Que es ПОСЛЕДНИЙ ОБЗОР en Español

• último examen
• examen reciente
• la encuesta más reciente

Ejemplos de uso de Последний обзор en Ruso y sus traducciones al Español

Последний обзор LemonStand.
Última revisión LemonStand.

В январе Международный валютный фонд завершил свой шестой и последний обзор по линии Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста.
En enero el FMI completó el sexto y último examen del Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza.

Последний обзор проводился в 2003 году.
La encuesta más reciente se realizó en 2003.

Результаты деятельности советов рассматриваются каждые пять лет, и последний обзор был проведен в июле 1993 года.
El funcionamiento de las Juntas se examina cada cinco años y el examen más reciente se inició en julio de 1993.

Последний обзор этих пособий имел место в 2000 году.
El último examen de estas prestaciones se había hecho en el año 2000.

Он заявил, что ТСРС имеет столь важное значение, что он сделал все, для того чтобы этот последний обзор был проведен в течение шестилетнего срока его полномочий.
Dijo que la cooperación técnica entre países en desarrollo era tan importante que él no podía faltar al último examen que se realizaría en el período de su mandato de seis años.

Последний обзор был проведен в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов.
El examen más reciente se llevó a cabo en el bienio 1994-1995.

Однако сегодня, в отличие от положения, существовавшего четыре года назад, когда был проведен последний обзор ее осуществления, существуют основания для сдержанного оптимизма.
No obstante, a diferencia de la situación de hace cuatro años, cuando se realizó el último examen de la aplicación, hoy existen razones para abrigar un optimismo mesurado.

Последний обзор проводился в 2002 году, и в тот период Комиссия постановила:.
El último examen fue en 2002 y en ese momento la Comisión decidió:.

ЮНИДО внесла существенный вклад в последний обзор руководящих принципов ОАС и РПООНПР, заострив внимание на том, что промышленность и технологии должны надлежащим образом учитываться в ОАС/ РПООНПР.
La ONUDI ha aportado una importante contribución a la reciente revisión de esas evaluaciones, así como a las directrices del MANUD, al proponer que la industria y la tecnología se integren de forma adecuada en las evaluaciones para los países y en el MANUD.

Последний обзор проводился в 1992 году, а следующий запланирован на 1996 год.
El último examen tuvo lugar en 1992 y el próximo se llevará a cabo en 1996.

В недавно проведенном исследовании 43 оценки мер по ограничению задолженности, включенных в последний обзор МВФ/ МАР, было установлено, что лишь в 6 оценках упоминаются цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и лишь в одной из них приводятся конкретные расчеты необходимых затрат.
Según un estudio reciente, de los 43 análisis sobre la estabilidad de la deuda incluidos en un examen reciente del Fondo Monetario Internacional y la Asociación Internacional de Fomento únicamente seis mencionaban los objetivos de desarrollo del Milenio y sólo uno de ellos incluía el cálculo de los gastos necesarios para alcanzarlos.

Последний обзор, опубликованный в 1995 году, охватывает период 1993- 1994 годов.
Su último examen, que se ocupa del período 1993-1994, se publicó en 1995.

Немаловажное значение имеет то обстоятельство, что ГПЭ, завершившая в прошлом месяце свой самый последний обзор Регистра, в котором принимал активное участие эксперт из Индии, рекомендовала, чтобы при желании государства могли сообщать в Регистр свои передачи стрелкового оружия и легких вооружений на основе факультативной стандартизированной формы.
Es importante destacar que el Grupo de Expertos Gubernamentales que el mes pasado terminó el último examen del Registro, en que participó activamente un experto de la India, haya recomendado que los Estados que así lo deseen puedan informar al Registro de sus transferencias de armas pequeñas y armas ligeras en un formulario estandarizado optativo.

Последний обзор состава Совета проводился около трех десятилетий тому назад.
El último examen de la composición del Consejo se realizó hace casi tres decenios.

Тем не менее последний обзор Ломейской конвенции привел к увеличению преференциальных льгот по целому ряду товаров.
Sin embargo, el reciente examen del Convenio de Lomé había dado lugar a un aumento de los márgenes preferenciales para toda una gama de productos.

Последний обзор Комиссии показал, что в процессе подготовки отчетов о проведении ревизий по-прежнему допускаются задержки.
El último examen de la Junta indicó que persistían los atrasos en la terminación de los informes.

Тем не менее недавние события и последний обзор состояния ядерного строительства, проведенный одним из ядерных государств, показывают, что односторонние заявления не являются имеющими юридическую силу гарантиями против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Sin embargo, los acontecimientos recientes y el último examen de su posición hecho por un Estado nuclear han demostrado que las declaraciones unilaterales no ofrecen garantías de seguridad jurídicamente vinculantes contra el uso o la amenaza del uso de armas nucleares.

