Que es ПРЕМЬЕР-МИНИСТРОМ ЯПОНИИ en Español

• primer ministro del japón
• primer ministro japonés

Ejemplos de uso de Премьер-министром японии en Ruso y sus traducciones al Español

В мае нынешнего года президент Китая Ху Цзиньтао встретился с премьер-министром Японии Дзюнитиро Коидзуми в Санкт-Петербурге.
En el mes de mayo, el presidente chino, Hu Jintao, se reunió con el primer ministro japonés, Junichiro Koizumi, en San Petersburgo.

Остаточная подозрительность, сохраняющаяся в таких странах как Китай и Корея, устанавливает пределы привлекательности Японии, укрепляющиеся после каждого посещения премьер-министром Японии святилища Ясукуни.
El recelo residual que persiste en países como China y Corea pone límites al atractivo del Japón, que se refuerzan siempre que el Primer Ministro japonés visita el Santuario Yasukuni.

В-третьих, я хотел бы повторить, что Пхеньянская декларация была надлежащим образом подписана премьер-министром Японии г-ном Коидзуми и Председателем Ким Чен Иром.
En tercer lugar, quiero reiterar que la Declaración de Pyongyang fue debidamente firmada por el Primer Ministro del Japón, Sr. Koizumi, y el Presidente Kim Jong Il.

Оно было реализовано в Нью-Йорке в сентябре 2008 года Кевином Раддом и Премьер-министром Японии Ясуо Фукудой как совместная инициатива австралийского и японского правительств.
La comisión fue lanzada en Nueva York en septiembre de 2008 por el Primer Ministro Rudd y el entonces Primer Ministro de Japón Taro Aso como iniciativa conjunta de los Gobiernos australiano y japonés.

Кроме того, на последней встрече между премьер-министром Японии и главой Палестинской администрации Япония обязалась предоставить безвозмездную помощь в размере 100 млн. долл.
Además, en la última reunión entre el Primer Ministro del Japón y el Presidente de la AP, el Japón había prometido una donación de 100 millones de dólares para la rehabilitación de los campamentos de refugiados en la Franja de Gaza.

В связи с этим второй вице-президент Бурунди провел двусторонние встречи с премьер-министром Японии, который вновь подтвердил глубокую приверженность Японии делу миростроительства в Бурунди.
En esa ocasión, el Segundo Vicepresidente de Burundi celebró encuentros bilaterales con el Primer Ministro del Japón, quien reafirmó el fuerte compromiso de su país con el proceso de consolidación de la paz en Burundi.

Кроме того, на последней встрече между премьер-министром Японии и главой Палестинской администрации Япония обязалась предоставить безвозмездную помощь в размере 100 млн. долл. США для восстановления лагерей беженцев в секторе Газа.
Además, en la última reunión entre el Primer Ministro del Japón y el Presidente de la AP, el Japón había prometido una donación de 100 millones de dólares para la rehabilitación de los campamentos de refugiados en la Franja de Gaza.

Участники поблагодарили правительство Японии за проведение ценного совещания между ними и премьер-министром Японии Его Превосходительством гном Юничиро Коизуми в мае 2003 года и за значительные шаги в развитии региона, представленного Окинавской инициативой.
Los dirigentes dieron las gracias al Gobierno del Japón por la importante reunión que tuvieron con el Primer Ministro del Japón, Sr. Junichiro Koizumi, en mayo de 2003, y por la Iniciativa de Okinawa, que representaba un importante paso adelante en el desarrollo de la región.

Письмо представителей Соединенных Штатов Америки и Японии от 23 апреля 2001 года( S/ 2001/ 399), препровождающее совместное заявление, опубликованное 19 марта 2001 года президентом Соединенных Штатов Америки и премьер-министром Японии по итогам их встречи в Вашингтоне, О.
Carta de fecha 23 de abril de 2001(S/2001/399) dirigida al Secretario General por los representantes de los Estados Unidos de América y del Japón por la que transmitían una declaración conjunta del Presidente de los Estados Unidos de América y el Primer Ministro del Japón tras la reunión que mantuvieron en Washington, D.C., el 19 de marzo de 2001.

Мы приветствовали доклад Исследовательской группы<< АСЕАН+ 3>gt; в том виде, как он представлен премьер-министром Японии, об облегчении и развитии обмена людьми и людскими ресурсами, и с удовлетворением отметили инициативу, предпринятую для осуществления краткосрочных мер в соответствии с рекомендацией Группы.
Hemos acogido con satisfacción el informe del Grupo de Estudio ASEAN+3 sobre facilitación y promoción, intercambio de personas y desarrollo de los recursos humanos, presentado por el Primer Ministro del Japón, y hemos celebrado la iniciativa adoptada de aplicar las medidas a corto plazo recomendadas por el Grupo.

