ОПИУМОМ на Чешском - Чешский перевод

• opiem
• opium
• opia

Примеры использования Опиумом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А я поработаю здесь с опиумом.
Budu tady s opiem.

Этот даже опиумом не пахнет.
Ale z tohohle necítím opium.

И что является твоим опиумом?
A co je tvoje opium?

Одурманивание масс опиумом сантиментов.
Odcizení mas skrze opium sentimentu.

Его повсеместно называют опиумом.
Běžně se nazývá opium.

Поэтому мы считаем религию опиумом для народа.
Proto říkáme, že náboženství je opium lidu.

Мы пытались заполонить Китай опиумом.
Zkoušeli jsme zaplavit Čínu opiem.

Это означало платить опиумом за китайские товары.
Znamenalo to platit opiem za Čínské zboží.

Я вижу ты окончил с опиумом.
Vidím, že jsme pokročili k opiu.

Я знаю, что познакомил тебя с опиумом, так что заслужил упрека.
Vím, že já tě seznámil s opiem, proto je vina na mně.

А всего-то- немного травы перемешанной с опиумом.
Je to jenom troška trávy s troškou opia.

Вы не думаете, что торговать опиумом небезопасно?
Možná byste byla v bezpečí, kdybyste neprodávala opium.

Со своими драконами и опиумом и своей китайской сиреной- женой.
Se svými draky a opiem a tou čínskou sirénou, jeho manželkou.

Доджбол был изобретен обкурившимися опиумом китайцами в 15 веке.
Zde vybíjenou vymysleli v 15. století čínští kuřáci opia.

Я подозреваю, что в сосуде был яд, который затем испарился вместе с опиумом.
Myslím, že miska byla ošetřena jedem, který se odpařoval společně s opiem.

Ну они знают как армия планирует сорвать торговлю опиумом в провинции Хелманд.
Dobrá, znají plány jejich armády, jak narušit obchod s opiem v provincii Helmad.

Потом мы переехали вглубь острова, и дом заняли торговцы опиумом.
Než jsme se s otcem přestěhovali do vnitrozemí a nastěhovali se sem obchodníci s opiem.

Предоставьте мне, пожалуйста, сосуд с опиумом из которого мистер Саттон наполнил свою трубку.
Budu potřebovat tu lahvičku s opiem, ze které pan Sutton připravoval svou dýmku.

Оно позволяло его оперативникам по реке покидать страну, а он щедро расплачивался опиумом, выращенным государством.
Že jeho operace využijí řeku na opuštění země, a zato je nechala vláda pěstovat opium.

Если на пациента дополнительно воздействовать опиумом, интроскоп можно ввести ему в глотку, с целью обследовать пищевод или дыхательное горло.
Pokud je pacient dostatečně uklidněn opiem, může být intraskop vpraven do hrdla k prohlédnutí jícnu nebo hrtanu.

И парни в вашем криминальном отделе думают, что он заправляет процветающей торговлей опиумом буквально здесь, в городе.
Vlastně člověk z kriminálního oddělení si myslí, že řídí úspěšný obchod s opiem, přímo tady ve městě.

Вопрос: что общего между скандалом с индийским хлопковым магнатом, смертью китайского торговца опиумом от передозировки, взрывами в Вене и Страсбурге, и смертью сталелитейного магната в Америке?
Otázečka. Co mají skandál s indickým bavlněným magnátem, předávkování čínského obchodníka s opiem, bombové útoky ve Štrasburku a ve Vídni a smrt ocelového magnáta v Americe všichni společného?

Потому что они считают, что Интернет послужит катализатором перемен, подталкивающих молодых людей выйти на улицы, хотя, в действительности, он может стать новым опиумом для народа, удерживающим этих самых людей дома за скачиванием порнографии.
Protože jaksi předpokládají, že internet se stane jakýmsi spouštěčem změny, který popostrčí mladé lidi do ulic, zatímco ve skutečnosti to může být novým opiem mas, které bude držet lidi doma ve jejich pokojích, kde budou stahovat pornografii.

Нахождение в Филлори было величайшим моментом в моей жизни, и не только потому, что, как я узнал позже, воздух там насыщен опиумом, что довольно нечестный способ заставить полюбить это место, но мы все равно его любили.
Dostat se do Filórie bylo to nejlepší v mém životě, nejen proto, že, jak jsem pak zjistil, 0,02% vzduchu tvoří opium, což je nefér trik, jak někoho přimět, aby si to tam zamiloval.

Все курили опиум, Байрон думал, что это просто чудесно.
Každý kouřil opium, Byron si myslel, že je to úžasné.

Опиум помещают в чашу, которая герметично прикрепляется к трубке.
Opium se vloží do vnitřku té misky, která je vzduchotěsně připojená k dýmce.

Что я знаю о курении опиума, галлюцинаций при этом быть не должно.
Podle mých znalostí o kouření opia, nejsou halucinace jeho součástí.

Страна, где производство опиума стало одним из способов финансирования войны.
Země, kde se výroba opia stala nejsnazším způsobem, jak financovat válku.

Курильщик опиума переживает почти неземные ощущения.
Opium, když je kouřeno, je téměř éterický zážitek.

Жизнь на опиуме ослепительна.
Život s opiem je oslňující.