Que es ПОСЛЕДНИЙ ОПЛОТ en Español

• último bastión
• último vestigio
• la última fortaleza

Ejemplos de uso de Последний оплот en Ruso y sus traducciones al Español

Здесь последний оплот капитализма на планете.
El último bastión de capitalismo puro que quedaba.

Аманда, мы самый последний оплот здравого смысла.
Amanda, somos el último bastión del sentido común.

Пожарные департамент предлагают последний оплот.
El departamento de bomberos propone una última opción.

Это последний оплот всего, за что стояли в то время.
Es el último bastión de lo que representó la época.

Кто сказал, что море- это последний оплот свободы?
¿Quién dijo que el mar es el último lugar libre de la tierra?

Это последний оплот человеческой расы.
Esto es lo último que queda de nosotros, de la raza humana.

Генеральная Ассамблея-- это последний оплот надежды для палестинского народа.
La Asamblea General es el último bastión de esperanza del pueblo palestino.

Последний оплот Праксианского общества перед уходом под землю.
La última fortaleza conocida de la sociedad praxiana, antes de que se retiraran a la Tierra Hueca.

Калахари- последний оплот черного носорога.
El Kalahari es el último reducto del rinoceronte negro.

Нас отправляют в форт Бернель! Последний оплот между нами и Абд- Эль- Кримом!
Nos envían al fuerte Bernelle, el último bastión francés entre nosotros y Abd-El Krim!

Ето-√ ранада, последний оплот мусульман перед армией' ердинанда и" забеллы.
Esta es Granada, la última fortaleza musulmana en caer ante los ejércitos de Fernando e Isabel.

Как ожидается, вскоре ИГИЛ потеряет еще и Ракку, свой последний оплот, где его контроль уже ослабел.
Se prevé que en breve también perderá Raqqa, su último bastión, que ya comienza a escapársele de las manos.

Только Инсомния, престольный город и последний оплот Люциса, многие годы оставалась вне досягаемости Нифльхейма.
Solo Insomnia, ciudad principal y último bastión de la defensa de Lucis… logró escapar al control de Niflheim por muchos años.

Однако перед выборами в Думу Путин поставил под угрозу этот последний оплот ответственной экономической политики.
Sin embargo, antes de las elecciones a la Duma Putin puso en peligro ese último vestigio de política económica responsable.

Затем мы погрузились на довольно старый русский самолет, на котором долетели до города Хатанги, это вроде как последний оплот цивилизации.
El siguiente tramo, contratamos un avión ruso bastante anciano que nos llevó hasta un pueblo llamado Khatanga. que era como el último bastión de la civilización.

С точки зрения AKP, Конституционный суд‑ и судебная власть вообще‑ заменил вооруженные силы как последний оплот светского государственного устройства Турции.
Desde el punto de vista del AKP; el Tribunal Constitucional-y el poder judicial en general- ha reemplazado al ejército como el último bastión del establishment secularista de Turquía.

Между двумя рукавами сформировались водно- болотные угодья, которые сохранились, как последний оплот для перелетных птиц в этой зоне и которые составляют Природный Заповедник« Устье реки Гуадальорсе».
Entre ambos brazos se ha formando un humedal que ha sobrevivido como último vestigio de zona para aves migratorias y que constituye el Paraje Natural Desembocadura del Guadalhorce.

В то время как в бывших советских республиках ядерное оружие действительно было ликвидировано, Кремль сохранил свой ядерный арсенал‑ последний оплот прежнего статуса сверхдержавы России.
Aunque la eliminación se llevó a cabo en las ex Repúblicas Soviéticas, el Kremlin mantuvo su arsenal nuclear- el último vestigio de la antigua condición de superpotencia de Rusia.

Несмотря на свое беспокойство по поводу ситуации вдоль иранско- афганской границы, талибы были по-прежнему настроены захватить до наступления зимы районы, все еще контролируемые ОФ, например последний оплот командира Масуда к северу от Кабула.
Pese a su preocupación por la situación a lo largo de la frontera entre el Irán y el Afganistán, antes de que empezara el invierno los talibanes seguían empeñados en apoderarse de las zonas restantes bajo control del Frente Unido, como, por ejemplo, la última plaza fuerte del Comandante Massoud al norte de Kabul.

