Que es БЫВШИМ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРОМ en Español

• ex primer ministro
• antiguo primer ministro

Ejemplos de uso de Бывшим премьер-министром en Ruso y sus traducciones al Español

Бывшим премьер-министром Дэвидом Лонги.
Y con el ex Primer Ministro, Sr. David Lange.

Этот сговор был осужден бывшим премьер-министром Франции гном Мишелем Рокаром.
Había sido denunciada por el ex Primer Ministro francés, Sr. Michel Rocard.

Независимый эксперт извлек также огромную пользу из переговоров с Послом Сомали в Риме, бывшим Премьер-министром Сомали Нуром Хасаном Хусейном Адде.
El Experto independiente consideró también enormemente útil conversar con el Embajador de Somalia en Roma, el antiguo Primer Ministro somalí Nur Hassan Hussein Adde.

Но новая комиссия, утвержденная Дурао Барросо- бывшим премьер-министром Португалии, рискует снова оказаться в бюрократическом плену.
Pero la nueva comisión que ha nombrado el ex Primer Ministro de Portugal, Durao Barroso, se arriesga a quedar prisionera de la burocracia nuevamente.

Заместитель Председателя Консультативного совета при премьер-министре по экономическим и иностранным делам( возглавлявшегося ныне покойным бывшим премьер-министром генералом Чатчаем Чунхаваном).
Vicepresidente del Consejo sobre Asuntos Exteriores y Económicos(presidido por el ex Primer Ministro Chatichai Choonhavan).

В заявлениях, сделанных бывшим премьер-министром Ариэлем Шароном и тогдашним министром юстиции Ципи Ливни, в связи с сооружением стены просматриваются политические мотивы.
El motivo político de la construcción del muro puede observarse en las declaraciones del ex Primer Ministro Ariel Sharon y el ex Ministro de Justicia, Tzipi Livni.

Факт уменьшения числа политических заключенных был подтвержден бывшим премьер-министром Тшисекеди, который заявил:" В настоящее время репрессии приняли иной характер".
La disminución de los presos políticos fue confirmada por el ex Primer Ministro Tshisekedi, quien manifestó:" hoy día la represión tiene otro estilo".

Мы рады тому, что подписание этого Меморандума позволило возобновить мирный процесс, который в сентябре прошлого года был прерван бывшим премьер-министром Израиля г-ном Нетаньяху.
Nos complace que la firma de este memorando haya permitido la reanudación del proceso de paz, que el ex Primer Ministro de Israel, Sr. Netanyahu, había suspendido en septiembre del año pasado.

Ощутимым результатом этих следственных действий стало признание 1 мая 1998 года вины бывшим премьер-министром временного правительства Руанды в 1994 году Жаном Камбандой.
La confesión de culpabilidad, de Jean Kambanda, antiguo Primer Ministro del Gobierno interino de 1994 en Rwanda, el 1º de mayo de 1998, constituye un resultado tangible de las investigaciones.

Коммисар Ламамра отметил, что определенный прогресс был достигнут в деле осуществления некоторых из рекомендаций Совместной группы Африканского союза и Организации Объединенных Наций, возглавляемой бывшим премьер-министром Проди.
Señaló también que se habían hecho progresos en la aplicación de algunas recomendaciones del Grupo presidido por el ex Primer Ministro Romano Prodi.

Первое заявление о признании вины, сделанное в Трибунале 1 мая 1998 года бывшим премьер-министром Руанды, имеет важное значение с точки зрения дальнейшего процесса судопроизводства.
La primera declaración de culpabilidad, hecha el 1º de mayo de 1998 por el ex Primer Ministro de Rwanda, es importante para los enjuiciamientos futuros.

Он также встретился с бывшим Премьер-министром и Генеральным секретарем Ивуарийского народного фронта( ИНФ) Паскалем Аффи H& apos; Гессаном и бывшим Министром обороны Лидой Куасси.
También se entrevistó con el ex Primer Ministro y Secretario General del Frente Popular de Côte d' Ivoire(FPI), Pascal Affi N' Guessan, y el ex Ministro de Defensa, Lida Kouassi.

