Que es ОПЛАТЫ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ УСЛУГ en Español

• de pagos por servicios ambientales

Ejemplos de uso de Оплаты экологических услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Методы оплаты экологических услуг.
Métodos de pago de servicios ambientales.

Совместно с другими региональными партнерами Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) оказывает содействие в упрочении потенциала в области оплаты экологических услуг.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), conjuntamente con otros asociados regionales, ha venido promoviendo la creación de capacidad en la prestación de servicios ambientales a cambio de pago.

Разработка механизмов оплаты экологических услуг, включая улавливание углекислого газа;
Mecanismos de pago para los servicios ambientales, incluido el secuestro del carbono.

При финансировании по линии Глобального экологического фонда и правительства был создан фонд охраны биологического наследия для внедрения механизмов оплаты экологических услуг в районах наибольшей угрозы биологическому разнообразию.
Con financiación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y del Gobierno, se ha creado un fondo fiduciario para el patrimonio de la diversidad biológica a fin de aplicar planes de pago por los servicios ambientales en zonas de singular biodiversidad.

Мексика разработала систему оплаты экологических услуг для компенсации расходов владельцев лесных угодий на поддержание лесного покрова и лесов в хорошем состоянии.
México estableció un sistema de pago por los servicios ambientales a fin de indemnizar a los propietarios de tierras forestales por mantener en buenas condiciones la cubierta forestal y los bosques.

Региональная программа охраны экосистемы горы Элгон направлена на повышение уровня благосостояния и сокращение масштабов нищеты посредством создания возможностей для оплаты экологических услуг в контексте смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему.
El objetivo del Programa de conservación del ecosistema regional del monte Elgon es mejorar los medios de vida y mitigar la pobreza creando oportunidades de pagos a cambio de servicios ambientales en el contexto de la mitigación/adaptación al cambio climático.

Как показывают первоначальные результаты, применение оплаты экологических услуг приводит к позитивным изменениям в землепользовании, таким, как улучшение качества воды и расширение многообразия подвидов птиц и муравьев.
Los primeros resultados muestran que el pago por servicios ambientales ha provocado cambios positivos en el uso de la tierra, como la mejora de la calidad del agua y el aumento de la diversidad de especies de pájaros y hormigas.

Жители районов, в которых находятся основные водосборные бассейны, а зачастую ими являются проживающие в горных районах общины коренных народов, получат выгоды благодаря дальнейшему распространению практики оплаты экологических услуг, которую взяли на вооружение несколько латиноамериканских стран.
Los habitantes de cuencas hidrográficas especialmente importantes-- que con frecuencia son comunidades de pueblos indígenas de montaña-- saldrían beneficiados si se extendiera la práctica adoptada en varios países de América Latina de pagar los servicios ambientales.

Этот проект способствует также внедрению местных механизмов оплаты экологических услуг при финансовой поддержке со стороны непосредственных пользователей экологических услуг по схеме выделения адекватных средств.
El proyecto también promueve mecanismos locales de pago por servicios ambientales financiados por los usuarios directos de esos servicios en virtud de un plan de fondos de contrapartida.

Появились огромные ожидания, связанные с возможным финансированием поддержания углеродопоглощающей способности лесов в целях мобилизации беспрецедентных дополнительных ресурсов и в меньшей степени с другими схемами оплаты экологических услуг в поддержку экологически устойчивого лесопользования.
Han surgido expectativas importantes sobre el potencial de financiación del carbono almacenado en los bosques para movilizar recursos adicionales sin precedentes, y, en menor medida, en relación con otros sistemas de pago por servicios ambientales para apoyar la ordenación sostenible de los bosques.

В Коста-Рике с 1996 года осуществляется программа оплаты экологических услуг, касающаяся различных услуг, обеспечиваемых за счет естественных лесов, посадок и агролесных систем, в частности, в интересах сохранения биологического разнообразия.
En Costa Rica, el programa de retribución de los servicios ambientales, que se puso en marcha en 1996, reconoce una serie de servicios medioambientales derivados de los bosques naturales, las plantaciones y los sistemas agroforestales, en particular para la protección de la biodiversidad.

