entonces Primer Ministro de Israel, Ehud Olmert, encomendó la preparación del informe.

По результатам состоявшихся 28 марта 2006 года в Израиле общих выборов было сформировано коалиционное правительство во главе с премьер-министром Эхудом Ольмертом, который заявил о своем стремлении установить постоянную границу Израиля, предпочтительно на основе соглашения с палестинцами.
A raíz de las elecciones generales israelíes celebradas el 28 de marzo de 2006, se formó un gobierno de coalición dirigido por el Primer Ministro Ehud Olmert, quien manifestó su deseo de establecer las fronteras permanentes de Israel, preferiblemente mediante un acuerdo con los palestinos.

Мая муниципалитет Иерусалима, возглавляемый Егудой Ольмертом, снес часть дома, расположенного в иерусалимском квартале Силван, за день до того, как израильский суд на своем запланированном заседании должен был издать постановление о приостановке работ по сносу до рассмотрения петиции, представленной семьей Аль- Бана в окружной суд.
El 27 de mayo, el Ayuntamiento de Jerusalén, a cuyo frente está Ehud Olmert, derribó parte de una vivienda situada en el barrio de Silwan, en Jerusalén, un día antes de que, según estaba previsto, un tribunal israelí dictara la orden de suspender las obras de derribo hasta que se examinara una petición presentada al Tribunal de Distrito por la familia Al Bana.

Собирать и рассматривать всю имеющуюся документацию, касающуюся инцидентов, включая доклад о расследовании инцидентов, затрагивающих помещения Организации Объединенных Наций, который был обещан премьер-министром Ольмертом Генеральному секретарю, при его наличии, и любые другие имеющиеся доклады, которые могут быть подготовлены в результате национальных и иных расследований;
Reunir y examinar toda la documentación existente relativa a los incidentes, incluido el informe de la investigación de los incidentes que afectaron a las instalaciones de las Naciones Unidas que el Primer Ministro Olmert prometió al Secretario General, si se hubiera preparado, y cualquier otro informe disponible resultante de investigaciones nacionales o de otra índole;

Он приветствовал недавние позитивные события, включая встречи между премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом и президентом Палестинской администрации Махмудом Аббасом, и подтверждение Арабской мирной инициативы Лигой арабских государств и создание Лигой арабских государств Комитета министров для содействия этой инициативе.
Acogió con satisfacción los acontecimientos positivos recientes, incluidas las reuniones entre el Primer Ministro de Israel, Ehud Olmert, y el Presidente de la Autoridad Palestina, Mohamoud Abbas, así como la reafirmación de la iniciativa árabe de paz de la Liga de los Estados Árabes y la formación de un comité ministerial de la Liga de los Estados Árabes para promover esta iniciativa.

Парижская международная конференция доноров по вопросу о создании Палестинского государства, официальное начало израильско- палестинских переговоров и ряд совещаний между премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом придали весьма необходимую направленность усилиям по урегулированию всех нерешенных вопросов, включая все без исключения основные проблемы.
La Conferencia Internacional de Donantes para el Estado Palestino, celebrada en París, el inicio oficial de las negociaciones entre israelíes y palestinos y la serie de reuniones entre el Primer Ministro Olmert y el Presidente Abbas han dado un giro muy positivo a los esfuerzos que se están realizando para resolver todas las cuestiones pendientes, incluidas todas las cuestiones fundamentales sin excepción.

Наконец, государственный секретарь Соединенных Штатов Кондолиза Райс провела в Иерусалиме встречу с премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом, в ходе которой все три участника подтвердили свою приверженность урегулированию конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств и вновь заявили о своем принятии прежних соглашений и обязательств, включая" дорожную карту".
Por último, la Secretaria de Estado de los Estados Unidos ofició de anfitriona de una reunión celebrada en Jerusalén con el Primer Ministro Olmert y el Presidente Abbas, en cuyo transcurso los tres participantes reafirmaron su compromiso con la solución biestatal y reiteraron su aceptación de los acuerdos y obligaciones anteriores, incluida la hoja de ruta.

Кроме того, Парижская международная конференция доноров по вопросу о создании Палестинского государства, официальное начало израильско- палестинских переговоров и ряд совещаний между премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом придали весьма необходимую направленность усилиям по урегулированию всех нерешенных вопросов, включая все без исключения основные проблемы.
Además, la Conferencia Internacional de Donantes a favor del Estado palestino, celebrada en París, inicio oficial de las negociaciones israelo-palestinas y de la serie de reuniones entre el Primer Ministro Olmert y el Presidente Abbas, ha imprimido un significado sumamente favorable a los esfuerzos que se realizan para resolver todas las cuestiones pendientes, incluidas todas las cuestiones básicas sin excepción.