На политическом уровне был назначен комитет высокого уровня, возглавляемый бывшим премьер-министром, для проведения консультаций со всеми политическими партиями и выработки рекомендаций для правительства.
A nivel político, se nombró una comisión de alto nivel, presidida por el antiguo Primer Ministro, para que celebrase consultas con todos los partidos políticos e hiciese recomendaciones al Gobierno.

Эта позиция была поддержана также бывшим премьер-министром Переходного национального правительства и бывшим спикером переходной национальной ассамблеи( см. S/ 2003/ 987, пункт 9, и S/ 2004/ 115, пункт 7).
Este punto de vista también fue apoyado por el ex Primer Ministro del Gobierno Nacional de Transición y el ex Presidente de la Asamblea Nacional de Transición(véanse S/2003/987, párr. 9 y S/2004/115, párr. 7).

Именно в этом состояла главная цель плана действий, представленного бывшим премьер-министром Радживом Ганди на третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению в 1988 году.
Ese fue el meollo del plan de acción presentado por el ex Primer Ministro Rajiv Gandhi durante el tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre desarme, celebrado en 1988.

Мы рассчитываем на то, что в ближайшем будущем все государства КАРИКОМ станут участниками Римского статута и осуществят эту самую важную мечту, начало которой было положено в 1989 году моим бывшим премьер-министром гном Артуром Наполеоном Робинсоном.
Esperamos que en el futuro cercano todos los Estados de la CARICOM pasen a ser partes en el Estatuto de Roma y cumplan ese sueño fundamental que inició en 1989 el ex Primer Ministro de mi país, el Sr. Arthur Napoleon Robinson.

Ему не известно о каких-либо консультациях между бывшим премьер-министром и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека по делу гна Де Фур Вальдероде.
El orador no tiene conocimiento de ninguna consulta entre el ex Primer Ministro y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en relación con el caso del Sr. Des Fours Walderode.

Мы, со своей стороны, последовательно выполняем свое обещание предоставить палестинскому народу гуманитарную помощь на сумму 25 млн. долл. США-- обещание, данное бывшим премьер-министром Коидзуми после его визита в Палестину в июле текущего года.
Por nuestra parte, hemos seguido aplicando nuestro compromiso de 25 millones de dólares en concepto de asistencia humanitaria al pueblo palestino, compromiso alcanzado durante la visita del ex Primer Ministro Koizumi a Palestina en el mes de julio.

Вышеупомянутая дата знаменует 50- ю годовщину подписания бывшим премьер-министром Северного Вьетнама Фам Ван Донгом дипломатической ноты, в которой признавался суверенитет Китая над Парасельскими островами архипелага Спратли.
En esta fecha se conmemoraba el 50º aniversario de la firma de una nota diplomática por parte del ex Primer Ministro de Viet Nam del Norte Pham Van Dong en la que reconocía la soberanía de China sobre las islas de Spratly y Paracel.

Закон, предложенный бывшим премьер-министром Эдуардом Балладюром, имеет своей целью устранение возможности махинаций посредством запрещения должностным лицам компаний пользоваться правом на опцион на акции до тех пор, пока они являются членами компании.
Una ley propuesta por el ex Primer Ministro Edouard Balladur busca eliminar los incentivos injustificados, al prohibir que los ejecutivos corporativos ejerzan sus opciones sobre acciones antes de que abandonen sus funciones en la compañía.

Делегация Судана надеется услышать рекомендации группы экспертов, возглавляемой бывшим премьер-министром Италии Романо Проди, в отношении долгосрочного и предсказуемого финансирования операций по поддержанию мира, осуществляемых под руководством Африки.
Su delegación espera con interés oír las recomendaciones del grupo de expertos que dirige el ex Primer Ministro de Italia, Romano Prodi, sobre el previsible financiamiento a largo plazo de las operaciones de apoyo a la paz bajo dirección africana.

В конце сентября на первом с 2005 года общем съезде Непальского конгресса председателем этой партии был избран Сушил Коирала, который сменил на данном посту покойного Гириджу Прасада Коиралу, выдержав упорное состязание с бывшим Премьер-министром Шером Бахадуром Деубой.
A fines de septiembre, en la Primera Convención general del Congreso Nepalés desde 2005, se eligió Presidente del partido a Sushil Koirala, que sucedió al difunto Girija Prasad Koirala, en una contienda estrecha con el ex Primer Ministro Sher Bahadur Deuba.