Помимо вышеперечисленных традиционных источников финансирования, в нескольких странах в последнее время в экспериментальном порядке внедрялись системы оплаты экологических услуг, создавались новые косвенные инвестиционные продукты( например, ценные бумаги с залоговым обеспечением в виде лесных ресурсов) и учреждались фонды охраны лесов.
Además de las fuentes tradicionales de financiación antes descritas, varios países recientemente han hecho ensayos con el pago por servicios ambientales, nuevos productos de inversión indirecta(por ejemplo, valores con respaldo forestal) y fondos para los bosques.

Для рассмотрения ряда схем оплаты экологических услуг в качестве ключевого инструмента передачи финансовых ресурсов местным общинам и предоставления сельскому населению реальных возможностей получать выгоду от переработки побочных продуктов леса, сбыта и экотуризма.
Considerar algún régimen de pago de servicios ambientales como instrumento fundamental para transferir recursos financieros a las comunidades locales y ofrecer verdaderas oportunidades a la población rural de beneficiarse de la elaboración y la comercialización de productos forestales distintos de la madera, y del turismo ecológico.

В настоящее время ведется работа над укреплением потенциала общинных организаций в масштабах страны и местных органов управления, оформляется система оплаты экологических услуг, расширяется использование естественных лесов для производственных и природоохранных целей, укрепляются системы территориального развития, лесонасаждений и агролесомелиорации.
Actualmente se trabaja en el fortalecimiento de las organizaciones comunitarias a nivel nacional, la gestión local y se fomenta el sistema pago por servicios ambientales, el manejo de bosque natural con fines de producción y protección, el ordenamiento territorial, las plantaciones forestales y los sistemas agroforestales.

Необходимо расширять практику оплаты экологических услуг, применения принципа" загрязнитель платит" и обусловленного им взимания экологических налогов с передачей собираемых средств в специализированные экологические фонды, с тем чтобы поддержать работу по выполнению таких целей, как реализация программ лесовосстановления, охраны почв и восстановления водосборов.
Es preciso ampliar el pago de los servicios ambientales, la aplicación del principio de" quien contamina paga" y los consiguientes impuestos ecológicos destinados a fondos específicos ambientales, para respaldar objetivos como la repoblación forestal, la protección de los suelos o los programas de recuperación de cuencas.

Заметное увеличение числа и масштабов охраняемых районов( с 7, 1 процента национальных земельных территорий в 1990 году до 13 процентов в 2012 году), а также других механизмов, таких как программа оплаты экологических услуг, способствовали сохранению биоразнообразия, сбережению природных ресурсов и, в частности, защите лесов и устойчивому развитию.
El notorio aumento del número y extensión de las áreas protegidas(de 7,1% de la superficie terrestre nacional en 1990 a 13% en 2012), junto con otros instrumentos, como el programa de pagos por servicios ambientales, han contribuido a la preservación de la biodiversidad, la conservación del capital natural y, en particular, a la protección de bosques y selvas.

Кроме того, правительство приняло программу оплаты экологических услуг( охрана источников воды и сокращение выбросов газов), финансируемую из государственных и частных источников, таких, как гидроэлектростанции и агентства по экотуризму, в целях оказания помощи работникам лесных хозяйств в их деятельности по возрождению лесов, сохранению и охране лесного покрова.
Por otra parte, el Gobierno implantó un programa de pago de servicios ambientales( protección de las fuentes de agua o mitigación de las emisiones de gases), financiado por fuentes públicas y privadas tales como las empresas hidroeléctricas y las agencias de ecoturismo, para ayudar a los empresarios forestales en sus actividades de reforestación, de conservación y de preservación de la cubierta forestal.