В стране, где разница между средним возрастом политических лидеров и граждан в целом- одна из самых больших в мире, Моди станет первым премьер-министром, родившимся после обретения Индией независимости в 1947 году. Это еще одна параллель с Абэ, который стал первым премьер-министром Японии, родившимся после второй мировой войны.
En un país en el que el desfase entre la edad media de los dirigentes políticos y la de los ciudadanos es uno de los mayores del mundo, Modi será el primer Primer Ministro nacido después de que la India consiguiera la independencia en 1947, lo que constituye otro paralelismo con Abe, quien es el primer Primer Ministro del Japón nacido después de la segunda guerra mundial.

Г-н Такасе( Япония), в порядке осуществления права на ответ, цитирует упомянутое им выше заявление, сделанное 15 августа 2005 года премьер-министром Японии:" В прошлом Япония своим колониальным правлением и агрессией причинила огромный ущерб и страдания народам многих стран, в частности государств Азии.
El Sr. Takase(Japón), en ejercicio de su derecho de respuesta, cita en parte la declaración formulada el 15 de agosto de 2005 por el Primer Ministro del Japón a que aludió antes, como sigue:“En el pasado, el Japón, a través de su dominación colonial y su agresión, causó tremendos daños y sufrimientos a la población de muchos países, particularmente de naciones asiáticas.

Совершенно очевидно, что предотвращение открытого конфликта в интересах всех игроков, поэтому мы видим рукопожатия с каменными лицами, как, например, в ноябре в Пекине между председателем Китая Си Цзиньпином и премьер-министром Японии Синдзо Абэ. Но для установления по-настоящему длительного мира региональным лидерам нужно действовать активней и смелее.
Como resulta evidente el interés de todos los copartícipes en evitar un conflicto declarado, vemos apretones de manos glaciales como el que se dieron el Presidente de China, Xi Jinping, y el Primer Ministro del Japón, Shinzo Abe, en Beijing el mes pasado, pero, para que haya una paz verdaderamente duradera, los dirigentes de esa región deben esforzarse más- y más valerosamente- para lograrla.

После встречи между премьер-министром Японии и президентом КНДР в Пхеньяне в сентябре 2002 года и посещения страны в том же месяце группой японских следователей были выяснены судьба и местонахождение пяти других исчезнувших лиц. 15 октября этим лицам дали возможность отправиться в Японию, где их ожидали их родственники.
Después de la reunión entre el Primer Ministro del Japón y el Presidente de la República Popular Democrática de Corea en septiembre de 2002 en Pyongyang y de la visita de un equipo de investigación japonés realizada posteriormente el mismo mes, se había esclarecido la suerte y el paradero de otros cinco desaparecidos. El 15 de octubre, estas personas pudieron viajar al Japón para reunirse con sus parientes.

Письмо представителей Российской Федерации и Японии от 5 октября 2000 года на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 974), препровождающее текст совместного заявления о взаимодействии Российской Федерации и Японии в международных делах, подписанного президентом Российской Федерации и премьер-министром Японии в Токио 5 сентября 2000 года.
Carta de fecha 5 de octubre de 2000(S/2000/974) dirigida al Secretario General por los representantes del Japón y la Federación de Rusia, por la que le transmitían la Declaración conjunta de la Federación de Rusia y el Japón sobre cooperación en asuntos internacionales, firmada en Tokio el 5 de septiembre de 2000 por el Presidente de la Federación de Rusia y el Primer Ministro del Japón.

ANA приобрела первые широкофюзеляжные самолеты, шесть Lockheed L- 1011, в ноябре 1972 года, что стало результатом большой проделанной работы Lockheed: сделка обсуждалась Президентом США Ричардом Никсоном, Премьер-министром Японии Какуэем Танакой и Премьер-министром Великобритании Эдвардом Хитом( который лоббировал интересы производителя двигателей Rolls- Royce).
ANA comenzó luego a incorporar aviones de doble pasillo con la compra de seis Lockheed L-1011 en noviembre de 1972, tras una larga negociación que involucró al presidente de ese entonces de EE.UU. Richard Nixon, al primer ministro japonés Kakuei Tanaka y al premier del Reino Unido Edward Heath(quien actuaba en representación de la fabricante inglesa de motores Rolls-Royce).