Я встретился с бывшим президентом Анри Конаном Бедье, бывшим премьер-министром Алассаном Драманом Уаттарой и бывшим главой государства генералом Робером Гейем в Ямусукро, чтобы подготовить условия для разрядки политической напряженности.
Me reuní en Yamoussoukro con el ex Presidente Henri Konan Bédié, el antiguo Primer Ministro Alassane Dramane Ouattara y el antiguo Jefe del Estado, el general Robert Guéi, para iniciar el proceso de distensión.

В период после формирования нового правительства мой Специальный представитель, содействуя выполнению оппозицией полезной и конструктивной роли, еженедельно проводил также встречи с генеральным секретарем ФРЕТИЛИН бывшим премьер-министром Мари Алкатири.
Desde que se formó el nuevo Gobierno, mi Representante Especial, como parte del apoyo al papel significativo y constructivo que le cabe desempeñar a la oposición, también celebró reuniones semanales con el Secretario General del Fretilin, el ex Primer Ministro Mari Alkatiri.

В заключение я хотел бы проинформировать своих коллег о том, что доклад сопровождается переведенной на английский язык статьей, опубликованной 3 апреля бывшим президентом и бывшим премьер-министром Польши, о чем было упомянуто во вступительном слове Председателя.
Para concluir, quisiera informar a los colegas de que el informe contiene la versión en inglés del artículo, publicado el 3 de abril por el ex Presidente y el ex Primer Ministro de Polonia, como mencionó el Presidente en su declaración de apertura.

Результаты работы специального комитета, возглавляемого бывшим премьер-министром и одним из лидеров оппозиции генералом Тимотеем Малендомой, уже переданы Международным комитетом по наблюдению министерству национальной обороны для целей осуществления на различных соответствующих уровнях.
Los resultados de la labor del Comité Especial, presidido por un dirigente de la oposición y ex Primer Ministro, el General Timothée Malendoma, ya fueron comunicados por el Comité al Ministerio de Defensa Nacional para que se apliquen a los niveles competentes.

В течение отчетного периода сохранялись серьезные разногласия между президентом Шейхом Шарифом Шейхом Ахмедом и бывшим премьер-министром Омаром Абдирашидом али Шармарке по поводу управления переходным процессом в целом, деятельности кабинета министров и конституционного процесса в частности.
Durante el período examinado hubo graves diferencias entre el Presidente, Jeque Sharif Sheikh Ahmed, y el ex Primer Ministro, Omar Abdirashid Ali Sharmarke, respecto de la gestión de la transición en general y el desempeño del Gobierno y el proceso constituyente en particular.

Организация была основана бывшим премьер-министром Нобору Такэсита, и в состав ее членов входят многие видные японские деятели, члены парламента, независимо от их фракционной принадлежности, и другие известные представители правительства, деловых и научных кругов.
Fundada por el ex Primer Ministro Noboru Takeshita, cuenta entre sus miembros con personalidades eminentes del Japón, miembros de la Dieta con independencia de su afiliación política y otras personas influyentes de los ámbitos gubernamental, industrial y académico.

Января специальный комитет израильского кабинета министров, возглавляемый бывшим премьер-министром Шимоном Пересом, принял решение не предоставлять компенсации за палестинцев, убитых или раненых израильскими силами во время интифады.
El 3 de enero se reunió un comité especial del Consejo de Ministros Israelí encabezado por Shimon Peres, a la sazón Primer Ministro, el cual decidió no conceder indemnizaciones por muerte o lesiones causadas a palestinos por las fuerzas israelíes durante la intifada.

Результаты работы этого специального комитета, возглавляемого одним из лидеров оппозиции бывшим премьер-министром генералом Тимоте Малендомой, уже были переданы, через Международный комитет по наблюдению, в министерство национальной обороны для их использования на различных соответствующих уровнях.
Los resultados de la labor del Comité Especial, presidido por un dirigente de la oposición y ex Primer Ministro, el General Timothée Malendoma, ya fueron comunicados por el Comité Internacional de Seguimiento al Ministerio de Defensa Nacional para que se apliquen a los niveles competentes.