Que es ПРЕМЬЕР-МИНИСТРОМ ОЛЬМЕРТОМ en Español

• el primer ministro olmert

Ejemplos de uso de Премьер-министром ольмертом en Ruso y sus traducciones al Español

Ирландия решительно поддерживает диалог между премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом.
Irlanda apoya firmemente el diálogo entre el Primer Ministro Olmert y el Presidente Abbas.

Конференция, состоявшаяся в Аннаполисе 27 ноября 2007 года, придала новый импульс прямым переговорам между президентом Аббасом и премьер-министром Ольмертом.
La conferencia de Anápolis del 27 de noviembre de 2007 dio un nuevo impulso a las negociaciones directas entre el Presidente Abbas y el Primer Ministro Olmert.

С 15 апреля новых двусторонних встреч между премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом не было.
No se han celebrado más reuniones bilaterales entre el Primer Ministro Olmert y el Presidente Abbas desde el 15 de abril.

Мы полагаем, что долгожданное соглашение о прекращении огня в секторе Газа, заключенное президентом Аббасом и премьер-министром Ольмертом, является шагом в правильном направлении.
Creemos que el acuerdo de cesación del fuego, necesario desde hace mucho tiempo entre el Presidente Abbas y el Primer Ministro Olmert en la Franja de Gaza constituye un paso en la dirección correcta.

Несмотря на переговоры между президентом Аббасом и премьер-министром Ольмертом, по-прежнему функционируют приблизительно 550 пропускных пунктов, которые препятствуют передвижению людей на Западном берегу.
Pese a las conversaciones entre el Presidente Abbas y el Primer Ministro Olmert, todavía hay unos 550 puestos de control que obstaculizan el movimiento de las personas en la Ribera Occidental.

Мы приветствуем недавно достигнутое между президентом Аббасом и премьер-министром Ольмертом соглашение о прекращении огня в секторе Газа.
Acogemos con agrado el acuerdo reciente que concertaron el Presidente Abbas y el Primer Ministro Olmert sobre una cesación del fuego en la Franja de Gaza.

Под эгидой государственного секретаря Соединенных Штатов продолжаются усилия по достижению политического прогресса посредством диалога между президентом Аббасом и премьер-министром Ольмертом.
Bajo los auspicios de la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, siguió tratándose de impulsar los avances políticos mediante el diálogo entre el Presidente Abbas y el Primer Ministro Olmert.

С учетом вышесказанного мы приветствуем политическую волю, продемонстрированную президентом Аббасом и премьер-министром Ольмертом, и их готовность подержать усилия, нацеленные на достижение урегулирования.
En ese contexto, acogemos con beneplácito la voluntad política expresada por el Presidente Abbas y el Primer Ministro Olmert en cuanto al apoyo de las labores dirigidas a lograr un acuerdo.

Именно на этой основе сегодня ведутся переговоры между премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом, и только на этой основе может быть выработано такое понимание, которое поможет воплотить в жизнь мечту о двух государствах.
Esta es la base de las negociaciones actuales entre el Primer Ministro Olmert y el Presidente Abbas, y sólo de ese marco puede surgir un entendimiento que haga realidad la visión de dos Estados.

Продолжаются двусторонние переговоры между делегациями двух сторон, а также состоялись переговоры между премьер-министром Ольмертом до его ухода со своего поста и премьер-министром Аббасом.
No sólo han continuado las negociaciones bilaterales entre equipos de ambas partes, sino que también se han producido contactos entre el Primer Ministro Olmert, antes de dejar su cargo, y el Primer Ministro Abbas.

Надеемся, что по результатам встреч между премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом откроется возможность для претворения в жизнь решения о создании двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в мире и безопасности.
Esperamos que las reuniones entre el Primer Ministro Olmer y el Presidente Abbas creen la base para aplicar la solución de dos Estados: Israel y Palestina viviendo uno al lado del otro en paz y seguridad.

В этом отношении я приветствовал постоянную приверженность президента Аббаса программе мира и с удовлетворением отметил заявленную премьер-министром Ольмертом готовность работать с палестинским партнером.
A ese respecto, he acogido con satisfacción el compromiso constante del Presidente Abbas en pro de una plataforma de paz y he tomado nota con agrado de la disposición declarada del Primer Ministro Olmert favorable a un entendimiento con un asociado palestino.

Исландия полностью поддерживает продолжающиеся сейчас двусторонние переговоры между премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом и приветствует активизацию ближневосточного мирного процесса после международной конференции, которая состоялась в Аннаполисе.
Islandia apoya plenamente las conversaciones bilaterales en curso entre el Primer Ministro Olmert y el Presidente Abbas y acoge con satisfacción la revitalización del proceso de paz del Oriente Medio tras la reunión internacional que se celebró en Anápolis.

