Que es ОПРЕДЕЛЕНИЯ ГРАНИЦ en Español

• delimitación
• delimitar
• la definición del ámbito
• de definir las fronteras

Ejemplos de uso de Определения границ en Ruso y sus traducciones al Español

Определения границ проектов;
La definición del ámbito de los proyectos;

Такая информация также была бы полезной для определения границ исследования.
Ese tipo de información permitiría también determinar los límites del estudio.

Это касается не только определения границ, от этого зависит будущее.
Esto no supone solamente definir las fronteras, sino también el propio futuro.

Мохамед Мунаввар- автор научных работ, посвященных вопросам определения границ океанических государств.
Mohamed Munavvar es el autor de trabajos científicos dedicados a la delimitación de estados oceánicos.

Фильтры определения границ предложений разбивают текст на отдельные предложения. Это важно потому что это.
Los filtros que detectan los límites de las frases(SBD) dividen el texto en frases individuales. Esto es importante porque.

Выработка таких стратегий или планов действий требует понимания их видов, сложности, четкого определения границ и распределения.
Para formular esas estrategias o planes de acción es preciso comprender sus tipos y complejidad, y establecer una clara delimitación y distribución.

Процесс определения границ избирательных округов начался в конце июня, и все предварительные доклады были представлены Комиссии к концу июля.
El proceso de delimitación de las circunscripciones electorales comenzó a finales de junio, y la Comisión Electoral Nacional había recibido todos los informes preliminares para finales de julio.

Кроме того, после многочисленных консультаций было достигнуто общее понимание в отношении определения границ зон, свободных от ядерного оружия.
Además, tras muchas consultas, se ha alcanzado un entendimiento común relativo a la definición de los límites de las zonas libres de armas nucleares.

Если вы случайно удалили стандартный фильтр определения границ предложений, то вы можете восстановить его загрузив файл standard_ sbdrc, который поставляется с& kmyapplication;
Si accidentalmente elimina el filtro estándar que detecta el límite de la frase, puede dar marcha atrás cargando el archivo standard_sbdrc, que viene con & ktts;

К сожалению, такие определения носят общий характер и не дают странам- Сторонам Конвенции директивных критериев для определения границ затрагиваемых районов на национальном уровне.
Lamentablemente, estas definiciones son genéricas y no proporcionan a los países Partes criterios descriptivos para la delimitación de las zonas afectadas a nivel nacional.

Была поставлена под сомнение уместность для определения границ государства понятия" резидента", на которое делается ссылка в подпункте с пункта 2 проекта статьи 2.
Se puso en duda la pertinencia, para la definición de las fronteras de un Estado, del concepto de" residencia" al que hacía referencia el apartado c del párrafo 2 del proyecto de artículo 2.

Был завершен процесс определения границ избирательных участков, и их схема была утверждена парламентом, несмотря на некоторые обеспокоенности, высказанные партией меньшинства-- Народной партией Сьерра-Леоне.
Ha terminado el proceso de delimitación de los distritos electorales, cuyos resultados han sido aprobados por el Parlamento, pese a las dudas planteadas por la minoría del Partido del Pueblo de Sierra Leona.

В этих решениях Совет Безопасности четко определил обязанности ВАООНВС в отношении организации выборов, и в частности определения границ опчин, котаров и жупаней.
Mediante esas decisiones, el Consejo de Seguridad ha definido claramente las obligaciones de la UNTAES respecto de la organización de las elecciones, y en particular de la delimitación de los municipios, distritos y regiones.

Задача определения границ более чем 740 избирательных округов штатов, возложенная на высокие комитеты штатов, многие из которых испытывают нехватку служебных помещений и средств связи и транспорта, имеет сложный характер.
La tarea de delimitar más de 740 distritos geográficos que llevan a cabo los altos comités de los Estados constituye todo un reto, ya que muchos de los cuales carecen de espacio de oficinas, comunicaciones y transporte.

В соответствии с Конституцией президентом созывается Комиссия по делимитации границ, в функции которой входит обеспечение равного представительства путем определения границ избирательных округов.
En virtud de la Constitución, se ha establecido una Comisión de Delimitación, que convoca el Presidente y cuya función es asegurar una representación equitativa gracias a la definición de los límites de las circunscripciones.

В процессе определения границ нового государства страна конфликтовала с тремя из своих соседей- Джибути, Йеменом и Эфиопией- и поддерживала непростые и в некоторой степени неопределенные отношения с Суданом.
En el proceso de definir las fronteras del nuevo Estado, el país se ha enfrentado a tres de sus vecinos- Etiopía, el Yemen y Djibouti- y ha mantenido una relación complicada y algo ambigua con el Sudán.

Возобновление диалога в Кот- д& apos; Ивуаре предполагает решение основных институциональных проблем, связанных с выборами, в частности достижение консенсуса относительно определения границ избирательных округов, избирательных списков и состава НИК.
La reactivación del diálogo en Côte d' Ivoire requiere la resolución de problemas institucionales fundamentales relativos a las elecciones, en particular el logro de un consenso en cuanto al trazado de los distritos electorales, la lista electoral y la composición de la CEI.

Определения границ и прикидки размеров районов носили неточный характер, предметом фактической обсервации стало мало периметров минных полей, а ключевые информаторы, как правило, не знали о точном местоположении загрязнения.
Los perímetros definidos y el tamaño estimado de las zonas fueron imprecisos, se observaron en realidad pocos perímetros de campos de minas y muchos de los principales informantes no sabían la ubicación exacta de la contaminación.

