Que es ОПРЕДЕЛЕНИЯ ГОСУДАРСТВА en Español

• determinar el estado
• determinación del estado

Ejemplos de uso de Определения государства en Ruso y sus traducciones al Español

Проект статьи Е1 касался определения государства назначения высылаемого иностранца.
El proyecto de artículo E1 trataba de la determinación del Estado de destino del extranjero expulsado.

Дебаты по вопросу о правах проходят в рамках некоего определения государства и государственности.
Los debates sobre los derechos se enmarcaban en una definición determinada del Estado y de la condición de Estado.

Для разъяснения такого определения государства- участники будут, вероятно, представлять конкретную информацию.
Es probable que para explicar esa definición, los Estados partes proporcionen información concreta.

Для определения государства национальной принадлежности корпорации необходимо учитывать международную практику и подход, применяемый в большинстве национальных государств..
Para determinar el Estado de nacionalidad de una sociedad se debe tener presente la práctica internacional y el enfoque adoptado mayoritariamente por los Estados nacionales.

Проект статьи 22 касается определения государства назначения подлежащих высылке иностранцев.
El proyecto de artículo 22 versa sobre la determinación del Estado de destino del extranjero objeto de expulsión.

ЛЦПЧ указал на особое положение просителей убежища, которым было отказано в убежище, поскольку их личность не была четко установлена, и на последующую невозможность определения государства, в которое они будут высланы.
El LCHR describió la situación particular de los solicitantes de asilo, a los que se había denegado el asilo mientras no se estableciera claramente su identidad y, por lo tanto fuera, imposible determinar a qué Estado serían expulsados.

Проект статьи 22 касается определения государства назначения подлежащего высылке иностранца.
El proyecto de artículo 22 se refiere a la determinación del Estado de destino del extranjero objeto de expulsión.

Касаясь текста проектов статей в докладе Специального комитета( A/ 57/ 22), он говорит, что его делегация не возражает против предложенного определения государства в проекте статьи 2.
En cuanto al texto del proyecto de artículos que figura en el informe del Comité Especial(A/57/22), el orador dice que su delegación no tiene objeción alguna a la definición de Estado que se propone en el proyecto de artículo 2.

Что касается статьи 9, то в качестве критерия для определения государства национальности корпорации было выбрано как место ее учреждения, так и месторасположение правления.
En el caso del artículo 9, se ha optado por el criterio de utilizar de forma conjunta el lugar de constitución y el de la sede de la administración para determinar el Estado de nacionalidad de la sociedad.

Однако в том, что касается определения<< государства происхожденияgt;gt;, подход, использующий термин<< на территории или иным образом под юрисдикцией или контролем…>gt; как единственный критерий для определения государства происхождения, расходится с потребностями практики.
Sin embargo, en lo que respecta a la definición de" Estado de origen" el criterio consistente en utilizar" en cuyo territorio, o bajo cuya jurisdicción o control en otros lugares…" como único criterio para identificar al Estado de origen no concuerda con las necesidades prácticas.

Иностранец может иметь право на обжалование решения по поводу определения государства назначения, принятого в результате его высылки, в отличие от обжалования по поводу выдворения в соответствии с национальным законодательством.
El extranjero puede gozar de un derecho independiente de recurso con respecto a la determinación del Estado de destino de resultas de la expulsión, a diferencia de la exclusión en virtud de la ley nacional.

В этой связи Комиссия считает, что высылающее государство, сохраняя определенную гибкость в решении этого вопроса, должно было бы учитывать по мере возможности предпочтения, выраженные высылаемым иностранцем, в целях определения государства назначения.
A ese respecto, la Comisión es del parecer de que el Estado expulsor, aun conservando cierto margen de discrecionalidad en esta materia, debería tomar en consideración, en la medida de lo posible, las preferencias expresadas por el extranjero expulsado a efectos de determinar el Estado de destino.

Он считает особенно важным четко сформулировать критерии для определения государства национальности корпорации во избежание любой возможной путаницы в вопросах, касающихся права государства на дипломатическую защиту.
Considera particularmente importante fijar una orientación clara para determinar el Estado de nacionalidad de una sociedad, a fin de evitar cualquier posible confusión sobre el derecho de un Estado a la protección diplomática.

