Ejemplos de uso de Израильским премьер-министром en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Возобновился диалог между израильским премьер-министром Эхудом Ольмертом и палестинским президентом Махмудом Аббасом.
Se ha reanudado el diálogo entre el Primer Ministro de Israel, Sr. Ehud Olmert, y el Presidente palestino, Sr. Mahmoud Abbas.Возмутительные демагогические заявления, сделанные израильским премьер-министром в этой связи, лишь подчеркивают этот факт.
Las declaraciones demagógicas y vergonzosas del Primer Ministro de Israel a este respecto sólo sirven para destacar esta circunstancia.В нынешней ситуации на Ближнем Востоке мы можем лишь уповать на последний проблеск надежды, а именно на перемирие, объявленное в секторе Газапалестинским президентом г-ном Махмудом Аббасом и израильским премьер-министром.
En las circunstancias que imperan en el Oriente Medio, sólo podemos tener una última esperanza, a saber, la tregua declarada en la Franja Рукопожатие между лидером Организации освобождения Палестины г-ном Арафатом и израильским премьер-министром г-ном Рабином на Капитолийском холме символизирует крупную веху в истории Ближнего Востока.
El apretón de manos entre el dirigente de la OLP, Sr. Arafat, y el Primer Ministro israelí, Sr. Rabin, que tuvo lugar en el Capitolio simbolizó un hito fundamental en la historia del Oriente Medio.Эта инициатива шла в развитие предпринимавшихся с начала 2007 года государственным секретарем Соединенных Штатов Кондолизой Райс усилий по содействиюрегулярным встречам между палестинским президентом Аббасом и израильским премьер-министром Ольмертом.
Esta iniciativa se basaba en los esfuerzos de la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, Condoleezza Rice, desde el principio de 2007 con miras a facilitar la celebración dereuniones periódicas entre el Presidente palestino Abbas y el Primer Ministro israelí Olmert.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
главный министр
бывший министр
государственный министр
бывший премьер-министрсовместное заявление министров
федеральный министр
нового премьер-министрапятой конференции министров
бывший министр иностранных дел
новый министр
Más
Наконец, мы с оптимизмом смотрим на перемирие,провозглашенное недавно палестинским президентом Махмудом Аббасом и израильским премьер-министром Эхудом Ольмертом, и надеемся, что оно будет распространяться и на Западный берег.
Por último, observamos con optimismo la tregua que declararonrecientemente el Presidente de Palestina Mahmoud Abbas y el Primer Ministro israelí Ehud Olmert, y esperamos que incluya la Ribera Occidental.Камбоджа от всей души приветствует начавшиеся недавно прямые переговоры между израильским премьер-министром и палестинским президентом в Вашингтоне и Египте в качестве шага в правильном направлении для создания атмосферы доверия между двумя сторонами.
Camboya acoge con satisfacción las recientes conversaciones de paz directas entre el Primer Ministro israelí y el Presidente palestino en Washington y en Egipto, como un paso atinado para reforzar un clima de confianza entre las dos partes.Факты и события свидетельствуют о том, что ближневосточный мирный процесс оказался в тупике вследствие политики,проводимой израильским премьер-министром Нетаньяху и его политической партией, а также провокационных действий, совершаемых этой страной.
Los hechos y demuestran que el proceso de paz en el OrienteMedio está estancado debido al comportamiento del Primer Ministro israelí Netanyahu y su grupo político y a las medidas provocativas adoptadas por Israel.Этому визиту предшествовало соглашение между израильским премьер-министром и палестинским президентом в отношении создания группы экспертов для ведения переговоров по пяти ключевым проблемам конфликта: поселениям, Иерусалиму, беженцам, безопасности и границам.
La visita estuvo precedida por un acuerdo entre el Primer Ministro israelí y el Presidente palestino de formar equipos de negociación para ocuparse de los cinco problemas principales del conflicto: los asentamientos, Jerusalén, los refugiados, la seguridad y las fronteras.В этом году к числу таких событий относится подписание Шарм- эш-Шейхского меморандума палестинским президентом Ясиром Арафатом и израильским премьер-министром Эхудом Бараком, что породило надежды на возобновление зашедшего в тупик ближневосточного мирного процесса.
Este año ellos incluyen el Memorándum de Sharm el-Sheikfirmado por el Presidente palestino Yasser Arafat y el Primer Ministro israelí Ehud Barak, que suscita nuestras esperanzas por la reanudación del descarrilado proceso de paz del Oriente Medio.Миссия также рассмотрела утверждения относительно сил внутренней безопасности Газы, высказанные израильским правительством и упомянутые также в докладе( на иврите) израильской организации" Ориент рисерч груп лтд.",привлеченной тогдашним израильским премьер-министром Эхудом Ольмертом для подготовки этого доклада.
La Misión también examinó denuncias sobre las fuerzas Согласованная недавно договоренность о прекращении огня в Газе,подтвержденная президентом Палестинской администрации Его Превосходительством гном Махмудом Аббасом и израильским премьер-министром Его Превосходительством гном Эхудом Ольмертом, это очень отрадный признак того, что обе стороны хотят отойти от насилия и покончить с войной.
