Que es ПРОИЗВОДСТВО ОПИУМА en Español

• producción de opio
• la producción de adormidera

Ejemplos de uso de Производство опиума en Ruso y sus traducciones al Español

Производство опиума и оборот наркотиков.
Cultivo de opio y tráfico de drogas.

Например, важно заменять производство опиума выращиванием альтернативных культур.
Por ejemplo, sustituir el opio por cultivos alternativos.

Производство опиума и кокаина сосредоточено всего в нескольких странах.
El cultivo de opio y cocaína se concentra en unos pocos países.

Сегодня США контролирует производство опиума в Афганистане, который производит более 90% мирового героина и бьет рекорды почти каждый год.
HOY, LA PRODUCCIÓN DE OPIO EN AFGANISTÁN CONTROLADO POR LOS EEUU QUE AHORA SUMINISTRA MÁS DEL 90% DE LA HEROÍNA MUNDIAL BATE RÉCORDS DE PRODUCCIÓN CADA AÑO.

Производство опиума находится на самом высоком уровне и выросло в 2006 году почти на 50 процентов.
La producción de opio ha alcanzado el nivel más alto de todos los tiempos con un aumento de casi el 50% en 2006.

В национальное законодательство были внесены изменения, предусматривающие более суровое наказание за участие в обороте наркотиков, а также запрещающие производство опиума.
La legislación interna se ha modificado a fin de prever sanciones más duras para el narcotráfico y prohibir la producción de opio.

Сегодня производство опиума в Афганистане составляет свыше 8 000 тонн, или более 90 процентов его мирового производства..
Hoy, la producción de adormidera en el Afganistán representa más de 8.000 toneladas, o más del 90% de la producción mundial.

В докладе Генерального секретаря также отмечается, что<< Производство опиума в Юго-Восточной Азии продолжало сокращаться шестой год подряд.
En el informe del Secretario General también se subraya que la producción de adormidera en Asia Sudoriental ha seguido disminuyendo durante seis años consecutivos.

Сегодня США контролирует производство опиума в Афганистане. который производит более 90% мирового героина и бьет рекорды почти каждый год.
Hoy, la producción de opio en Afghanistan(controlado por EE.UU.), la que ahora provee mas del 90% de la heroína mundial, rompe récords de producción casi todos los años.

В результате наших усилий, направленных на избавление страны от наркотиков к 2014 году, производство опиума резко сократилось и достигло небывало низкого уровня.
A resultas de nuestros esfuerzos por librar a nuestro país de esas drogas para el año 2014, la producción de la adormidera del opio ha disminuido a niveles sin precedente.

Сегодня США контролирует производство опиума в Афганистане. который производит более 90% мирового героина и бьет рекорды почти каждый год.
Hoy, la producción de opio en Afganistán es controlada por EE.UU., que en la actualidad proporciona más del 90% de la heroína del mundo, rompiendo nuevos records de producción cada año.

В обзоре сделан вывод, что в 2010 году масштабы культивирования опийного мака остались на уровне 2009 года, тогда как производство опиума сократилось наполовину.
Según el Estudio, en 2010 el cultivo de la adormidera permaneció a los niveles de 2009, mientras que la producción de opio se redujo a la mitad.

По сравнению с 1997 годом производство опиума в 1998 году сократилось на 26 процентов, что является самым низким показателем его производства за последние 10 лет.
En 1998, la producción de opio se redujo en un 26% en comparación con 1997 y ésta fue la cifra más baja de producción alcanzada en el decenio transcurrido, desde 1988.

В докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 286) об осуществлении государствами- членами Глобальной программы действий признается, что производство опиума в Лаосе значительно сократилось.
El informe del Secretario General sobre la aplicación por los Estados Miembros del Programa Mundial de Acción(A/48/286) ha reconocido también que la producción de opio en Lao ha descendido mucho.

Сокращается производство опиума, стабилизировалось производство кокаина, и ситуация с наркотиками в регионе Золотого треугольника неизменно улучшается.
Mientras la producción de opio disminuye y la de cocaína se ha estabilizado, la situación imperante en materia de drogas en la región del Triángulo Dorado mejora constantemente.

Конференция должна разобраться с резолюцией Европейского Парламента о том, чтобы рассмотреть, должен ли Афганистан стать одной из стран, имеющих лицензию на производство опиума в медицинских целях.
La conferencia debería dar seguimiento a una resolución del Parlamento Europeo que plantea considerar si Afganistán puede convertirse en uno de los países con licencia para producir opio con fines médicos.

По данным УНПООН, производство опиума в Афганистане находится на подъеме и в настоящее время оценивается в 2, 8 млрд. долл. США, что составляет 60% валового внутреннего продукта( ВВП) страны.
Según la ONUDD, la economía del opio se está extendiendo rápidamente y se estima que su valor actual asciende a 2.800 millones de dólares de los EE.UU., equivalentes al 60% del producto interno bruto del país.

Жители этого района симпатизировали и поддерживали Хун Са и его группировку и активно занимались такой деятельностью, как выращивание мака, производство опиума и торговля наркотиками.
Esos pobladores eran simpatizantes y partidarios de Khun Sa y de su grupo y participaban activamente en el cultivo de la adormidera, la producción de opio y el narcotráfico, entre otras actividades.