В связи со статьей 11( Защита акционеров) возникает еще более серьезная проблема. Сама посылка этого проекта статьи является спорной, поскольку в ней допускается возможность определения государства гражданства акционеров, что позволяет осуществлять дипломатическую защиту только при причинении вреда корпорации.
El artículo 11(Protección de los accionistas) plantea un problema aún más importante, ya que la propia premisa de este proyecto de artículo es discutible, por cuanto evoca la posibilidad de determinar un Estado de la nacionalidad de los accionistas, lo que permitiría ejercer excepcionalmente la protección diplomática cuando se causa un perjuicio a la sociedad.

Что касается критериев определения государства национальности корпорации, то его делегация не возражает против места учреждения и места расположения зарегистрированного отделения корпорации в государстве учреждения на основании его законодательства, как было четко указано Международным Судом при рассмотрении дела Barcelona Traction.
Con respecto a los criterios para identificar el Estado de nacionalidad de una sociedad, su delegación no objeta el lugar de constitución y la presencia de una oficina registrada de la sociedad en el Estado de constitución en virtud de su legislación, como indicó claramente la Corte Internacional de Justicia en el caso Barcelona Traction.

Кроме того, в случаях депортации просителя убежища в другое государство- член ЕС во исполнение Регламента, касающегося определения государства, отвечающего за рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища, следует обращать внимание на вероятность повторных депортаций, которые запрещены.
Además, en los casos de deportación de los solicitantes de asilo a algún otro Estado miembro de la Unión Europea conforme al reglamento para determinar el Estado encargado de la solicitud de asilo, se ha de tomar en cuenta la posibilidad de reiterar las deportaciones, algo que está prohibido.

Одни предложения были сформулированы осторожно, с тем чтобы избежать упоминания о государстве гражданства или национальной принадлежности акционеров, другие же носили более радикальный характер и предполагали снятие" корпоративной завесы" для определения государства, с которым корпорация имеет наиболее тесные связи, и, как следствие, того места, из которого осуществляется экономический контроль над ней.
En algunos casos las propuestas eran cautelosas, a fin de evitar la inclusión de una referencia al Estado de nacionalidad de los accionistas, pero en otros llegaban más lejos y suponían levantar el velo societario para identificar el Estado con el que la sociedad estaba relacionada más estrechamente y que, por lo tanto, constituía el centro del control económico de la sociedad.

Кроме того, в 1992 году государства- члены Европейского сообщества подписали Дублинскую конвенцию, в которой устанавливались критерии для определения государства, отвечающего за рассмотрение заявления о предоставлении убежища, поданного в одной из стран Сообщества, благодаря чему стало невозможным подавать такие заявления одновременно в нескольких государствах..
Además, en 1992 los Estados miembros de la Comunidad Europea firmaron la Convención de Dublín, que estableció criterios para determinar el Estado responsable de examinar las solicitudes de asilo presentadas en uno de los países de la Comunidad, con lo que se impedía que se presentaran solicitudes simultáneamente en varios Estados..

Определение государства гражданства физического лица получило общую поддержку.
Se expresó apoyo en general a la definición del Estado de la nacionalidad de una persona natural.

Определение государства Судом 300.
Designación de un Estado por la Corte.

Определение государства пребывания.
Designación del Estado anfitrión.

Подпункт b пункта 1 статьи 2: определение государства.
Apartado b del párrafo 1 del artículo 2: definición de Estado.

В пункте d дается определение государства происхождения.
En el apartado d se define el Estado de origen.

Она также осветила такие важные вопросы, как определение государства.
También ha contribuido a aclarar cuestiones importantes como la definición del Estado.

Определение государств, предоставляющих гарантии безопасности;
La identificación de los Estados que aportan las garantías de seguridad;

Определение государств, получающих гарантии безопасности;
La identificación de los Estados beneficiarios de las garantías de seguridad;

Определение государств, предоставляющих гарантии безопасности.
DETERMINACIÓN DE LOS ESTADOS QUE HAN DE DAR LAS GARANTÍAS DE SEGURIDAD.

Одна из отмеченных трудностей заключается в смене флагов судов, осложняющей определение государства регистрации судна.
Uno de los obstáculos que se planteaban era que los buques cambiaban de pabellón, lo que hacía difícil determinar el Estado en que estaban matriculados.

Право прав человека может влиять на определение государства назначения иностранцев, которые подлежат высылке из того или иного государства..
Las normas jurídicas relativas a los derechos humanos pueden influir en la determinación del Estado de destino de los extranjeros sujetos a expulsión por un Estado.

Комиссия сознает ту роль, которую соглашения о реадмиссии играют при определении государства назначения высылаемого иностранца.
La Comisión es consciente de la importancia de los acuerdos de readmisión a la hora de determinar el Estado de destino de un extranjero expulsado.