ОПИУМА на Чешском - Чешский перевод

• opia
• opium

Примеры использования Опиума на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Больше никакого опиума.
Už žádné opium.

Здесь нет опиума, Санни.
Žádný opium tu není, Sunny.

Его делают из опиума?
To se dělá z opia,?

Дым опиума наполнят воздух.
Opiový kouř naplňuje vzduch.

Или это облака опиума?
Nebo jsou to kouř z opia?

Там не было ни опиума, ни членов Аль-Каиды.
Nebylo tam žádné opium, ani Ál-Káida.

Я велел дать ей опиума.
Řekl jsem, aby jí dali opium.

Этот новый вид опиума превращает человека в монстра.
Tohle nové opium dokáže změnit lidi v monstra.

Я, кажется, чувствую запах опиума.
Jako bych cítila opium.

Что ж, полагаю, двух кубиков опиума будет достаточно.
No, dvě zrnka opia, Řekl bych, že bude stačit.

Другими словами, курение опиума.
Jinými slovy, kouření opia.

Курильщик опиума переживает почти неземные ощущения.
Opium, když je kouřeno, je téměř éterický zážitek.

Вы нужно прекратить прием опиума.
Musíte přestat brát opium.

Что я знаю о курении опиума, галлюцинаций при этом быть не должно.
Podle mých znalostí o kouření opia, nejsou halucinace jeho součástí.

Ты только что выпила целую кружку опиума.
Právě si vypila celý hrnek opia.

Страна, где производство опиума стало одним из способов финансирования войны.
Země, kde se výroba opia stala nejsnazším způsobem, jak financovat válku.

Мой текущий режим состоит из рома и опиума.
Můj současný režim se skládá z rumu a opia.

Это было что-то невероятное. Курение опиума скорее стимулирует, чем успокаивает.
To je na tom to mimořádné, když kouříte opium je to spíš povzbuzující než depresivní.

Вар из тех людей, аппетит которых сильно возрастает под влиянием вина и опиума.
Varus je muž s vybranými chutěmi, které jen sílí pod vlivem vína a opia.

Увеличение объемов производимого« медицинского» опиума поможет справиться с его нехваткой по всему миру.
Světový nedostatek„ lékařského“ opia by vyřešil nárůst jeho produkce.

Пусть аптекарь сделает болеутоляющее из вишневой воды и тибетского опиума.
Nechte mu u lékárníka namíchat tinkturu z vody z černé třešně a thébského opia.

Он предлагал фотографии контрабанды опиума на заграничных военных базах в прошлом году.
V loňském roce prodal fotografie, na kterých bylo zachyceno pašování opia na armádních základnách.

У нас закончились растения, вызывающие паралич дыхания, и… нашего отравленного опиума почти не осталось.
Vyloučily jsme rostliny, které způsobují zástavu dechu a… zbytek našeho otráveného opia je téměř pryč.

Тут никого нет, кроме курильщиков опиума, сумасшедших и тех, кто решил, что им кондом не нужен.
Není tady nikdo jiný než závisláci na opiu, šílenci a muži, kteří si mysleli, že nemusí mít kondom.

Роберт Гук умер годы назад, разрушив здоровье вредными привычками: каждодневные дозы абсинта, опиума, ртути.
Robert Hooke zemřel léta předtím, měl zničené zdraví od špatných zlozvyků… denní dávky pelyňku, opia, rtuti.

И именно зажиточные покровители, которые поняли значение опиума для художников и философов, и делали возможным этот золотой век.
A byli to tito zámožní mecenáši, kdo dal pochopit umělcům, filozofům sílu opia a umožnil tomuto zlatému věku.

И мы готовы закрыть на некоторые нарушения закона. Например, Такани Мэгуми, которой грозит обвинение за участие в продаже опиума.
A jsme ochotni prominout jisté nelegální věci. že se Takani Megumi podílela na výrobě opia.

В 1800 году китайский император издал особый указ, которым запрещал курение, выращивание и ввоз опиума, а также закрыл порт Гуанчжоу.
V roce 1799 vydal císař Ťia-Čching edikt, ve kterém zakázal pěstování máku v Číně i veškerý dovoz opia ze zahraničí.

Афганистан по-прежнему является пятой по бедности страной в мире и крупнейшим производителем опиума, центральная власть слаба и еще больше ослабляется из-за воинственности населения и мятежников движения Талибан.
Afghánistán zůstává pátou nejchudší zemí světa a největším producentem opia se slabou centrální státní správou, již dále vyčerpává moc warlordů a tálibánská vzpoura.

Не то, чтобы потребление наркотиков фантастически возросло- в конце концов, огромные количества алкоголя, опиума и других наркотиков потреблялись и тогда.
Ne že by spotřeba drog stoupla- vždyť alkohol, opium a další drogy se konzumovaly ve velkých množstvích i tehdy.