В этом технико-экономическом обосновании изложен ряд вариантов регистрации избирателей, определения границ избирательных округов и избирательных систем с указанием недостатков и преимуществ каждого из этих вариантов, а также связанных с ними издержек.
En el estudio de viabilidad se trazaron las líneas generales de cierto número de opciones en cuanto al registro de votantes, la delimitación de los distritos electorales y los sistemas electorales, indicando las ventajas e inconvenientes de cada una de ellas, así como los costos conexos.

Относительно определения границ территории, на которой саами могут осуществлять свои права на оленеводство, государству- докладчику следует обратиться к мнению коренного народа и удовлетворить все разумные требования.
En cuanto a la delimitación del territorio en que los sami pueden ejercer sus derechos relacionados con la cría del reno, el Estado informante debería recabar las opiniones de los pueblos indígenas y satisfacer toda exigencia razonable.

Мы приняли к сведению затронутые Вами проблемы и замечания, в частности в том, что касается разделения функций и обязанностей, определения границ охвата между централизованными и децентрализованными мероприятиями в области оценки и вопроса о независимости.
Hemos tomado nota de las cuestiones y las observaciones que usted ha planteado, específicamente en términos de la segregación de las funciones y las responsabilidades, la delimitación del alcance de las actividades de evaluación centralizadas y descentralizadas, y la cuestión de la independencia.

Поэтому странам, которые рассматривают возможность создания зон, свободных от ядерного оружия, следует провести полномасштабные консультации со странами, находящимися за пределами этих зон, для определения границ, в особенности со странами, которые подписали соответствующий протокол.
Por lo tanto, los países que están considerando el establecimiento de zonas libres de armas nucleares deben celebrar consultas plenas con los países que se encuentran fuera de la zona, a fin de definir los límites, en especial con los países que son signatarios del protocolo pertinente.

Варианты, касающиеся границ проекта, приводятся в настоящей главе, поскольку вопросы, связанные с утечкой, зависят от определения границ проекта и поскольку Стороны в представленных ими материалах обсуждали в этом контексте главным образом вопрос границ проекта.
Las opciones relativas al ámbito del proyecto se presentan en este capítulo porque las cuestiones relativas a las fugas dependen de la definición del ámbito del proyecto y porque, en sus comunicaciones, las Partes se refirieron principalmente a la cuestión del ámbito del proyecto en este contexto.

В целях соблюдения статьи 4 государство- участник, под юрисдикцией или под контролем которого присутствуют районы, загрязненные кассетными боеприпасами, должно как минимум предпринимать систематические действия( обследования), следуя национальным стандартам, для выявления и как можно более точной геолокации, определения границ и регистрации таких районов.
Para cumplir el artículo 4, un Estado parte con áreas contaminadas con municiones en racimo bajo su jurisdicción o control debe, como mínimo, emprender acciones sistemáticas(reconocimientos) siguiendo las normas nacionales para identificar y geolocalizar, delimitar y registrar esas áreas con la mayor precisión posible.

Оно также предлагает курсы подготовки в области спутниковой метеорологии, применения географических информационных систем для мониторинга наводнений и определения границ пойменных участков, применения методов дистанционного зондирования для картирования пойм и комплексного применения географических информационных систем и дистанционного зондирования.
También ofrece cursos de formación en meteorología satelital, aplicación de sistemas de información geográfica a la vigilancia de las inundaciones y la delimitación de las llanuras aluviales, aplicación de técnicas de teleobservación a la cartografía de las llanuras aluviales, y aplicación integrada de la teleobservación y los sistemas de información geográfica.

Представитель Всемирного банка указал на необходимость целенаправленного обсуждения, более глубокого рассмотрения взаимосвязи между правом на развитие и процессом накопления богатства и определения границ политической экономии прав человека как на международном, так и на национальном уровне.
El Banco Mundial llamó la atención sobre la necesidad de centrar el debate, de extenderse en la relación entre el derecho al desarrollo y el proceso de creación de riqueza, y de fijar los límites de la economía política de los derechos humanos, tanto a nivel internacional como nacional.

Национальные бюро занимаются такими вопросами, как обработка данных переписей населения, т. е. данных, используемых для определения границ избирательных округов; оценка условий и тенденций, преобладающих при различных правительствах; и распределение правительствами национальных ресурсов по округам, нуждающимся в помощи в контексте борьбы с нищетой.
Entre las cuestiones tratadas por las oficinas nacionales, están las relacionadas con los datos de los censos de población que se utilizan para delimitar los distritos electorales; la evaluación de las condiciones y tendencias reinantes en las distintas administraciones; y la asignación por los gobiernos de recursos nacionales a los distritos que necesitan asistencia en el contexto de la pobreza.

Канадский представитель в составе Международной группы экспертов, созывавшейся Отделом по вопросам океана и морскому праву Организации Объединенных Наций в марте 1993 года и сентябре 1995 года для оценки технических последствий применения статьи 76 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву для определения границ континентального шельфа.
Representante del Canadá en el grupo internacional de expertos reunido por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de las Naciones Unidas en marzo de 1993 y septiembre de 1995 para evaluar las repercusiones de carácter técnico derivadas de la aplicación del artículo 76 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar para definir los límites de la plataforma continental.

Учитывая тот факт, что Каспийское море-- уникальное международное озеро и что в действующих договорах не содержится никаких положений относительно определения границ на Каспии, дополнение его правового режима двусторонним соглашением противоречит вышеуказанному принципу, существующему режиму Каспия и пониманию, достигнутому на встрече на высшем уровне прибрежных государств.
Dado que el mar Caspio es un lago internacional de carácter único y que los instrumentos existentes no contienen disposición alguna sobre el establecimiento de demarcaciones en él, el hecho de complementar su régimen jurídico mediante un acuerdo bilateral es contrario al citado principio, al actual régimen del mar Caspio y al entendimiento alcanzado en la Cumbre de los Estados ribereños.