Que es ОПЛОТА en Español

• baluarte
• pilar
• bastión

Ejemplos de uso de Оплота en Ruso y sus traducciones al Español

И ударить по Мордору из оплота силы.
Atacar Mordor desde una posición de fuerza.

Что вы… как глава оплота свободы и демократии можете сказать о бомбе, которая угрожает жизни вашей и ваших подчиненных?
En calidad de jefe de las fuerzas… que son un baluarte de libertad y democracia…¿qué nos puede decir de esta bomba, que pone en peligro… su vida y la de sus hombres?

Если верить Финну, который узнал это из оплота истины нашей матери.
Lo es si creemos en Finn, que lo aprendió de ese bastión de verdad, nuestra madre.

Ее нашли на острове Пиджен, неподалеку от острова Св. Люсии, старого оплота пиратов.
Se encontró en Pigeon Island, cerca de Santa Lucía, una antigua fortaleza pirata.

Шахбаз Шариф уже почти десятилетие является главным министром провинции Пенджаб, оплота правящей партии- Пакистанской мусульманской лиги, которую пока еще возглавляет Наваз.
Shahbaz Sharif se ha desempeñado durante casi una década como jefe del gobierno de Punjab, el feudo del partido gobernante(la Liga Musulmana de Pakistán), que Nawaz todavía lidera.

Что протокол и его институты необходимо интегрировать в текущую работу по укреплению ЮНЕП, экологического оплота Организации Объединенных Наций.
Uno dijo que el Protocolo y sus instituciones tenían que integrarse en la labor actual para fortalecer el PNUMA, pilar ambiental de las Naciones Unidas.

Ее народ имеет опыт, знания и волю для создания независимой, самостоятельной нации и оплота подлинной демократии, равенства, мира, свободы и культурного многообразия.
Su pueblo tiene la experiencia, los conocimientos y la voluntad necesarios para crear una nación independiente y autosuficiente que sea un bastión de la verdadera democracia, la igualdad, la paz, la libertad y el multiculturalismo.

Главный фактор в этих условиях-- слабость Организации Объединенных Наций при проведении независимой линии и в качестве оплота надежной многосторонности.
Una de las principales es el hecho de que las Naciones Unidas no sigan una línea independiente ni actúen como baluarte de un multilateralismo sólido.

Необходимо сохранить многостороннюю систему торговли в качестве краеугольного камня глобального торгового управления и оплота против возникающих протекционистских настроений и торговых споров.
El sistema comercial multilateral debe seguir siendo la piedra angular de la gobernanza del comercio mundial y un baluarte contra el surgimiento de sentimientos proteccionistas y controversias comerciales.

Организация Объединенных Наций не стала полностью тем учреждением, каким мы желали бы ее видеть, но она выступила в качестве силы в поддержку добра и оплота противодействия злу.
Las Naciones Unidas no han sido todo lo que deseábamos que fueran, pero han sido una fuerza para el bien y un bastión contra el mal.

Мы принимали активное участие в процессе создания Суда в виде его исторического учреждения, как международного оплота защиты жертв преступлений, тревожащих совесть человечества.
Participamos muy de cerca en el proceso de creación de la Corte, un proceso histórico que la estableció como un baluarte internacional para la protección de las víctimas de crímenes que conmocionan la conciencia de la humanidad.

Америка, утверждает« Y», должна сначала привести в порядок свой собственный дом, если она хочет восстановить свое убедительное мировое влияние как оплота процветания и справедливости.
Estados Unidos, sostiene"Y", primero debe poner su propia casa en orden si quiere recuperar una influencia global creíble como un faro de prosperidad y justicia.

А это непосредственным образом связано с необходимостью укрепления и расширения возможностей реализации и признания важности системы уголовного правосудия как оплота верховенства права и, следовательно, важнейшей области, связанной с развитием общества.
Esta cuestión está directamente vinculada con la necesidad de consolidar y ampliar el reconocimiento y la aceptación de la importancia del sistema de justicia penal como pilar del estado de derecho y, por lo tanto, como elemento clave del desarrollo.

Комиссия должна содействовать выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности в связи с тем влиянием, которое существенные и известные гендерные аспекты оказывают на четыре оплота упрочения мира.
La Comisión debería promover la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, ya que existen dimensiones de género significativas y de sobra conocidas que afectan los cuatro pilares de la consolidación de la paz.