Мы также надеемся, особенно в этот столь важный момент, что в кратчайшие возможные сроки состоится прямая встреча на высшем уровне между президентом Аббасом и премьер-министром Ольмертом, целью которой будет скорейшее возобновление мирных переговоров.
Tenemos también la esperanza, especialmente en este momento crítico, de que se celebre lo antes posible una reunión cumbre entre el Presidente Abbas y el Primer Ministro Olmert con miras a lograr la pronta reanudación de las negociaciones de paz.

Он также положительно оценивает возобновление израильско- палестинского диалога путем организации встреч между президентом Аббасом и премьер-министром Ольмертом с целью обсуждения практических шагов по ослаблению напряженности, а также их недавние переговоры при посредничестве государственного секретаря Соединенных Штатов.
También se siente animado por la reanudación del diálogo israelo-palestino en virtud de las reuniones mantenidas entre el Presidente Abbas y el Primer Ministro Olmert con el propósito de examinar medidas prácticas para suavizar tensiones, así como por las recientes conversaciones promovidas por la Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América.

Даже несмотря на продолжающиеся переговоры между премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом, заявленную готовность правительства Израиля облегчить свободу передвижения по Западному берегу в обмен на отказ Палестинской администрации от вооруженного сопротивления и явное уменьшение числа актов насилия, совершаемых палестинцами в Газе и на Западном берегу, тяжелая участь палестинцев в условиях оккупации не облегчилась.
La dura situación a la que se enfrentan los palestinos en los territorios ocupados no ha mejorado ni siquiera gracias a las conversaciones de paz en curso entre el Primer Ministro Olmert y el Presidente Abbas, el compromiso del Gobierno de Israel de corresponder a la renuncia de la Autoridad Palestina a la resistencia armada con una mayor libertad de circulación en la Ribera Occidental y el notable descenso del número de actos de violencia perpetrados por palestinos en la Ribera Occidental y Gaza.

Собирать и рассматривать всю имеющуюся документацию, касающуюся инцидентов, включая доклад о расследовании инцидентов, затрагивающих помещения Организации Объединенных Наций, который был обещан премьер-министром Ольмертом Генеральному секретарю, при его наличии, и любые другие имеющиеся доклады, которые могут быть подготовлены в результате национальных и иных расследований;
Reunir y examinar toda la documentación existente relativa a los incidentes, incluido el informe de la investigación de los incidentes que afectaron a las instalaciones de las Naciones Unidas que el Primer Ministro Olmert prometió al Secretario General, si se hubiera preparado, y cualquier otro informe disponible resultante de investigaciones nacionales o de otra índole;

Наконец, государственный секретарь Соединенных Штатов Кондолиза Райс провела в Иерусалиме встречу с премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом, в ходе которой все три участника подтвердили свою приверженность урегулированию конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств и вновь заявили о своем принятии прежних соглашений и обязательств, включая" дорожную карту".
Por último, la Secretaria de Estado de los Estados Unidos ofició de anfitriona de una reunión celebrada en Jerusalén con el Primer Ministro Olmert y el Presidente Abbas, en cuyo transcurso los tres participantes reafirmaron su compromiso con la solución biestatal y reiteraron su aceptación de los acuerdos y obligaciones anteriores, incluida la hoja de ruta.

Кроме того, Парижская международная конференция доноров по вопросу о создании Палестинского государства, официальное начало израильско- палестинских переговоров и ряд совещаний между премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом придали весьма необходимую направленность усилиям по урегулированию всех нерешенных вопросов, включая все без исключения основные проблемы.
Además, la Conferencia Internacional de Donantes a favor del Estado palestino, celebrada en París, inicio oficial de las negociaciones israelo-palestinas y de la serie de reuniones entre el Primer Ministro Olmert y el Presidente Abbas, ha imprimido un significado sumamente favorable a los esfuerzos que se realizan para resolver todas las cuestiones pendientes, incluidas todas las cuestiones básicas sin excepción.