Правительство Мексики через Национальную лесную комиссию претворяет в жизнь проект, финансируемый Всемирным банком и Глобальным экологическим фондом и направленным на повышение эффективности национальной программы оплаты экологических услуг в верховьях водосборов и горных районах и на расширение предоставляемых экосистемных услуг, приносящих выгоду как на местном, так и на глобальном уровнях.
El Gobierno de México, por conducto de la Comisión Nacional Forestal, ejecuta un proyecto financiado por el Banco Mundial y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial con el fin de mejorar el programa nacional de pagos por servicios ambientales en las cuencas hidrográficas superiores y las zonas de montaña y aumentar la prestación de servicios de los ecosistemas que generan beneficios en los planos local y mundial.

Механизмы оценки и осуществления выплат, таких как выплаты за незагрязнение<< зеленых водных ресурсов>gt;( которые тестировались в Кении), выплаты за поглощение углерода, сохранение лесов и лесовосстановление( предусмотренные в проектах смягчения последствий изменения климата во всем мире), являются лишь несколькими примерами разработанных механизмов оплаты экологических услуг.
Los mecanismos de valoración y reconocimiento, como los Créditos de Agua Verde(probados en Kenya), la remuneración por el secuestro de carbono, la forestación y la reforestación(según se contempla en los proyectos de mitigación del cambio climático en todo el mundo) no son sino algunos de los instrumentos que se han elaborado en el ámbito de la remuneración de los servicios ambientales.

Новые источники финансирования для сельских районов, относящихся к рынкам углерода или другим рыночным механизмам оплаты экологических услуг или производству биотоплива не могут быть задействованы в рамках КБОООН без применения полного набора поддерживающих их мер- от наращивания потенциала до схем регулирования, передачи технологии и партнерства государственного и частного секторов.
No es posible obtener nuevas fuentes de financiación en el marco de la CLD para las zonas rurales en relación con los mercados de el carbono u otros mecanismos de mercado para el pago de servicios ambientales o la producción de biocombustible sin toda una gama de medidas de apoyo, que vayan de el fomento de la capacidad a los programas de reglamentación pasando por las transferencias de tecnología o la colaboración de los sectores público y privado.

В рамках Проекта ФАО по неистощительному развитию сельского хозяйства и сельских районов в горных регионах, финансируемого Францией и Швейцарией, в 2007 году был опубликован документ для обсуждения политическими деятелями, в котором содержится сопоставительный анализ существующих методов и инструментов, призванных оценить внешние издержки в горных районах, и описание позитивных факторов для внедрения механизма оплаты экологических услуг.
El proyecto de la FAO sobre la agricultura y el desarrollo rural sostenibles en las regiones de montaña, financiado por Francia y Suiza, publicó en 2007 un documento de debate para autoridades normativas en que se traza un panorama comparativo de los métodos y herramientas disponibles para valorizar las externalidad en las regiones de montaña, y se derivan elementos positivos para la aplicación de planes de pagos por servicios ambientales.

Программы оплаты экологических услуг, которые успешно осуществляются в Коста-Рике и других странах, могут стать одним из механизмов финансирования и инвестирования на цели устойчивого лесопользования и должны предусматривать ряд основных элементов( надлежащую правовую основу, организационный потенциал в государственном и частном секторах, потенциал в сфере финансового управления, надлежащую политику, транспарентность и надежность), с учетом которых следует проанализировать возможность применения такого механизма в других странах.
Los programas de pagos por servicios ambientales que han sido implementados en Costa Rica y otros países, pueden ser un mecanismo exitoso de financiamiento e inversión para el MFS, y debe estar compuesto de ciertos elementos fundamentales(marco legal adecuado, capacidad institucional- en sector público y privado-, capacidad de gestión financiera, políticas apropiadas, transparencia y credibilidad) a la luz de los cuales debe analizarse la viabilidad de su aplicación en otros países.

