Que es ПРЕМЬЕР-МИНИСТРОМ НЕТАНЬЯХУ en Español

• el primer ministro netanyahu

Ejemplos de uso de Премьер-министром нетаньяху en Ruso y sus traducciones al Español

Я говорил с премьер-министром Нетаньяху.
He conversado con el Primer Ministro Netanyahu.

Вчера у меня состоялась конструктивная встреча с премьер-министром Нетаньяху и президентом Аббасом.
Ayer, sostuve una constructiva reunión con el Primer Ministro Netanyahu y el Presidente Abbas.

Я приветствую поддержку премьер-министром Нетаньяху и президентом Аббасом решения, предполагающего сосуществование двух государств.
Me complace el compromiso del Primer Ministro Netanyahu y el Presidente Abbas con una solución de dos Estados.

В течение последних 10 месяцев я три раза посещал Иерусалим и Рамаллах, встречаясь в ходе каждого визита с премьер-министром Нетаньяху и президентом Аббасом.
En los últimos 10 meses he viajado tres veces tanto a Jerusalén como a Ramallah para reunirme en cada oportunidad con el Primer Ministro Netanyahu y con el Presidente Abbas.

И 2 февраля я посетил Израиль и провел встречу с президентом Пересом, премьер-министром Нетаньяху, министром обороны Бараком и министром иностранных дел Либерманом.
Los días 1 y 2 de febrero visité Israel y me reuní con el Presidente Peres, el Primer Ministro Netanyahu, el Ministro de Defensa Barak y el Ministro de Relaciones Exteriores Lieberman.

Работы по созданию инфраструктуры в Хар- Хома уже начались год назад, однако тендеры на строительные работы были приостановлены премьер-министром Нетаньяху по политическим соображениям.
Los trabajos de infraestructura ya se habían iniciado el año anterior, pero el Primer Ministro Netanyahu suspendió el llamado a licitación para la construcción, por razones políticas.

Поэтому мы выражаем признательность президенту Бараку Обаме за его инициативы и руководящую роль в организации прямых переговоров между президентом Аббасом и премьер-министром Нетаньяху.
Por consiguiente, encomiamos al Presidente Barak Obama por sus iniciativas y su liderazgo en la concertación de conversaciones directas entre el Presidente Abbas y el Primer Ministro Netanyahu.

Апреля во время встречи с премьер-министром Нетаньяху посланник Соединенных Штатов Мартин Индык подверг критике расширение поселений и охарактеризовал его как препятствие на пути к миру.
El 11 de abril, en una reunión con el Primer Ministro Netanyahu, el enviado de los Estados Unidos Martin Indyk criticó la ampliación de los asentamientos y dijo que constituía un obstáculo para la paz.

Января американский магнат еврейского происхождения Ирвинг Московиц и группа в составе 16 других американских финансистов правого толка были приняты премьер-министром Нетаньяху.
El 12 de enero, el magnate judío-estadounidense Irving Moskowitz y un grupo integrado por otros 16 empresarios estadounidenses de derecha se reunieron con el Primer Ministro Netanyahu.

Августа бывший премьер-министр Израиля Ицхак Шамир дал высокую оценку принимаемых премьер-министром Нетаньяху мер по преодолению обостряющегося кризиса в отношениях с палестинцами.
El 29 de agosto, Yitzhak Shamir, ex Primer Ministro de Israel, encomió al Primer Ministro, Netanyahu, por la manera en que había encarado la crisis que estaba desencadenándose con los palestinos.

Апреля после объявления, сделанного премьер-министром Нетаньяху, израильская полиция направила палестинским учреждениям в Восточном Иерусалиме распоряжения о их закрытии на том основании, что их деятельность в Иерусалиме является незаконной.
El 4 de abril, tras una declaración del Primer Ministro Netanyahu, la policía israelí ordenó la clausura de las instituciones palestinas que se encontraban en Jerusalén oriental aduciendo que no estaban autorizadas a realizar actividades en la ciudad.

