Que es ОПЕРАЦИОННОМУ ОБМЕННОМУ КУРСУ en Español

• el tipo de cambio operacional
• a la tasa de cambio operacional
• cambio operacional vigente

Ejemplos de uso de Операционному обменному курсу en Ruso y sus traducciones al Español

Остаток средств исчислен по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на 1 апреля 2004 года.
Los saldos se basan en el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente al 1° de abril de 2004.

Фонду следует пересчитать все остатки, деноминированные в иностранных валютах, по операционному обменному курсу на дату составления отчетности( пункт 48);
La Caja ajuste todos los saldos en moneda extranjera con arreglo al tipo de cambio operacional vigente en la fecha del informe(párr. 48);

A Объявленные взносы указаны в пересчете по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему в период их объявления.
A Las promesas se consignan al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en el período en que se hizo la promesa.

Секретариату Фонда следует пересчитать все остатки, деноминированные в иностранных валютах, по операционному обменному курсу на дату составления отчетности;
La secretaría de la Caja debería ajustar todos los saldos en moneda extranjera con arreglo al tipo de cambio operacional vigente en la fecha del informe;

Сумма неуплаченных объявленных взносов исчислена по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на 1 апреля 2005 года.
Las contribuciones por pagar se han calculado aplicando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente el 1° de abril de 2005.

Секретариат Фонда согласился с рекомендацией Комиссии пересчитать все остатки, деноминированные в иностранных валютах, по операционному обменному курсу на дату составления отчетности.
La secretaría de la Caja estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de ajustar todos los saldos en moneda extranjera con arreglo al tipo de cambio operacional vigente en la fecha del informe.

Операции с иностранной валютой пересчитываются в доллары США по преобладающему операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на дату операции.
Las transacciones en moneda extranjera se convierten en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en el momento de la transacción.

Когда обязательства принимаются в валютах, отличных от доллара США, они отражаются на счетах в пересчете на доллары США по действующему операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций.
Los compromisos contraídos en monedas que no sean dólares de los Estados Unidos se contabilizarán en su equivalente en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente.

Пассивы и расходы Фонда обеспечения персонала в других валютах пересчитываются в доллары США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на момент проведения операции;
Las obligaciones y los gastos en otras monedas se convierten a dólares al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente al momento de la operación;

Для целей бухгалтерского учета активы и пассивы в валютах, отличных от доллара Соединенных Штатов, периодически ревальвируются по действующему на данный момент операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций.
Periódicamente, los haberes y obligaciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se revalorizan para fines contables, aplicando los tipos de cambio operacionales vigentes en las Naciones Unidas.

В случае получения платежей в местной валюте зачисляемая сумма в долларах США определяется по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на дату платежа.
Si las contribuciones se reciben en moneda nacional, se acreditarán en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha del pago.

Эти единовременные суммы переводятся в местную валюту по официальному операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на месяц установления надбавок, и остаются неизменными до следующего двухгодичного пересмотра.
Los montos de la suma fija se convertirían a la moneda nacional utilizando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en el mes en que se promulgaran y no se modificarían hasta el siguiente examen bienal.

В случае получения платежей в местной валюте зачисляемая сумма в долларах США определяется по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на дату платежа.
Si las contribuciones son recibidas en moneda nacional, el monto en dólares de los EE.UU. será acreditado al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente a la fecha del pago.

Пересчет в доллары США производился по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на дату получения взноса, если только стоимость предоставленного взноса, выраженная в местной валюте, существенно не отличалась от фактической рыночной стоимости.
La conversión a dólares de los Estados Unidos se efectúo a la tasa de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en el momento de recibirse la contribución, salvo que existiera una diferencia significativa entre el monto local proporcionado y el valor efectivo de mercado.

Следует отметить, что сумма невыплаченных взносов была исчислена по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на 1 апреля 2005 года.
Cabe señalar que el saldo de las promesas de contribuciones que no se han hecho efectivas se calcula aplicando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente al 1° de abril de 2005.