В рамках смежной деятельности ЮНИДО завер- шает в настоящее время подготовку проектного документа по созданию Афро-Азиатского центра по содействию инвестированию и передаче технологии в Малайзии в соответствии с концепцией, которая была принята Токийской международной конференцией по развитию Африки( ТМКРА- II) в Токио в октябре 1998 года и которая была представлена на этой Конференции премьер-министром Японии.
Como actividad conexa, la ONUDI concluirá próximamente un documento de proyecto sobre el establecimiento de un centro asiático-africano de promoción de inversiones y tecnología en Malasia, conforme a un concepto aprobado en la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, celebrada en Tokio en octubre de 1998, y anunciado por el Primer Ministro del Japón en esa ocasión.

Япония призывает Северную Корею продемонстрировать ответственную позицию на основе Пхеньянской декларации, подписанной премьер-министром Японии Дзюнъитиро Коидзуми и Председателем Ким Чен Иром, в которой обе стороны согласились с тем, что для всеобъемлющего урегулирования вопроса о ядерном оружии на Корейском полуострове им следует выполнять все связанные с этим международные соглашения.
El Japón insta a Corea del Norte a que asuma una actitud responsable, basada en la Declaración de Pyongyang firmada por el Primer Ministro japonés, Junichiro Koizumi, y el Presidente Kim Jong-Il, en la que ambas partes declararon que, en aras de una solución global de la cuestión nuclear en la península coreana, cumplirían con todos los acuerdos internacionales relacionados.

Эта программа была согласована между тогдашним премьер-министром Японии г-ном Киити Миядзавой и премьер-министром Сингапура г-нoм Го Чок Тонгом в ходе визита премьер-министра Го Чок Тонга в Токио в мае 1993 года. 11 января 1994 года посол Японии г-н Томойя Кавамура и постоянный секретарь министерства иностранных дел Сингапура г-н Кисоре Мабубани подписали протокол переговоров по Программе, в котором определены процедуры и механизм ее осуществления.
El Programa fue concertado entre el entonces Primer Ministro del Japón, Sr. Kiichi Miyazawa, y el Primer Ministro de Singapur, Sr. Goh Chok Tong, durante la visita del Primer Ministro Goh Chok Tong a Tokio en mayo de 1993. El 11 de enero de 1994, el Embajador del Japón Tomoya Kawamura y el Sr. Kishore Mahbubani, Secretario Permanente del Ministerio de Relaciones Exteriores de Singapur, firmaron el acta de negociaciones sobre el Programa en que se establecen los arreglos y el mecanismo para su ejecución.

Г-н Кадзуо Кодама, пресс-секретарь премьер-министра Японии.
Horas Sr. Kazuo Kodama, Secretario de Prensa del Primer Ministro del Japón.

Выступление г-на морихиро хосокавы, премьер-министра японии.
Discurso del sr. morihiro hosokawa, primer ministro del japon.

Гна Дзюнъитиро Коидзуми, премьер-министра Японии, сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Junichiro Koizumi, Primer Ministro del Japón, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

На прошлой неделе, 16 сентября, я вступил в должность премьер-министра Японии, и сегодня я выступаю перед вами в этом качестве.
La semana pasada, el 16 de septiembre, asumí el cargo de Primer Ministro del Japón, motivo por el cual me encuentro en este Salón con ustedes.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление премьер-министра Японии Его Превосходительства г-на Наото Кана.
El Presidente(habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Japón, Excmo. Sr. Naoto Kan.

Сопредседатель( Швеция)( говорит поанг- лийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства премьер-министра Японии Дзюнъитиро Коидзуми.
El Copresidente(Suecia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Junichiro Koizumi, Primer Ministro del Japón.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление бывшего премьер-министра Японии г-на Иосиро Мори.
El Presidente(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Sr. Yoshiro Mori, ex Primer Ministro del Japón.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства г-на Дзюнъитиро Коидзуми, премьер-министра Японии.
La Presidenta interino(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Junichiro Koizumi, Primer Ministro del Japón.

На своем 2- м пленарном заседании 18 января 2005 года участники Конференции заслушали обращение Его Превосходительства Юничиро Коизуми, премьер-министра Японии.
En la segunda sesión plenaria, el 18 de enero de 2005, pronunció un discurso el Excmo. Sr. Junichiro Koizumi, Primer Ministro del Japón.

Мы с удовлетворением отмечаем мирную инициативу премьер-министра Японии, предпринятую им в целях нормализации отношений с Северной Кореей.
Acogemos con beneplácito la misión de paz del Primer Ministro del Japón encaminada a normalizar las relaciones con Corea del Norte.

Форум приветствовал предложение премьер-министра Японии о проведении таких встреч каждые два года в Японии..
El Foro acogió con beneplácito el ofrecimiento del Primer Ministro del Japón de celebrar cada dos años este tipo de reuniones en la Cumbre.