Que es ПРОИЗВОДСТВО ОДЕЖДЫ en Español

• confección
• fabricación de prendas de vestir

Ejemplos de uso de Производство одежды en Ruso y sus traducciones al Español

Супер Производство одежды.
Super Manufacturing Apparel.

На женщин приходится большая часть работников в наиболее уязвимых секторах-- домашняя работа, производство одежды и натуральное сельское хозяйство.
La mayoría de los trabajadores de los sectores más vulnerables(trabajo doméstico, industrias textiles y agricultura de subsistencia) son mujeres.

С другой стороны, предмет" Производство одежды", считающийся женским, привлек внимание лишь 29 из 2564 учащихся мужского пола.
Por el contrario, la confección de ropa, considerada una ocupación femenina, atrajo tan sólo a 29 varones de un total de 2.564 estudiantes.

Похожие успешные примеры можно встретить и в некоторых развивающихся странах в таких секторах, как керамика, производство одежды, кожевенных изделий и обуви, автомобильных и электронных компонентов.
En algunos países en desarrollo, también hay ejemplos de buenos resultados en sectores tales como los de la cerámica, la confección, el cuero y el calzado y los componentes automotores y electrónicos.

В некоторых отраслях промышленности, таких как производство одежды, строительных материалов и металлоизделий, эта доля превышает половину общего объема.
En algunos sectores manufactureros, como las prendas de vestir, los materiales de construcción y los productos metálicos, el porcentaje supera la mitad.

Крупные бренды со временем смогут быстрее реагировать на изменение вкусов потребителей, одновременно удерживая товарные запасы на низком уровне и ограничивая избыточное производство одежды.
Las principales marcas, con el transcurso del tiempo, podrán responder más rápidamente a los gustos de los consumidores mientras mantienen inventarios bajos y limitan la producción de exceso de ropa.

Эта приверженность, на наш взгляд, является очень важной, особенно для таких не требующих особых навыков и трудоемких секторов, как производство одежды, которое является основной статьей экспорта большинства африканских стран.
Consideramos que este compromiso es muy importante, sobre todo en los sectores menos especializados y que requieren mucha mano de obra, como la confección de prendas de vestir, de donde procede la mayoría de exportaciones africanas.

Производство одежды для Центральной Америки и Мексики жизненно важно, оно создает 400 000 и 600 000 рабочих мест соответственно и является сердцем центрально- американских макуиладорас( зон свободной торговли), составляя при этом более 70% объема регионального экспорта в США.
En América Central y México la producción de prendas de vestir es de importancia vital- genera 400,000 y 600,000 empleos respectivamente- y representa el corazón de las maquiladoras centroamericanas(zonas de libre comercio), que significa más del 70% de las exportaciones de la región a los EU.

Партнерство между государственным и частным секторами существенно способствовало диверсификации экономики в таких секторах, как туризм, текстильная промышленность, производство одежды-- главным образом, на экспорт,-- банковские услуги и услуги связи.
La colaboración entre los sectores público y privado ha contribuido significativamente a la diversificación de la economía en sectores tales como el turismo, la industria textil, la fabricación de prendas de vestir-- principalmente para la exportación-- y los servicios bancarios y de telecomunicaciones, por mencionar sólo algunos.

С 1990- х годов женщины играли важную роль в создании малых предприятий( МП), действующих в таких областях, как производство одежды и текстильных изделий, переработка продуктов питания, парикмахерские услуги, пошив одежды, производство мыла и организация гостинично- ресторанного обслуживания.
Desde 1990 en adelante, las mujeres han desempeñado una función de gran importancia en la gestión de pequeñas empresas, con actividades que abarcan desde la fabricación de ropas y textiles, la elaboración de alimentos, la peluquería, la costura y la fabricación de jabón hasta la administración de restaurantes y hoteles.

