Que es ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПРИЕМЛЕМОСТИ en Español

• determinar la admisibilidad
• de determinación de la admisibilidad

Ejemplos de uso de Определения приемлемости en Ruso y sus traducciones al Español

Процедуры определения приемлемости незапрошенных предложений.
Procedimientos para determinar la admisibilidad de las propuestas no solicitadas.

Разработка модели управления угрозами безопасности и руководящих принципов определения приемлемости угроз( 2009 год);
La elaboración de un modelo de gestión de los riesgos para la seguridad y de directrices para determinar el riesgo aceptable(2009);

На этапе определения приемлемости Комитет проверяет, удовлетворены ли определенные формальные требования.
En la fase de examen de la admisibilidad, el comité examina si se han cumplido determinadas exigencias formales.

Методы работы в связи с процедурой определения приемлемости сообщений, представляемых в соответствии со статьей 14 Конвенции.
Métodos de trabajo relativos al procedimiento de determinación de la admisibilidad de las comunicaciones presentadas con arreglo al artículo 14 de la Convención.

Порядок определения приемлемости сообщений излагается в статье 3 Факультативного протокола.
Las condiciones para la admisibilidad de las comunicaciones se establecen en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Поэтому решения о том, является ли ходатайство по своему характеру недобросовестным или явно необоснованным, следует принимать на этапе определения приемлемости.
Por tanto, las decisiones relativas al carácter abusivo o manifiestamente infundado de una solicitud no deberían adoptarse en la fase de la admisibilidad.

В рамках методики определения приемлемости долга следует сфокусировать также внимание на активах и пассивах и следует лучше учитывать возможность внешних потрясений;
El marco de sostenibilidad debería centrarse también en el activo y el pasivo y debería prever mejor la posibilidad de crisis exógenas.

Перед каждой сессией Комитета собирается его рабочая группа для определения приемлемости сообщений и вынесения необходимых рекомендаций по существу дел.
Un grupo de trabajo del Comité se reúne antes de cada período de sesiones a fin de determinar la admisibilidad de las comunicaciones y hacer las recomendaciones necesarias sobre sus fundamentos.

СОГОЭ привел пример процесса определения приемлемости и связанных с ним критериев, а также нарушение надлежащей правовой процедуры, поскольку решение невозможно обжаловать.
Entre los ejemplos, COSCE citó el proceso de admisibilidad y sus criterios así como la vulneración al debido proceso al no permitir la apelación de la resolución.

В связи с этим Консультативный комитет подчеркнул значение руководящих принципов определения приемлемости рисков в качестве важного элемента процесса управления рисками безопасности.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva puso de relieve la importancia que tenían las directrices respecto del riesgo aceptable en cuanto parte fundamental del proceso de gestión de los riesgos de seguridad.

Одним из критериев определения приемлемости предложения, которые могут захотеть учитывать организации- заказчики, является размер суммы оплаты ими таких услуг.
Uno de los criterios que determinan la aceptabilidad de la propuesta y que la autoridad contratante tal vez desee tener en cuenta es el importe que tendría que pagar por ese servicio.

Международные финансовые учреждения( Всемирный банк и Международный валютный фонд) должны пересмотреть нынешние стандарты определения приемлемости задолженности.
Que las instituciones financieras internacionales(el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional) cambien las normas que aplican actualmente con respecto a la sostenibilidad de la deuda.

Большинство предусматривает, что функция определения приемлемости лежит на пленарном заседании Комитета, которое часто действует на основе рекомендации рабочей группы.
En la mayoría de ellos, la función de determinar la admisibilidad corresponde al pleno del comité, que, con frecuencia, obrará por recomendación de un grupo de trabajo.

Поэтому при рассмотрении индивидуального сообщения наблюдательный орган должен будет принять решение в отношении действия и объема оговорки для цели определения приемлемости сообщения.
Por lo tanto, al ocuparse de una comunicación individual, el órgano de vigilancia deberá tomar una decisión sobre el efecto y el alcance de la reserva con objeto de determinar la admisibilidad de la comunicación.

