Que es ОПИУМА en Español

• de opio

Ejemplos de uso de Опиума en Ruso y sus traducciones al Español

Опиума Роза Отто.
Opium Rose Otto.

Или это облака опиума?
¿O son ahora las nubes del opio?

Курильщик опиума переживает почти неземные ощущения.
El opio, cuando se fuma, es una experiencia casi etérea.

Вы нужно прекратить прием опиума.
Tienes que dejar el opio.

Это было поважнее опиума, Фрэнк.
Fue por algo más que el opio, Frank.

Курение опиума скорее стимулирует, чем успокаивает.
El opio cuando se fuma es más un estimulante que un depresor.

Афганистан остается крупнейшим в мире производителем незаконного опиума.
El Afganistán sigue siendo el mayor productor de opiáceas ilícitos del mundo.

Это нечто вроде опиума" без кофеина", опиума без опиума.
Es una especie de opio"descafeinado". Un opio sin opio..

Пусть аптекарь сделает болеутоляющее из вишневой воды и тибетского опиума.
Tener un farmacéutico compensar esta Paregórico de agua cerezo negro y el opio tebano.

Показатели урожая опиума в Афганистане за этот период возросли более чем в три раза.
La cosecha de adormidera en el Afganistán para ese período se ha triplicado con creces.

Кроме того, оказывается помощь Афганистану, прилагающему усилия по уничтожению опиума.
También se presta asistencia al Afganistán en sus esfuerzos por erradicar el opio.

Основной объем опиума и героина в настоящее время производится в Мьянме и Афганистане.
El grueso de la producción de opio y heroína está concentrado en la actualidad en Myanmar y el Afganistán.

Что, если мистер Саттон почувствовал покалывание и объяснил это действием опиума?
¿Qué pasa si cuando el Sr. Sutton sintió los alfileres y agujas,- los atribuyó al opio?

Они ее пьют из-за содержания камфорного опиума, который позволяет им заснуть, а для них- это редкая возможность.
Lo beben por el opio alcanforado que contiene. Así pueden dormir en las raras ocasiones en las que lo hacen.

Вар из тех людей, аппетит которых сильно возрастает под влиянием вина и опиума.
Varus es un hombre de gustos particulares que crecen y crecen bajo la influencia del vino y el opio.

Сегодня производство опиума в Афганистане составляет свыше 8 000 тонн, или более 90 процентов его мирового производства.
Hoy, la producción de adormidera en el Afganistán representa más de 8.000 toneladas, o más del 90% de la producción mundial.

Это серьезно отразилось на здоровье населения Китая, так как люди попали в зависимость от опиума.
Eso provocó un problema de salud pública en China, porque la gente se volvió adicta a la droga.

Сегодня США контролирует производство опиума в Афганистане, который производит более 90% мирового героина и бьет рекорды почти каждый год.
HOY, LA PRODUCCIÓN DE OPIO EN AFGANISTÁN CONTROLADO POR LOS EEUU QUE AHORA SUMINISTRA MÁS DEL 90% DE LA HEROÍNA MUNDIAL BATE RÉCORDS DE PRODUCCIÓN CADA AÑO.

Мы выражаем полную поддержку решению Переходной администрации запретить культивацию опийного мака, и одобряем ее приверженность борьбе с производством опиума.
Reiteramos nuestro pleno apoyo a la decisión de la Administración de Transición de prohibir la producción de adormidera.

Несмотря на нашу связанную с большими затратами кампанию, в течение последнего года мы наблюдаем рост поставок опиума в Иран из Афганистана.
A pesar de una campaña costosa, este último año se ha producido un incremento del tráfico de drogas en el Irán procedente del Afganistán.

В докладе Генерального секретаря также отмечается, что<< Производство опиума в Юго-Восточной Азии продолжало сокращаться шестой год подряд.
En el informe del Secretario General también se subraya que la producción de adormidera en Asia Sudoriental ha seguido disminuyendo durante seis años consecutivos.

Она предусматривает, среди прочего, стимулирование развития сельских районов в областях, производящих опиум как еще один ключевой элемент стратегии по ликвидации опиума.
Entre otras cosas, provee un estímulo al desarrollo rural en las regiones productoras de opio como otro elemento clave de la estrategia de eliminación del opio.

Программа заместительной терапии ОКАНА рассчитана на зависимых от опиума лиц старше 20 лет и в настоящее время оказывает услуги по лечению 7422 пациентов по всей стране.
El programa de sustitución de la Organización se dirige a personas dependientes de opiáceos, mayores de 20 años y en la actualidad proporciona tratamiento a 7.422 personas de todo el país.

Семь граничащих с Афганистаном стран будут служить надежным кордоном на пути распространения плантаций опиума и производства героина в соседних странах.
Los siete países que tienen fronteras con el Afganistán servirán como barrera de seguridad para impedir la extensión del cultivo de la adormidera y la producción de heroína en los países vecinos.

В Бангладеш был установлен полный запрет на импорт, сбыт и потребление опиума; вслед за ним в нашей стране был установлен такой же полный запрет на выращивание, распространение, сбыт и потребление каннабиса.
En Bangladesh hemos prohibido completamente la importación, la venta y el consumo de opio. Ello fue seguido de una prohibición total del cultivo, la distribución, la venta y el consumo de cannabis en nuestro país.

В 2009 году полицейские подразделения по борьбе с наркоманией в Афганистане конфисковали более 36, 5 тонны опиума, 5 тонн героина и морфия, 13, 8 тонны гашиша и 28 910 литров химических прекурсоров.
En 2009, la policía de lucha contra los estupefacientes del Afganistán decomisó más de 36,5 toneladas de opio, 5 toneladas de heroína y morfina, 13,8 toneladas de cannabis y 28.910 litros de precursores químicos.

Вновь выражая свою глубокую озабоченность по поводу продолжающихся нарушений международного гуманитарного права и прав человека, особенно дискриминации в отношении женщин и девочек, и по поводу значительного увеличения незаконного производства опиума.
Reiterando su profunda preocupación por el hecho de que continúen las violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos, en particular la discriminación contra las mujeres y las niñas, así como por el sensible aumento de la producción ilícita de opio.

Основная цель этого проекта состоит в содействии постепенной ликвидации выращивания опиума этнической группой хмонг в отдаленных районах посредством внедрения процессов устойчивого социального и экономического развития;
El objetivo básico del proyecto es contribuir a la eliminación progresiva del cultivo de opio por el grupo étnico hmong en una zona apartada mediante la introducción de procesos de desarrollo social y económico sostenible;

В феврале 2008 года афганские силы и МССБ захватили 1 тонну опиума- сырца, около 20 килограммов чистого героина и более 1000 килограммов химических веществ на предприятии по производству наркотиков, находившемся под контролем повстанцев в провинции Гильменд.
En febrero de 2008, fuerzas afganas y la ISAF confiscaron una tonelada de opio en bruto, alrededor de 20 kilogramos de heroína pura y más de 1.000 kilogramos de productos químicos en una planta de elaboración de drogas controlada por insurgentes en Helmand.

Оратор говорит, что в феврале 2006 года ее страна была официально объявлена свободной от опиума и что объем культивирования мака, который в 2006- 2007 годах сократился на 40 процентов, третий год подряд поддерживается на низком уровне.
La oradora dice que su país fue oficialmente declarado libre de opio en febrero de 2006 y que el cultivo de adormidera, que disminuyó el 40% entre 2006 y 2007, se ha mantenido en niveles bajos por tercer año consecutivo.