Последний Обзор мирового экономического положения( ОМЕП) 90 стран, опубликованный исследовательским центром CESifo подтверждает это.
La última Encuesta Económica Mundial(EEM) de CESifo entre 90 países lo confirma.

В начале 2002 года был завершен последний обзор ответов на первые вопросники, касающиеся концептуальных и структурных проблем пересмотра МСОК. Результаты этого обзора сейчас используются в качестве ориентира для дальнейших обсуждений в процессе пересмотра классификаций.
El examen final de las respuestas a los cuestionarios iniciales sobre cuestiones conceptuales y estructurales de la revisión de la CIIU finalizó en una fecha anterior en 2002 y en la actualidad se utiliza como directriz para debates ulteriores en el proceso de revisión.

Последний обзор, проведенный в 1989 году, показал, что общий средний коэффициент покрытия расходов снизился до 23, 3 процента.
El último examen, realizado en 1989, indicó que el factor de absorción medio total había disminuido a un 23,3%.

Однако, хотя, как показал последний обзор ЮНОДК, объем культивирования куста коки в стране уменьшился на 50 процентов по сравнению с 2000 годом, Колумбия остается мировым лидером в производстве коки, обеспечивая более половины всего объема его мировых поставок.
Sin embargo, si bien la encuesta más reciente de la ONUDD indica una reducción del 50 por ciento en el cultivo de coca en ese país desde 2000, Colombia sigue siendo el principal productor de coca del mundo, pues representa más de la mitad de la oferta mundial.

Последний обзор имел место на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 50/ 216.
El examen más reciente tuvo lugar con ocasión del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 50/216.

Департамент сослался также на последний обзор мирового экономического и социального положения за 2008 год, посвященный теме<< Преодоление экономической незащищенности>gt;, в котором говорится, что стабильная экономическая обстановка, способствующая устойчивому развитию и ликвидации нищеты, является также ключом к обеспечению более безопасной политической атмосферы.
El Departamento se refirió también al reciente Estudio Económico y Social Mundial 2008 relativo a la superación de la inseguridad económica, en el cual se decía que un entorno económico estable propicio para el desarrollo sostenido y la erradicación de la pobreza también era fundamental para la creación de un entorno político más seguro.

Последний обзор, проведенный Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам управления, показал, что из 27 докладов, представленных Генеральной Ассамблее в период с 2004 по 2008 год, 21 доклад был принят к сведению.
En un examen reciente realizado por el Departamento de Gestión de las Naciones Unidas se observó que, de 27 informes presentados a la Asamblea General entre 2004 y 2008, se había tomado nota de 21 informes.

Последний обзор системы и процедур мониторинга, контроля и наблюдения см. в публикации P. Flewwelling," An introduction to monitoring, control and surveillance system for captures fisheries", FAO Fisheries Technical Paper No. 338( FAO, Rome, 1995).
Para un examen reciente de los sistemas de supervisión, control y vigilancia, véase P. Flewweling," An introduction to monitoring, control and surveillance systems for captures fisheries", FAO Fisheries Technical Paper No. 338(FAO, Roma, 1995).

Однако последний обзор, проведенный ПРООН, показал, что большинство разработанных странами планов по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, свидетельствует о слабом учете экологии в их стратегиях.
No obstante, el estudio reciente realizado por el PNUD señaló que la mayoría de los planes relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio elaborados por los países no habían redundado en la integración de la cuestión del medio ambiente en sus estrategias.

Хотя последний обзор, проведенный Межучрежденческой рабочей группой, показывает, что сегодня услуги более доступны, чем 10 или 20 лет назад, эти услуги часто оказываются не в полном объеме, и осуществляются отдельные компоненты минимального комплекса начальных услуг, а не весь комплекс.
Si bien de acuerdo con el último examen realizado por el Grupo de Trabajo Interinstitucional, hay más servicios disponibles que hace 10 o 20 años, estos no suelen ser integrales y, en lugar de todo el Paquete Inicial Mínimo de Servicios de la Salud, se aplican solo determinados componentes de él.

Последний обзор роли и функции конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и его результаты подтверждают их важный вклад и необходимость продолжения их проведения в качестве одного из важнейших механизмов международного сотрудничества.
En el reciente examen del cometido y la función de los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal y los resultados de dicho examen se reafirmó la importante contribución que hacían los congresos, así como la necesidad de mantener su continuidad por constituir un instrumento indispensable de la cooperación internacional.

Последний обзор статистических данных по этнической принадлежности был проведен в 1988 году. После проведения этого обзора изменились потребности пользователей статистических данных, изменился этнический состав населения Новой Зеландии, а также методы сбора и использования данных об этнической принадлежности правительством и другими учреждениями.
El examen más reciente de las estadísticas sobre etnias fue efectuado en 1988 y, desde entonces, han variado las necesidades de los usuarios de esas estadísticas, la composición étnica de la población de Nueva Zelandia y el acopio y el empleo de datos sobre etnias por el Gobierno y demás organismos oficiales.