В случае тех организаций, которые представляют данные своих финансовых ведомостей в других валютах, помимо доллара США, сообщенные ими суммы были пересчитаны в доллары США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на конец года.
En los casos de las organizaciones cuyos estados financieros están expresados en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos, las cifras notificadas se convirtieron aplicando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas al cierre del año.

Денежная наличность и срочные вклады в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на 31 декабря 2005 года.
Los depósitos en efectivo y a plazo en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se convierten al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en efecto al 31 de diciembre de 2005.

Выплаты добровольных взносов в валютах, отличных от доллара США, учитываются в качестве поступлений в долларах США в объеме, пересчитанном по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на дату платежа.
Los pagos de contribuciones voluntarias que se hagan en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos serán contabilizados como ingresos denominados en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha del pago.

Что касается закупочной программы Японии, то расходы, понесенные в других валютах, пересчитываются по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на дату возникновения соответствующего обязательства.
Para el programa japonés de adquisiciones, los gastos efectuados en otras monedas se fijan según el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha en que se contrae la obligación respectiva.

Операции, в том числе неденежные позиции, производимые не в долларах США, а в других валютах, пересчитываются в доллары по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на дату операции.
Las transacciones, incluidas las partidas no monetarias, en monedas diferentes del dólar de los Estados Unidos, se convierten en dólares al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas del día de la transacción.

Методологией также предусматривается, что эти фиксированные ставки пересчитываются в суммы в местной валюте по официальному операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на месяц введения ставок, и остаются неизменными до следующего двухгодичного пересмотра.
Según la metodología, los montos de la suma fija se convertirían a la moneda nacional utilizando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en el mes en que se promulgaran y no se modificarían hasta el siguiente examen bienal.

В соответствии со стандартами учета Организации Объединенных Наций операции в других валютах учитываются в долларах Соединенных Штатов по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на момент совершения операции.
Según las normas de contabilidad de las Naciones Unidas, las transacciones efectuadas en otras monedas se contabilizan en dólares de los Estados Unidos aplicando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en el momento de la transacción.

Все активы и пассивы в валютах, отличных от долларах США, включая наличность и срочные вклады, пересчитываются по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на 31 декабря 2007 года.
Todo el activo y el pasivo en monedas distintas al dólar de los Estados Unidos, incluidos los depósitos en efectivo y a plazo, se convierten al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en vigor al 31 de diciembre de 2007.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии Соединенные Штаты Америки а Объявленные взносы, деноминированные в местной валюте, пересчитаны в доллары США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на дату платежа.
A Las cantidades de las promesas de contribuciones realizadas en moneda local se han convertido en cantidades equivalentes en dólares de los Estados Unidos aplicando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de pago.

Все активы и пассивы в валютах, отличных от долларов США, включая наличность и срочные вклады, пересчитываются по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на 31 декабря 2011 года.
Todo el activo y el pasivo en monedas distintas al dólar de los Estados Unidos, incluidos los depósitos a la vista y a plazo, se convierten al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas que esté en vigor el 31 de diciembre de 2011.

Объединенные Арабские Эмиратыb a Объявленные взносы, деноминированные в местной валюте, пересчитаны в доллары США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на 1 ноября 2010 года.
A Las promesas de contribuciones en moneda local se han convertido a dólares de los Estados Unidos aplicando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente al 1 de noviembre de 2010.

В случаях операций с иностранной валютой соответствующие суммы переводятся в доллары Соединенных Штатов на дату совершения операции по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, который приблизительно соответствует рыночному/ спотовому курсу..
Las transacciones en moneda extranjera se convierten a dólares de los Estados Unidos en la fecha de la transacción, al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas, que se aproxima a los tipos de cambio al contado del mercado.

Данные по счетам представлены в долларах США, причем остатки средств в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются в доллары США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций по состоянию на декабрь.
Las cuentas se presentan en dólares de los Estados Unidos, y los saldos en monedas extranjeras se convierten a dólares de los Estados Unidos con arreglo al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en vigor al mes de diciembre.