Que es ОПЛОТОМ en Español

• bastión
• baluarte
• pilar
• bastiones
• pilares
• una fortaleza
• plaza fuerte
• reducto

Ejemplos de uso de Оплотом en Ruso y sus traducciones al Español

Город Джелум является оплотом ССП.
La ciudad de Jhelum es un bastión del SSP.

Он всегда был оплотом элегантности и вкуса.
Ha sido un faro de elegancia y gracia.

Этот округ в числе других является политическим оплотом НПСЛ.
El distrito es parte del reducto político del SLPP.

Семья была и остается оплотом борьбы с нищетой.
Las familias han sido y siguen siendo un bastión contra la pobreza.

Мы были оплотом в борьбе с большевиками и оставались столпом западной культуры.
Éramos un baluarte contra el bolchevismo. Éramos un pilar de la cultura occidental.

Для нас Дарфур является важнейшим оплотом национального единства.
Para nosotros, Darfur es el pilar más importante de la unidad nacional.

КБО является оплотом в борьбе за выживание в случае применения микробов и возбудителей заболеваний.
La Convención sobre las armas biológicas es un baluarte en la lucha por sobrevivir frente a los gérmenes y las enfermedades.

Эта Организация должна быть оплотом борьбы против войн, ненависти и нищеты.
Esta Organización debe ser un bastión en contra de la guerra, el odio y la pobreza.

Примат международного и гуманитарного права является оплотом нашей внешней политики.
La primacía del derecho internacional y el derecho humanitario es un pilar de nuestra política exterior.

Организация Объединенных Наций является оплотом многостороннего подхода и должна оставаться им.
Las Naciones Unidas son el baluarte del multilateralismo y deben seguir siéndolo.

Будучи домом для многовековой космополитической архитектуры и десятков церквей различных конфессий, город является оплотом инклюзии.
Con los siglos de arquitectura cosmopolita y decenas de iglesias de varias denominaciones que alberga, la ciudad es un bastión de inclusión.

Я возвела стены церкви, что бы она стала оплотом для тех, кто нуждается, мистер Бохэннон.
He construido las paredes de mi iglesia para que sean una fortaleza para los necesitados, Sr. Bohannon.

Хотя ментаты являются оплотом логики и разума, они выдают не просто расчеты, а потоки постоянно меняющихся возможностей.
Aunque los Mentats son bastiones de la lógica y la razón, sus resultados no son meros cálculos, sino más bien, las corrientes de constantes posibilidades cambiantes.

Человечество желало, чтобы Организация Объединенных Наций была оплотом справедливости, мира и защиты прав человека.
La humanidad quiso que las Naciones Unidas fueran un bastión de justicia, paz y derechos humanos.

Организация Объединенных Наций является оплотом такого взаимодействия, и в этой роли она всегда будет пользоваться поддержкой Шри-Ланки.
Las Naciones Unidas constituyen la base de esta interacción, y siempre recibirán el respaldo de Sri Lanka.

Партнерство США с Великобританией выковано в войне‑ и является оплотом Запада на протяжении более полувека.
La alianza de Estados Unidos con el Reino Unido se forjó en una guerra y fue un pilar de Occidente por más de medio siglo.

Территория этого государства уже не является оплотом международного терроризма и не представляет опасности для своих соседей.
El territorio de ese Estado ha dejado de ser un bastión del terrorismo internacional y no presenta ya ninguna amenaza para sus vecinos.

Погрязший в коррупции, нищете и безнадежности, Калининград является жалким оплотом отсталости среди относительно преуспевающего региона.
Hundido en la corrupción, la pobreza y la desesperanza, Kaliningrado es un lastimero reducto de retraso en el centro de una región relativamente exitosa.

Мастча длительное время оставалась оплотом басмачества, полное подчинение долины советской власти было достигнуто в тридцатые годы.
Matcha durante largo tiempo fue una plaza fuerte del bandidismo, y la completa subordinación del valle al régimen soviético se alcanzó en la década de 1930.

Кампания Клинтон не прекратилась даже в штатах, которые уже давно считаются оплотом республиканцев, таких как Аризона, Джорджия и Юта.
La campaña de Clinton no ha renunciado a disputar ni siquiera estados que desde hace mucho se consideran bastiones republicanos, como Arizona, Georgia y Utah.

Организация Объединенных Наций является оплотом многосторонности, и она должна использоваться, с тем чтобы обеспечить главенствующую роль многосторонних действий.
Las Naciones Unidas son una fortaleza del multilateralismo y hay que utilizarlas para salvaguardar la primacía de la acción multilateral.

Будучи оплотом многосторонней дипломатии, Организация Объединенных Наций должна попытаться решить задачу по защите интересов развивающихся стран.
Como bastión del multilateralismo, las Naciones Unidas tienen que estar a la altura del desafío de salvaguardar los intereses de los países en desarrollo.

Источники указывали также, что Равалпинди не является оплотом ПНП и что поэтому утверждения полиции являются преувеличенными.
Algunas fuentes han hecho notar también que Rawalpindi no era un lugar en el que el PPP tuviese muchos adeptos y que, por lo tanto, las afirmaciones de la policía eran exageradas.

Он дал понять, что является оплотом законности и что к нему можно обратиться тогда, когда политика и военная сила пытаются занять место верховенства права.
Puso muy en claro que constituye un refugio jurídico al que se puede recurrir cuando la política y el poder militar tratan de sustituir al imperio de la ley.

Вполне вероятно, что Путин искренне верит в то, что Россия является духовным оплотом против декадентства Запада, коррумпированного практицизмом и гомосексуализмом.
Puede ser que Putin crea genuinamente que Rusia es un bastión espiritual contra la decadencia de un mundo occidental que fue corrompido por el materialismo y la homosexualidad.

Российская армия сегодня не является оплотом реакционного монархизма и антисемитизма, который определял поведение французских офицеров в деле Дрейфуса.
El ejército ruso de la actualidad no es el bastión de monarquismo y antisemitismo que definió el comportamiento de los oficiales franceses durante el Caso Dreyfus.

Латвия считает, что Европейский союз наряду с Организацией Североатлантического договора и Западноевропейским союзом служат оплотом европейской безопасности.
Letonia considera que la Unión Europea, junto con la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y la Unión Europea Occidental(UEO), constituyen los baluartes de la seguridad europea.

Согласно имеющейся информации, оплотом экстремистских элементов Союза исламских судов являются районы Хиран и Джуба, где предположительно находятся их тренировочные лагеря.
Según lo informado, el bastión de los elementos extremistas de la UTI se encuentra en los distritos de Hiraan y Juba, donde supuestamente tienen campamentos de adiestramiento.

Есть свидетельства того, что международные террористы пытались найти убежище в районах Хиран и Джуба, которые считаются оплотом экстремистских элементов Союза исламских судов.
Se echan de ver indicios de que terroristas internacionales han buscado un refugio seguro en los distritos de Hiraan y Juba, que se consideran el baluarte de los elementos extremistas de la UTI.

Всеобщее присоединение к этим важнейшим документам и полное соблюдение их положений и требований механизмов контроля являются своеобразным главным оплотом против распространения оружия массового уничтожения.
La adhesión universal y el cumplimiento de estos instrumentos esenciales y sus mecanismos de control son un baluarte fundamental contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.