Зто заведение будет последним оплотом того, что делает Ференгинар великим:.
Será el último reducto de lo que hacía grande a Ferenginar:.

Оставаясь последним оплотом колониализма в XXI веке, Израиль представляет собой исторический анахронизм.
Israel, último bastión del colonialismo del siglo XXI, está avanzando a contracorriente de la historia.

Наша заинтересованность в ходе нынешнего конфликта в Западной Сахаре усиливается благодаря тому, что эта территория является последним оплотом колониализма на африканском континенте.
Nuestro interés por el conflicto actual en el Sáhara Occidental responde al hecho de que dicho territorio constituye el último vestigio de colonialismo en el continente africano.

В заключение он подтвердил приверженность правительства его страны процессу деколонизации и выразил убежденность в неизбежном падении последних оплотов колониализма.
El orador concluyó diciendo que reiteraba la dedicación del Gobierno de Granada al proceso de descolonización y expresó su convencimiento de que pronto desaparecerían los últimos vestigios del colonialismo.

Принятие более 40 лет назад Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам способствовало падению последних оплотов колониализма.
La aprobación, hace ya más de cuarenta años, de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales, ha contribuido a precipitar la caída de las últimas ciudadelas del colonialismo.

Но и в этом случае семья остается последним оплотом перед превратностями судьбы.
Pero aún así, la familia seguirá siendo el último baluarte ante el reto de la historia.

Права и защита коренных народов-- это основные пункты международной повестки дня, поскольку есть понимание того, что коренные народы являются последним оплотом знаний, самобытности, экологических ценностей и равновесия.
El derecho y defensa de los pueblos indígenas son los primeros puntos de la agenda internacional, con el convencimiento que son estos pueblos el último reducto del conocimiento, de la identidad, de los valores y del equilibrio ecológico.

Недавно АМИСОМ и силы переходного федерального правительства также взяли под полный контроль районы Каран и Хурива, которые были двумя последними оплотами группировки<< Аш- Шабааб>gt; в столице.
Las fuerzas de la AMISOM y el Gobierno Federal de Transición también han conseguido controlar recientemente la totalidad de los distritos de Karan y Huriwa, los dos últimos bastiones de Al-Shabaab en la capital.

Он продолжил крестовый поход против мавров, которые были выдворены из своих последних оплотов в Алентежу и в 1239- 1244 годах, после длительного диспута с Римом, который вновь окончился вменением дани, запретом и низложением Португальского правителя, он одержал много побед в Алгарве.
Continuó la cruzada contra los musulmanes, que fueron expulsados de sus últimos reductos en el Alentejo y entre 1239 y 1244, tras una disputa con Roma, que de nuevo terminaría en un interdicto y la sumisión del rey portugués, ganó varias batallas en el Algarve.

Прошло 25 лет, на протяжении которых неудержимый процесс продвижения к свободе шел своим путем, ликвидируя последние оплоты колониализма и расовой сегрегации, провозглашая право на суверенное равенство государств и право народов на развитие, самоопределение и независимость.
Han transcurrido 25 años durante los cuales el inexorable movimiento hacia la libertad ha seguido su curso, derrocando a su paso los últimos bastiones del colonialismo y la segregación racial y consagrando así el derecho a la igualdad soberana de los Estados y el derecho de los pueblos al desarrollo, a la libre determinación y a la independencia.

Борьба, которую он ведет, признана международным сообществом как законная, и Израилю, последнему оплоту колониализма, необходимо понять, что осуществляемая им оккупация территорий является незаконной и создает источник нестабильности и ненависти, которые ставят под сомнение сосуществование между народами.
La lucha que éste libra está legitimada por la comunidad internacional, e Israel, último baluarte de la colonización, debe comprender que su ocupación de los territorios es ilegal y constituye una fuente de inestabilidad y de odio que pone en peligro la coexistencia entre los pueblos.