Правительство Сирийской Арабской Республики осуждает также заявление, сделанное Ольмертом в ходе мероприятий, проведенных оккупационными израильскими властями в связи с 30й годовщиной основания поселения Кацрин, суть которого состояла в том, что Кацрин всегда будет существовать как неотъемлемая часть Израиля, символизирующая поворотный момент в истории этой страны, и как место, которое никогда не будет забыто.
Critica igualmente la declaración formulada por Olmert con motivo de los actos organizados por las autoridades israelíes ocupantes para celebrar el 30º aniversario de la fundación del asentamiento de Qatzrin, en el sentido de que este asentamiento seguiría siendo siempre parte integrante de Israel y representando un hito y un lugar inolvidable en la historia del país.

Председатель, кратко освещая некоторые из событий, происшедших после предыдущего заседания Комитета, говорит, что Государственный секретарь Соединенных Штатов Америки Кондолиза Райс посетила недавно Ближний Восток и встретилась с премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом и министром иностранных дел Ципи Ливни в Иерусалиме, а также с президентом Палестинской администрации Махмудом Аббасом в Рамаллахе.
El Presidente, resumiendo algunas de las actividades que han tenido lugar desde la sesión anterior de el Comité, dice que la Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América, Condoleezza Rice, ha visitado recientemente el Oriente Medio, donde se ha reunido con el primer ministro israelí, Ehud Olmert, y con la Ministra de Relaciones Exteriores, Tzipi Livni, en Jerusalén, y con el Presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, en Ramallah.

В этой связи вызывают тревогу недавние замечания, высказанные в марте 2007 года премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом, который после подтверждения Арабской мирной инициативы небрежно заявил в отношении палестинских беженцев, что он никогда не согласится с решением, основанным на их возвращении в Израиль в любом количестве и не согласится на то, чтобы Израиль взял на себя какую-либо ответственность за создание этой проблемы.
A este respecto, es penoso señalar los recientes comentarios formulados en marzo de 2007 por el Primer Ministro israelí Ehud Olmert, quien, tras la reafirmación de la Iniciativa Árabe de Paz, declaró cruelmente refiriéndose a los refugiados palestinos que jamás aceptaría una solución que estuviera basada en su regreso a Israel, de ningún número… y que no convendría en aceptar ningún tipo de responsabilidad israelí por la creación de este problema.

Июня 1997 года мэр Иерусалима Эхуд Ольмерт пригрозил отменить автономию палестинских жителей в отношении их управления своими школами в Восточном Иерусалиме.
El 3 de junio de 1997, el Alcalde de Jerusalén, Ehud Olmert, amenazó con rescindir la autonomía de los residentes palestinos en la administración de sus escuelas en el sector oriental de Jerusalén.

Премьер-министр Ольмерт привержен миру и сообщил о намерении встретиться с президентом Аббасом для достижения реальных результатов по имеющимся проблемам.
El Primer Ministro Olmert esta comprometido con la paz, y ha dicho que tiene la intención de reunirse con el Presidente Abbas para lograr progresos genuinos respecto de las cuestiones pendientes que hay entre ellos.

Это проблема, которая слишком важна, чтобы оставить ее решение Бушу, Блэру, Махмуду Ахмадинежаду и Эхуду Ольмерту.
Se trata de un desafío demasiado importante como para dejarlo en manos de Bush, Blair, Mahmoud Ahmedinejad y Ehud Olmert.

Это не только вопрос ухода лидеров- Буша и Ольмерта- с политической арены.
No se trata sólo de una cuestión de dirigentes- Bush y Omert- a punto de retirarse.

В недавнем заявлении премьер-министр Ольмерт отверг правомочность резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, из чего следует, что Израиль является государством, которое пренебрегает международным правом и не уважает Организацию Объединенных Наций.
La declaración reciente del Primer Ministro Olmert en la que rechazó la autoridad de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad coloca evidentemente a Israel como Estado que desacata el derecho internacional y las Naciones Unidas.

В понедельник, 30 октября 2006 года премьер-министр Израиля Эхуд Ольмерт, выступая в Кнессете в Комитете по иностранным делам и обороне, заявил, что израильские оккупационные силы будут расширять свои действия в Газе.
El lunes 30 de octubre de 2006, Ehud Olmert, Primer Ministro de Israel, declaró ante el Comité de Relaciones Exteriores y Defensa del Knesset que las fuerzas de ocupación israelíes ampliarían sus operaciones en Gaza.

Августа было сообщено, что мэр Иерусалима Ехуд Ольмерт обратился к правительству Израиля с просьбой изменить границы Иерусалима, распространив их на поселение Маале- Адумим.
El 3 de agosto, se informó de que el Alcalde de Jerusalén, Ehud Olmert, había pedido al Gobierno de Israel que modificase los límites de Jerusalén para incluir en la ciudad el asentamiento de Maaleh Adumin.

Ольмерт также просил распространить юрисдикцию Израиля на могилу Рахели, расположенную в Вифлееме, на расстоянии 460 метров от черты города.(" Ат- Талиа", 3 августа).
Olmert también pidió que se ampliara la jurisdicción israelí para incluir la tumba de Raquel, situada en Belén, a 460 metros de los límites de la ciudad.(Al-Tali' ah, 3 de agosto).