Еще один аналогичный пример-- это подробная информация<< Консументенбонд>gt;, голландской организации потребителей18, которая насчитывает в своих рядах 650 000 членов и несколько лет назад занималась исследованием аспектов производства, связанных с социальной ответственностью корпораций, в следующих четырех областях производства: разведение кур и свиней, производство одежды, деревянных полов и мобильных телефонов19.
Existe un ejemplo similar, bien documentado por Consumentenbond, la organización de consumidores de los Países Bajos18, integrada por 650.000 miembros, que hace unos años realizó una investigación sobre aspectos de la producción relacionados con la responsabilidad social de las empresas en cuatro tipos de productos: pollo y cerdo, prendas de vestir, parqués y teléfonos móviles19.

У ее отца бизнес по производству одежды в Нью Джерси.
Su padre es dueño de fábricas de indumentaria en New Jersey.

Другой пример инициированных ГЧП коллективных действий, представленный одним докладчиком, касался сектора производства одежды.
Un orador expuso otro ejemplo de acción colectiva iniciada por las APP, esta vez en el sector de la confección.

В некоторых штатах, включая Миннесоту, Специальный докладчик обнаружила, что труд заключенных используется на частных предприятиях по производству одежды и компьютерной техники.
En ciertos estados, y entre ellos Minnesota, la Relatora Especial averiguó que los internos trabajaban para varias industrias privadas de los sectores de la confección y de las computadoras.

Вы видели документальную хронику о потогонном производстве одежды по всему миру, даже в развитых странах.
Uds ya han visto documentales de los talleres de confección de prendas en todo el mundo, incluso en los países desarrollados.

Расширение производства одежды имело важные последствия для женщин, поскольку более 80% новых рабочих мест были заняты именно женщинами.
La expansión de la industria del vestido ha tenido importantes repercusiones para la mujer, ya que más del 80% de los nuevos puestos de trabajo han sido ocupados por mujeres.

По итогам инспекции частного сектора производства одежды, около 816 женщин не были заявлены в целях налогообложения.
Los controles del sector privado de la industria fason muestran que cerca de 816 mujeres no fueron declaradas a efectos tributarios.

Я обратился к владельцу фирмы с многомилионным оборотом по производству одежды, компании Лардини, щьющей мужскую одежду для фирм типа Dolce Gabbana, Burberry и Versace.
Visité al multimillonario dueño de una fábrica de ropa la empresa Lardini que hace ropa de hombres para marcas como Dolce Gabbana Burberry y Versace.

Британские Виргинские острова также сами не обеспечивают себя одеждой: в настоящее время на территории не существует предприятий по производству одежды.
Tampoco por lo que respecta al vestido son autosuficientes las Islas Vírgenes Británicas: actualmente no hay centros de producción de ropa en el territorio.

Рост безработицы в этой группе объяснялся главным образом спадом экономической активности в подсекторе производства одежды и швейных изделий, который с 1985 года в основном обеспечивал занятость женщин.
Este aumento se atribuyó, principalmente, a una reducción de la actividad del subsector de la confección y de artículos cosidos, que ha sido el principal responsable del aumento del empleo de la mujer desde 1985.

Начало этой деятельности было положено совместно с сектором по производству одежды, для которого будет разработан план действий, позволяющий исключить детский труд и в то же время обеспечить семьи работающих детей оплачиваемой занятостью.
Se han empezado a adoptar medidas en el sector de la confección a fin de preparar un plan de eliminación del trabajo infantil y, al mismo tiempo, proporcionar un empleo remunerado a las familias de los niños.

Будучи способными адаптироваться к меняющимся преференциям и размерам заказов на основе мелкосерийного производства, МСП на Бали( Индонезия) смогли создать процветающую промышленность по производству одежды и перспективный рынок для своей продукции.
Por haber sido capaces de adaptarse a la evolución de los gustos y los tamaños de los pedidos mediante unas series de producción reducidas, unas PYME de Bali(Indonesia) han podido crear una floreciente industria de confección y abrirse un mercado especializado para sus productos.

Фактическая же протекционистская защита производства одежды в развитых странах еще выше, поскольку импорт из развивающихся стран подпадает под действие жестких квот МСТ.
La protección efectiva de la industria del vestido en los países desarrollados es todavía mucho más alta, habida cuenta de que las importaciones de los países en desarrollo siguen sujetas a las estrictas cuotas del AMF.