Как члены сообщества наций, мы должны вести работу по улучшению репутации Организации Объединенных Наций как оплота надежд и чаяний человечества.
Como miembros de la comunidad de naciones, deberíamos esforzarnos por mejorar la imagen de las Naciones Unidas como baluarte de las esperanzas y aspiraciones de los pueblos.

Все же для большинства союзников этот новый подход является просто тактическим шагом, признаком прагматизма Янки, когда того требует ситуация, а не изменением взглядов администрации Буша, направленных на восстановление НАТО в качестве главного оплота трансатлантического товарищества.
No obstante, para la mayoría de los aliados este nuevo enfoque es meramente táctico, un signo del pragmatismo yankee cuando la situación lo exige y no un cambio de estrategia de parte de la administración Bush para reconstruir a la OTAN como el eje central de la alianza trasatlántica.

Моя страна хотела бы внести свой вклад в межрелигиозный и межкультурный диалог, содействуя глобальному взаимопониманию и преодолению предрассудков и выступая в качестве оплота гуманизма и сотрудничества в регионе Средиземноморья.
Mi país desea contribuir al diálogo entre religiones y culturas promoviendo la comprensión mundial, superando los prejuicios y constituyéndose en un pilar del humanismo y la cooperación en el Mediterráneo.

Полицейские силы Республики Сербии приняли законные меры по пресечению деятельности террористической организации-" Освободительной армии Косово". 28 февраля и 5 марта 1998 года они предприняли ограниченные по своим масштабам действия против оплота террористов в районе Дреницы.
Las fuerzas de policía de la República de Serbia emprendieron una acción legítima contra las actividades de la organización terrorista" Ejército de Liberación de Kosovo". Los días 28 de febrero y 5 de marzo de 1998 dichas fuerzas llevaron a cabo operaciones de proporciones limitadas contra un baluarte terrorista de la zona de Drenica.

Утверждения о том, что Югославская армия либо непосредственно, либо косвенно участвовала в операциях по освобождению в июле 1995 года мусульманского военного оплота- Сребреницы, совершенно безосновательны.
Las acusaciones de que el ejército yugoslavo participó directa o indirectamente en las operaciones para liberar el reducto militar musulmán de Srebrenica, en julio de 1995, carecen de todo fundamento.

Я могу заверить Совет в том, что Организация Объединенных Наций в лице ОООНКИ продолжает делать все возможное для поддержки правительства в его усилиях по решению главных проблем и по оказанию ему помощи в его намерении вновь взять на себя историческую роль оплота стабильности и процветания в субрегионе.
Puedo asegurar al Consejo que las Naciones Unidas, a través de la ONUCI, sigue esforzándose al máximo por ayudar al Gobierno a abordar los principales desafíos y a materializar la visión de recuperar su función histórica como pilar de la estabilidad y la prosperidad en la subregión.

Как на национальном уровне, так и в рамках двустороннего сотрудничества в целях развития Австрия содействует просвещению в области прав человека, миростроительства и поощрения терпимости в качестве оплота борьбы с радикализацией и экстремизмом.
Tanto en el plano nacional como en nuestra cooperación bilateral para el desarrollo, Austria promueve la educación sobre los derechos humanos, la educación en materia de consolidación de la paz y el fomento de la tolerancia como baluarte contra la radicalización y el extremismo.

Оплот Трора Короля Под Горой.
Bastión de Thror Rey Bajo la Montaña.

Организация Объединенных Наций является оплотом многостороннего подхода и должна оставаться им.
Las Naciones Unidas son el baluarte del multilateralismo y deben seguir siéndolo.

Синкала- оплот оппозиции, а правительство винит повстанцев.
Sinkala es un bastión de la oposición, y el gobierno le está echando la culpa a los rebeldes.

ОИХ занимает оплот курдов".
La OCI ocupa baluarte kurdo".

Семья была и остается оплотом борьбы с нищетой.
Las familias han sido y siguen siendo un bastión contra la pobreza.

Примат международного и гуманитарного права является оплотом нашей внешней политики.
La primacía del derecho internacional y el derecho humanitario es un pilar de nuestra política exterior.

Мы были оплотом в борьбе с большевиками и оставались столпом западной культуры.
Éramos un baluarte contra el bolchevismo. Éramos un pilar de la cultura occidental.

Этот округ в числе других является политическим оплотом НПСЛ.
El distrito es parte del reducto político del SLPP.

К правосудию нужно относиться как к оплоту мира, безопасности и развития.
La justicia debe tratarse como un pilar de la paz, la seguridad y el desarrollo.