В той связи Европейский союз приветствует совместное заявление о понимании, достигнутое на конференции в Аннаполисе премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом в отношении незамедлительного начала добросовестных двусторонних переговоров в целях заключения мирного договора к концу 2008 года, который должен привести к созданию на Западном берегу и в секторе Газа независимого, демократического и жизнеспособного палестинского государства, призванного объединить всех палестинцев, живущих по соседству с Израилем и другими соседями в мире и безопасности.
En ese contexto, la Unión Europea aplaude el entendimiento conjunto alcanzado en la conferencia de Anápolis entre el Primer Ministro Olmert y el Presidente Abbas de iniciar inmediatamente y de buena fe negociaciones bilaterales, a fin de consumar un tratado de paz antes de fines de 2008 que conduzca al establecimiento de un Estado palestino independiente, democrático y viable en la Ribera Occidental y en Gaza que una a todos los palestinos, y puedan vivir lado a lado en condiciones de paz y seguridad con Israel y sus demás vecinos.

Парижская международная конференция доноров по вопросу о создании Палестинского государства, официальное начало израильско- палестинских переговоров и ряд совещаний между премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом придали весьма необходимую направленность усилиям по урегулированию всех нерешенных вопросов, включая все без исключения основные проблемы.
La Conferencia Internacional de Donantes para el Estado Palestino, celebrada en París, el inicio oficial de las negociaciones entre israelíes y palestinos y la serie de reuniones entre el Primer Ministro Olmert y el Presidente Abbas han dado un giro muy positivo a los esfuerzos que se están realizando para resolver todas las cuestiones pendientes, incluidas todas las cuestiones fundamentales sin excepción.

На протяжении последних 40 лет именно эта Организация Объединенных Наций была ключевым форумом, в рамках которого международное сообщество стремилось установить мир на Ближнем Востоке, и именно Организация Объединенных Наций должна помочь следующему правительству Израиля укреплять основы, которые были заложены премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом, чтобы согласовать решение, основанное на создании двух государств, гарантирующее безопасность Израиля и дающее палестинцам жизнеспособное государство.
Durante los últimos 40 años, las Naciones Unidas han sido el foro clave en el cual la comunidad internacional ha trabajado en pro de la paz en el Oriente Medio, y las Naciones Unidas son las que deben ayudar al próximo Gobierno de Israel para que se sirva de las bases establecidas por el Primer Ministro Olmert y el Presidente Abbas con el fin de lograr una solución biestatal que garantice la seguridad de Israel y proporcione al pueblo palestino un Estado viable.

Продолжались также регулярные встречи премьер-министра Ольмерта и президента Аббаса.
Además, el Primer Ministro Olmert y el Presidente Abbas han seguido reuniéndose periódicamente.

Более регулярными стали встречи президента Аббаса и премьер-министра Ольмерта.
El Presidente Abbas y el Primer Ministro Olmert empezaron a reunirse de forma más periódica.

В октябре 2006 года премьер-министр Ольмерт расширил свою коалицию, включив в нее партию<< Наш дом Израиль>gt;, которая выступает за переселение палестинских граждан Израиля.
El Primer Ministro Olmert amplió su coalición en octubre de 2006 incluyendo al partido Nuestra Patria Israel favorable al traslado de los ciudadanos palestinos de Israel.

В конце ноября 2006 года президент Аббас и премьер-министр Ольмерт договорились о взаимном прекращении огня в секторе Газа.
A finales de noviembre de 2006, el Presidente Abbas y el Primer Ministro Olmert acordaron una cesación del fuego mutua en la Franja de Gaza.

Мальта поддерживает решение премьер-министра Ольмерта и палестинского президента Аббаса о проведении регулярных встреч в интересах поиска надежного и долгосрочного решения этой проблемы.
Malta apoya la decisión del Primer Ministro Olmert y el Presidente Abbas de Palestina de reunirse con frecuencia en su búsqueda de una solución duradera.

Премьер-министр Ольмерт заявил в Париже, что достижение мирного соглашения близко как никогда, однако в переговорах по вопросам окончательного статуса прогресса не наблюдается.
El Primer Ministro Olmert declaró en París que un acuerdo de paz estaba más cerca que nunca, pero no ha habido avances en las negociaciones sobre las cuestiones relativas al estatuto final.

Премьер-министр Ольмерт привержен миру и сообщил о намерении встретиться с президентом Аббасом для достижения реальных результатов по имеющимся проблемам.
El Primer Ministro Olmert esta comprometido con la paz, y ha dicho que tiene la intención de reunirse con el Presidente Abbas para lograr progresos genuinos respecto de las cuestiones pendientes que hay entre ellos.

Надеемся, что премьер-министр Ольмерт выполнит свое недавнее обещание о том, что в качестве жеста доброй воли Израиль освободит несколько палестинских заключенных.
Esperamos que el Primer Ministro Olmert cumpla con sus recientes afirmaciones de que como gesto de buena voluntad, Israel liberará a prisioneros palestinos.