La cesación del fuego acordada hace poco en Gaza y confirmadapor el Presidente Разработанный израильским премьер-министром односторонний план, предусматривающий, среди прочего, противоправную аннексию де-факто новых территорий на оккупированном Западном берегу, аннексию оккупированного Восточного Иерусалима и находящихся там святых мест, а также создание границ безопасности вдоль долины реки Иордан, фактически сорвет согласованное на международном уровне урегулирование путем создания двух государств.
Министры подтвердили свое глубокое сожаление по поводу того, что<< дорожная карта>gt; так и не была претворена в жизнь и чтоположение серьезным образом усугубилось в результате принятия разработанного израильским премьер-министром одностороннего плана размежевания и обмена письмами между Израилем и Соединенными Штатами.
Los Ministros reiteraron su profundo pesar por el hecho Во-первых, палестинский президент Аббас и израильский премьер-министр Нетаньяху обязались к сентябрю постараться заключить рамочное соглашение по вопросу о постоянном статусе.
En Израильский премьер-министр раскрыл некоторым израильским официальным лицам то, что можно назвать" мирным планом Нетаньяху".
El Primer Ministro de Israel informó a varios funcionarios israelíes На деле же из-за израильского премьер-министра Беньямина Нетаньяху влияние AIPAC оказалось под угрозой, хотя у самого Нетаньяху все будет в полном порядке.
De hecho, gracias al primer ministro israelí Binyamin Netanyahu la influencia de AIPAC está en riesgo- aunque esto no afectaría en sí al propio Netanyahu.Апреля израильский премьер-министр Шимон Перес заявил, что прекращение доступа на палестинские территории не будет отменено, но может быть смягчено.
El 16 Однако наибольшую тревогу вызывает, пожалуй, то, что эти действия совершены накануне предстоящейвстречи в Иерихоне президента Махмуда Аббаса и израильского премьер-министра.
Tal vez lo que resulta más alarmante es que esos actos tuvieron lugar en vísperas de lareunión conjunta entre el Presidente Mahmoud Abbas y el Primer Ministro israelí en Jericó.Мая было получено сообщение о том, что израильский премьер-министр Шимон Перес объявил об отсрочке вывода сил Израиля из Хеврона.
El 10 Израильский премьер-министр непосредственно угрожал напасть на Ливан, используя в качестве предлога тот факт, что мы изменяем русло рек Эль- Хасбани и Эль- Вазани.
El Primer Ministro de Israel amenazó directamente con atacar el Líbano, con el pretexto Израильский премьер-министр недавно подтвердил, что его правительство согласилось с планом<< дорожная карта>gt;.
Recientemente, el Primer Ministro de Israel reiteró la aceptación Израильские премьер-министры заявили Сирии, что в интересах мира мы готовы изучить возможность достижения всеобъемлющего компромисса.
Los Primeros Ministros israelíes han indicado a Siria que, en aras de Израильский премьер-министр Ариэль Шарон выступил после внесудебной казни шейха Ясина с заявлением, в котором указал, что он принимал личное участие, руководя всей операцией и получая постоянные сводки от израильских оккупационных сил.
El Primer Ministro israelí, Ariel Sharon, hizo una declaración después de la ejecución extrajudicial del Jeque Yassin en la que dijo que había intervenido personalmente, pues había supervisado toda la operación y había recibido constantemente partes de las fuerzas ocupantes Новый израильский премьер-министр не упускает ни единой возможности, чтобы бросить вызов воле международного сообщества и заявить, что его правительство намерено продолжать строительство поселений, в особенности в Джебель- Абу- Гнейме.
El nuevo Primer Ministro de Israel, en todas las oportunidades que se le han presentado, ha desafiado la voluntad Израильский премьер-министр Эхуд Ольмерт и палестинский президент Махмуд Аббас очень слабы внутри страны, и, учитывая компромиссы, на которые придется пойти обеим сторонам, они будут рисковать многим.
El Primer Ministro israelí Ehud Olmert y el Presidente palestino Mahmoud Abbas se encuentran en posiciones muy débiles en sus respectivos países y, en vista de las transacciones necesarias en ambas partes, arriesgarán mucho.Только когда израильский премьер-министр Эхуд Барак встретился с алжирским президентом Абдель Азизом Бутефликой на похоронах короля Марокко Хасана II 25 июля 1999 года, были сообщения о том, что государства могут сблизиться.
Fue hasta que el Primer Ministro israelí Ehud Barak se reunió con el Presidente de Argelia Abdelaziz Bouteflika en el funeral del Rey de Marruecos Hasán II el 25 de julio de 1999, y se comentó sobre el acercamiento que tuvieron.Октября 1994 года поступило сообщение о том, что израильский премьер-министр Ицхак Рабин утвердил план строительства 10- километровой дороги в объезд Рамаллаха.
El 28 Другой израильский премьер-министр, Ицхак Рабин, заявил до выборов, которые привели его к власти, что« лидер, который даст приказ уйти с Голанских высот даже в обмен на мир, должен быть сумасшедшим».
Antes de la elección que lo llevó al poder, otro primer ministro israelí, Yitzhak Rabin, dijo que"el líder que daría la orden de retirarse de los Altos del Golán, incluso a cambio de paz, debe estar desquiciado".Но обречения людей на голод и лишения было, видимо, недостаточно,и по прямому распоряжению израильского премьер-министра оккупационные силы начали психологическую войну в качестве одного из компонентов кампании по коллективному наказанию населения сектора Газа.
Por si el hambre y la muerte 