Правительство Мексики через Национальную лесную комиссию претворяет в жизнь проект, финансируемый Всемирным банком и Глобальным экологическим фондом и направленный на повышение качества экологических услуг, предоставляемых лесными массивами на местном( водоснабжение) и глобальном( сохранение биоразнообразия и поглощение углерода) уровнях, путем укрепления уже действующих механизмов оплаты экологических услуг и разработки новых местных механизмов.
El Gobierno de México, por conducto de la Comisión Nacional Forestal, ejecuta un proyecto financiado por el Banco Mundial y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial con el fin de mejorar los servicios ambientales que los bosques proporcionan a nivel local(abastecimiento de agua) y mundial(conservación de la diversidad biológica y retención del carbono), mediante el fortalecimiento de los planes de pago de servicios ambientales actualmente en vigor y el diseño de nuevos mecanismos locales.

В ходе Совещания были представлены материалы, касавшиеся существующих различных механизмов финансирования, которые могут использоваться для мобилизации ресурсов на цели устойчивого лесопользования, включая финансирование по линии международных банков, занимающихся вопросами развития, учет расходов на природоохранную деятельность в счет погашения внешней задолженности, системы оплаты экологических услуг, механизмы, предусмотренные различными международными конвенциями и организациями, а также возможности, создаваемые так называемым<< рынком углеводородных ресурсов>gt;.
Durante la reunión se desarrollaron exposiciones sobre diferentes mecanismos de financiamiento existentes que pueden ser aprovechados para la movilización de recursos para el manejo forestal sostenible, incluyendo financiamiento del sector de la banca internacional de desarrollo, canje de deuda externa por naturaleza, pagos por servicios ambientales, mecanismos de convenciones y organizaciones internacionales hasta las oportunidades que se presentan en el así llamado" mercado del carbono".

Леса могут вносить значительный вклад в создание<< зеленой>gt; экономики различными способами, в том числе путем смягчения последствий изменения климата; охраны природных ресурсов посредством охраны и использования водных ресурсов; защиты и повышения биоразнообразия и внедрения механизмов оплаты экологических услуг; и путем предоставления других социальных, экологических и экономических услуг, как об этом говорилось в предыдущих разделах настоящего доклада.
Los bosques pueden aportar al desarrollo de economías ecológicas contribuciones significativas, entre las que figuran la mitigación de los efectos del cambio climático, la conservación de los recursos naturales mediante la protección de los recursos hídricos y su suministro, la protección y la mejora de la diversidad biológica y la puesta en marcha de planes de pago por servicios medioambientales, así como proporcionar otros servicios sociales, medioambientales y económicos que se examinaban anteriormente en el presente informe.

В число других программ, связанных с охраной окружающей среды, входят учебные занятия по вопросам защиты биоразнообразия для более чем 100 сотрудников судебных органов из Доминиканской Республики, Гаити и Ямайки, организованные в 2008 и 2009 годах совместно с Институтом экологического права и Организацией Объединенных Наций; учебные курсы для государственных гражданских служащих по вопросам оплаты экологических услуг, проведенные в 2009 и 2010 годах в сотрудничестве с Организацией американских государств; национальное совещание по охране морских млекопитающих в 2009 году.
Otros programas relacionados con el medio ambiente incluyen sesiones de capacitación sobre la protección de la biodiversidad para más de 100 funcionarios judiciales de Haití, Jamaica y la República Dominicana en 2008 y 2009, en colaboración con el Environmental Law Institute y las Naciones Unidas; sesiones de capacitación para funcionarios sobre el pago de servicios ecológicos en 2009 y 2010, en colaboración con la Organización de los Estados Americanos; y una reunión nacional sobre mamíferos marinos en 2009.

Оплата экологических услуг.
Pago de servicios ambientales.

Оплата экологических услуг.
Pago por servicios ambientales.

Оплата экологических услуг;
Las tarifas de los servicios ambientales;

Оплата экологических услуг, изменение климата и программа СВОД- плюс.
Los pagos por los servicios ambientales, el cambio climático y REDD-plus.