После затяжной тупиковой ситуации в октябре 1998 года президент Соединенных Штатов Клинтон провел встречи с израильским премьер-министром Нетаньяху и председателем Палестинского органа Арафатом.
Tras varios años de dilaciones, en octubre de 1998 el Presidente Clinton de los Estados Unidos de América organizó reuniones con el Primer Ministro Netanyahu de Israel y el Presidente Arafat de la Autoridad Palestina.

Судья Далия Дорнир предложила обеим сторонам до 18 мая ответить на заявление, направленное девятью евреями- жителями Иерусалима, которые считают, что закрытие- это просто политическая интрига, затеянная премьер-министром Нетаньяху накануне выборов.
Dalia Dornir, juez de la Corte, dio a las dos partes un plazo hasta el 18 de mayo para responder a la petición cursada por nueve judíos jerosalimitanos que afirmaban que el cierre de las oficinas era una mera maniobra política del Primer Ministro Netanyahu en vísperas de las elecciones.

Мы приветствуем усилия государственного секретаря Соединенных Штатов Мадлен Олбрайт и верим в то, что ее предстоящие встречи с премьер-министром Нетаньяху в Париже и президентом Палестинского органа Ясиром Арафатом в Женеве придадут позитивный импульс переговорам.
Alentamos los esfuerzos que realiza la Secretaria de Estado Madeleine Albright y confiamos en que sus próximos encuentros con el Primer Ministro Netanyahu en París y con el Presidente de la Autoridad Palestina Yasser Arafat en Ginebra darán un impulso positivo a la negociación.

Я искренне надеюсь на то, что последняя встреча на высшем уровне в Вашингтоне между премьер-министром Нетаньяху и председателем Арафатом приведет к восстановлению доверия между двумя сторонами и сыграет важную роль в незамедлительном возобновлении серьезных переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса.
Espero sinceramente que la reciente cumbre de Washington entre el Primer Ministro Netanyahu y el Presidente Arafat restablezca la confianza entre ambas partes y ayude a la reanudación inmediata de las negociaciones formales dentro del proceso de paz del Oriente Medio.

В качестве еще одного примера такого разрушительного и вызывающего поведения можно привести подстрекательское заявление, сделанное на этой неделе премьер-министром Нетаньяху:<< Строительство в Иерусалиме и во всех других местах будет продолжаться в том же порядке, в каком оно проводилось в последние 42 года>gt;.
Las palabras incendiarias del Primer Ministro Netanyahu, que declaró esta semana que" las construcciones en Jerusalén y otros lugares proseguirán conforme a la práctica aceptada en los últimos 42 años" reflejan esa actitud destructiva y desafiante.

Декабря в соответствии с условиями, выдвинутыми премьер-министром Нетаньяху, будут освобождены лишь 229 из 1 622 палестинских заключенных, арестованных по соображениям безопасности, несмотря на тот факт, что 952 из 1622 человек никак не связаны с убийствами.
El 28 de diciembre, de conformidad con las condiciones establecidas por el Primer Ministro Netanyahu, serían liberados solamente 229 de los 1.622 palestinos presos por motivos de seguridad. Así ocurriría a pesar de que 952 de los 1.622 presos no tenían vinculación alguna con asesinatos.

Апреля поступило сообщение о том, что заместитель министра Михаэль Эйтан в течение нескольких месяцев вел секретные переговоры с руководителем Восточного дома Хуссейни, что эти переговоры были санкционированы премьер-министром Нетаньяху и что в ходе этих переговоров были достигнуты договоренности по целому кругу вопросов.
El 28 de abril se reveló que el Ministro Adjunto Michael Eitan mantuvo durante meses conversaciones secretas con el dirigente de la Casa de Oriente, Husseini, con la autorización del Primer Ministro Netanyahu, que culminaron con un acuerdo sobre una variedad de cuestiones.