В странах Азии примерно 43 млн человек заняты в производстве одежды, тканей и обуви; три четверти этой рабочей силы- женщины.
En Asia, unos 43 millones de personas tienen empleos en la industria textil, en la industria de la confección y la del calzado; y, las mujeres representan tres cuartas partes de dicha fuerza de trabajo.

В 2004 году Департамент заключил соглашение с одной из фирм по производству одежды о том, что она будет предоставлять гидам форму, которая оставляла бы у посетителей более яркое и запоминающееся впечатление об этой динамичной и постоянно находящейся на виду категории сотрудников.
En 2004, el Departamento concertó un acuerdo con una empresa textil para la donación de los uniformes de los guías, lo cual permitió mejorar la imagen pública de este grupo dinámico y muy visible de funcionarios.

В настоящее время в стране действует 16 объединенных трудовых комитетов, которые охватывают, например, работников в сфере сельского хозяйства, продуктовых магазинов, производства одежды, гостиничного и ресторанного хозяйства, парикмахерских, уборки помещений по контракту и юридических фирм.
Actualmente existen 16 Comités de Trabajo Mixtos que abarcan, por ejemplo, a los trabajadores de la agricultura, los almacenes minoristas, la fabricación de prendas de vestir, los hoteles y restaurantes, las peluquerías, las empresas de limpieza y las empresas de servicios jurídicos.

Одной из мер по решению этой проблемы стало принятие в середине 1990 года более гибкой политики в отношении временного трудоустройства иностранных трудящихся, главным образом в секторах туризма, строительства, производства одежды/ обуви и сельского хозяйства.
Entre las medidas adoptadas para atenuar el problema figuró la adopción, a mediados de 1990, de una política más flexible en relación con el empleo temporal de trabajadores extranjeros, sobre todo en los sectores del turismo, la construcción, la fabricación de prendas de vestir y zapatos y la agricultura.

В течение этого периода БАПОР ввело новые учебные курсы с лучшей перспективой получения работы для своих выпускников, включая курсы по компьютерным информационным системам, управлению банковской и финансовой деятельностью, обработке текстов и данных, производству одежды, гражданскому строительству, ювелирному делу и информационной технологии.
En ese período, el OOPS también introdujo nuevos cursos de capacitación con mayores índices de obtención de empleo, a saber, sistemas informáticos, administración bancaria y financiera, procesamiento de textos y datos, producción textil, ingeniería civil, fabricación de joyas y tecnología de la información.

Например, транснациональные компании по производству одежды обвиняются в торговле людьми и использовании рабского труда через посредство субподрядчиков, эксплуатирующих рабочих- мигрантов в Азии, а компании по производству шоколада и кондитерских изделий обвиняются в получении выгоды от труда детей, которые стали жертвами торговли людьми и которых принуждают работать в жестких условиях на плантациях какао в Западной Африке.
Por ejemplo, algunas empresas mundiales de fabricación de prendas de vestir han sido acusadas de trata de personas y de esclavitud mediante la utilización de subcontratistas, quienes explotaban a trabajadores migrantes en Asia, y empresas de fabricación de chocolate y productos de confitería han sido acusadas de beneficiarse de la labor de niños víctimas de la trata que habían sido obligados a trabajar en condiciones muy duras en explotaciones de cacao en África occidental.

Другой значительной группой мигрантов, подвергающихся серьезным злоупотреблениям в отношении прав человека, являются те, кто работает в неформальном секторе экономики принимающих стран, т. е. там, где существуют небольшие и менее конкурентоспособные предприятия, особенно в текстильной промышленности, производстве одежды и различных обслуживающих отраслях, которые пытаются сэкономить на социальных и трудовых затратах путем найма дешевой рабочей силы и часто незаконных трудящихся- мигрантов, что во все большей степени происходит при содействии незаконных посредников.
Otro grupo importante de migrantes que están expuestos a graves abusos de derechos humanos son los que trabajan en la economía no estructurada de los países de inmigración, en que las empresas pequeñas y menos competitivas, en particular en la industria textil, la de la confección y los diversos servicios, tratan de ahorrar en gastos sociales y laborales contratando a trabajadores migrantes baratos y frecuentemente en situación irregular que, cada vez con más frecuencia, proporcionan los tratantes.