Согласно результатам недавно проведенного ЮНОДК обследования производство опиума в Мьянме в 2004 году по сравнению с предыдущим годом снизилось на 29%, а в 2005 году- еще на 26%.
De acuerdo con un estudio reciente de la ONUDD, la producción de opio en Myanmar descendió en un 29% en 2004 en comparación con los niveles de 2003 y otro 26% en 2005 en comparación con el nivel de 2004.

Производство опиума является основным средством к существованию для примерно 350 000 хозяйств в сельской местности, которые часто становятся должниками землевладельцев и наркоторговцев в результате применения испольной системы и других методов.
El cultivo del opio es el principal medio de subsistencia de aproximadamente 350.000 hogares rurales que a menudo se endeudan con los terratenientes y traficantes por contratos de aparcería y otros acuerdos.

По словам министра финансов Ашрафа Гани, производство опиума ведет к истощению ресурсов Афганистана, так как оно повышает расходы на оборону, здравоохранение и увеличивает экономические затраты.
Según la descripción del Ministro de Finanzas, Sr. Ashraf Ghani, la producción de opio era una carga para los recursos del Afganistán porque daba lugar a un aumento del costo de la defensa, la salud y la economía.

Необходимость создания экономических альтернатив выращиванию опийного мака: Производство опиума в Афганистане является одним из следствий слабого развития экономики, а также одним из следствий динамики спроса.
Hay que crear opciones económicas al cultivo de la adormidera: La producción de opio en el Afganistán era una función de una economía pobre, además de la dinámica propia de la demanda del producto.

В 2013 году производство опиума в Афганистане достигло рекордного уровня; предложение наркотиков и спрос на них представляют угрозу здоровью и благополучию населения, экономике и системе институциональных механизмов страны и региона.
La producción de opio en el Afganistán alcanzó un nuevo máximo en 2013 y la oferta y la demanda de estupefacientes amenaza la salud y el bienestar de la población, la economía y el tejido institucional del país y de la región.

Во Мировом докладе о наркотиках за 2004 год указывается, что за один только 2003 год производство опиума в Мьянме сократилось на 24 процента, и его объем уменьшился с 1760 тонн в 1996 году до 810 тонн в 2003 году-- тенденция, которая должна продолжаться.
Según el Informe mundial sobre las drogas de 2004, sólo en 2003 la producción de opio se redujo el 24% en Myanmar y pasó de 1.760 toneladas en 1996 a 810 toneladas en 2003, tendencia que debería continuar.

Оратор напоминает в этой связи, что его страна совместно с Соединенными Штатами Америки проводит ежегодный анализ поступлений от сбора мака, результаты которого показывают, что производство опиума в 2003 году не превысило 483 тонн.
El orador recuerda que su país realiza conjuntamente con los Estados Unidos estudios anuales sobre el rendimiento de las cosechas de adormidera, cuyos resultados indican que la producción de opio en 2003 no sería superior a las 483 toneladas.

По мнению независимого эксперта, производство опиума и незаконный оборот наркотиков представляют одну из самых серьезных угроз национальной безопасности и успешному завершению в стране политического переходного периода.
El Experto independiente considera que el cultivo de adormidera y el tráfico de drogas representan una de las amenazas más graves para la seguridad nacional y el éxito de la transición política en el país.

Как остановить эту сбившуюся с пути группу, которая не чувствует никакого сострадания к миллионам вырезанным в Ираке и Афганистане? Так что корпорации могут контролировать энергетические ресурсы и производство опиума для выгоды Уолл Стрит?
¿Cómo detenemos esta conducta grupal aberrante, que no siente compasión de, por decir, los millones masacrados en Irak y Afghanistan para que la corporatocracia controle recursos energéticos y producción de opio para las ganancias de Wall Street?

По всему развивающемуся миру бедные крестьяне, вовлеченные в производство опиума, коки и конопли, подвергаются арестам, иногда избиваются и часто подвергаются различным вымогательствам со стороны правительственных агентов, обеспечивающих обязательное исполнение антинаркотических законов.
En el mundo en desarrollo, los campesinos pobres involucrados en la producción de opio, coca y cannabis son arrestados, a veces golpeados y con frecuencia extorcionados por los agentes gubernamentales que aplican las leyes antidrogas.

Как остановить эту сбившуюся с пути группу, которая не чувствует никакого сострадания к миллионам, вырезанным в Ираке и Афганистане? Корпорации могут контролировать энергетические ресурсы и производство опиума для выгоды Уолл Стрит?
¿CÓMO DETENEMOS ESTE ABERRANTE COMPORTAMIENTO DE GRUPO QUE NO SIENTE COMPASIÓN ALGUNA POR LOS MILLONES DE PERSONAS MASACRADAS EN IRAQ Y AFGANISTÁN PARA QUE LA CORPORATOCRACIA PUEDA CONTROLAR LOS RECURSOS ENERGÉTICOS Y LA PRODUCCIÓN DE OPIO PARA BENEFICIO DE WALL STREET?

Однако в 1974 году в знак солидарности с международным сообществом Турция прекратила производство опиума ввиду опасности направления его в незаконные каналы, несмотря на тяжелые финансовые и экономические потери, равно как и возникшие в результате этого социальные проблемы.
Sin embargo, en 1974, en solidaridad con la comunidad internacional, eliminó su producción de opio debido a los riesgos de que se derivara a canales ilícitos, a pesar de las enormes pérdidas financieras y económicas y a los problemas sociales que supuso.