Этот комитет, возглавляемый премьер-министром Нетаньяху, поручил мэру Иерусалима и министру образования Зевулуну Хаммеру подготовить конкретный план мероприятий по пресечению попыток Палестинского органа распространить свое влияние на школы в Восточном Иерусалиме.
El Comité, presidido por el Primer Ministro Netanyahu, encargó al Alcalde de Jerusalén y al Ministro de Educación, Zevulun Hammer, que redactaran un plan concreto para contrarrestar el intento de la Autoridad Palestina de asumir la dirección de las escuelas en el sector oriental de Jerusalén.

Мальта приветствует первую встречу премьер-министра Нетаньяху и президента Арафата.
Malta acoge con beneplácito la primera reunión entre el Primer Ministro Netanyahu y el Presidente Arafat.

Мы поздравляем президента Аббаса и премьер-министра Нетаньяху с тем, что они набрались мужества вести переговоры в очень трудных условиях.
Felicitamos al Presidente Abbas y al Primer Ministro Netanyahu por tener el valor de negociar en circunstancias muy difíciles.

Это впечатление подкрепляется заявлением премьер-министра Нетаньяху о том, что его кабинет, а также муниципальные власти будут отныне обязаны утверждать постановления о сносе домов.
Esta impresión se ve reforzada por el anuncio del Primer Ministro Netanyahu de que su gabinete, así como las autoridades municipales, tendrían que aprobar en adelante las órdenes de demolición.

Следует воздать также должное и президенту Аббасу и премьер-министру Нетаньяху за их личную приверженность этому процессу.
El Presidente Abbas y el Primer Ministro Netanyahu merecen también ser elogiados por su compromiso personal con este proceso.

В этом ответном послании мне также поручено ответить на Ваше письмо от 4 мая 2009 года на имя Премьер-министра Нетаньяху.
Se me ha pedido que en esta respuesta también responda a su carta de fecha 4 de mayo de 2009 dirigida al Primer Ministro Netanyahu.

Администрация Клинтона попыталась ограничить усилия в то время премьер-министра Нетаньяху по строительству новых поселений около Вифлеема.
La administración Clinton trató de frenar los esfuerzos del entonces Primer Ministro Netanyahu para construir un nuevo asentamiento cerca de Belén.

Меня особенно обрадовало смелое решение президента Абасса и премьер-министра Нетаньяху начать прямой диалог.
Me alentó particularmente la decisión audaz del Presidente Abbas y del Primer Ministro Netanyahu de iniciar un diálogo directo.

В соответствии с договоренностью, достигнутой сторонами, 17 апреля письмо президента Аббаса было вручено премьер-министру Нетаньяху, который ответил на него 12 мая.
Como habían convenido las partes, el 17 de abril el Primer Ministro Netanyahu recibió una carta del Presidente Abbas, quien respondió el 12 de mayo.

В ходе последовавших закрытых консультаций члены Совета заявили о своей поддержке переговоров и ведущей роли президента Аббаса и премьер-министра Нетаньяху.
Durante las consultas privadas celebradas a continuación los miembros del Consejo expresaron su apoyo a las negociaciones y a la iniciativa mostrada por el Presidente Abbas y el Primer Ministro Netanyahu.

Мы ожидаем, что президент Арафат и премьер-министр Нетаньяху встретятся в самое ближайшее время для определения путей выхода из этого кризиса.
Esperamos que el Presidente Arafat y el Primer Ministro Natanyahu se reúnan de inmediato a fin de encontrar una solución a esta crisis.

Причиной срыва ближневосточного мирного процесса является политика нового правительства Израиля, проводимая под руководством премьер-министра Нетаньяху.
La política que lleva a cabo el nuevo Gobierno israelí bajo la conducción del Sr. Netanyahu es responsable del debilitamiento del proceso de paz del Oriente Medio.