Для выполнения дополнительных функций, вытекающих из положений Факультативного протокола, перед каждой сессией Комитета собирается Рабочая группа для определения приемлемости сообщений и вынесения необходимых рекомендаций по существу дела.
A fin de desempeñar estas funciones adicionales previstas en el Protocolo Facultativo, antes de cada período de sesiones se reúne un grupo de trabajo del Comité para determinar la admisibilidad de las comunicaciones y formular las recomendaciones necesarias sobre las cuestiones de fondo que éstas plantean.

Поэтому при рассмотрении индивидуального сообщения наблюдательный орган должен будет принять решение в отношении действия и объема оговорки для цели определения приемлемости сообщения.
Por consiguiente, al ocuparse de la comunicación individual, el órgano de vigilancia tendrá que decidir el efecto y alcance de una reserva para los fines de determinar la admisibilidad de la comunicación.

Хотя можно было бы только приветствовать разработку простых принципов, определения приемлемости долга, необходимы дополнительные совместные исследования для обоснования использования ограниченного и единообразного комплекса показателей для определения приемлемости задолженности.
Si bien sería conveniente contar con una regla sencilla para definir la sostenibilidad de la deuda, se necesita una investigación más a fondo, basada en la colaboración, para justificar el uso de un conjunto limitado y uniforme de indicadores para definirla.

Как и некоторые члены КМП, делегация считает, что Венский режим не предусматривает процедур формулирования оговорок и возражений против оговорок, а также не предоставляет методов для определения приемлемости оговорок.
Al igual que otros miembros de la CDI, Ucrania considera que el régimen de Viena no prevé ningún procedimiento para formular reservas y objeciones a las reservas ni establece ningún método para definir la admisibilidad de las reservas.

Для выполнения дополнительных функций, вытекающих из положений Факультативного протокола, перед каждой сессией Комитета будет собираться Рабочая группа для определения приемлемости сообщений и вынесения необходимых рекомендаций по существу дела.
A fin de desempeñar las funciones adicionales previstas en el Protocolo Facultativo, un grupo de trabajo del Comité se reunirá antes de cada período de sesiones para determinar la admisibilidad de las comunicaciones y formular las recomendaciones necesarias sobre las cuestiones de fondo que éstas plantean.

Исполнительный совет предоставляет Сторонам, включенным и не включенным в приложение I, информацию о приемлемых проектах МЧР и об их финансировании и поощряет инициативы, включая условия и процедуры определения приемлемости проектов,[ с целью обеспечения][ направленные на обеспечение того], чтобы инвестиции по линии МЧР осуществлялись в Сторонах, которые зачастую являются маргинализированными с точки зрения применения чисто рыночных инструментов.
La junta ejecutiva proporcionará información sobre los proyectos del MDL que cumplan los requisitos de admisibilidad y sobre su financiación a las Partes incluidas en el anexo I y promoverá iniciativas, con inclusión de las modalidades y los procedimientos para determinar la admisibilidad de los proyectos,[para conseguir][con el fin de conseguir] que se realicen inversiones del MDL en las Partes que con frecuencia quedan marginadas por los instrumentos basados puramente en el mercado.

Просители убежища и пограничники не информированы надлежащим образом о действующем национальном законодательстве, касающемся прав просителей убежища и беженцев, а также о принятых в стране процедурах определения приемлемости соответствующих ходатайств.
Los solicitantes de asilo y la policía de fronteras no estaban debidamente informados de la Ley nacional vigente en materia de derechos de los solicitantes de asilo y los refugiados, ni del procedimiento nacional de determinación de la admisibilidad.

Он напомнил, что из правила 91 его правил процедуры и пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола вытекает, что государство- участник Пакта должен представить всю имеющуюся у него информацию, включая на стадии определения приемлемости сообщения подробную информацию о средствах правовой защиты, которыми располагают предполагаемые жертвы нарушений в конкретных обстоятельствах их случаев.
Recordó que en el artículo 91 de su reglamento y en el párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo está sobreentendido que un Estado parte en el Pacto debe poner a disposición del Comité toda la información que esté a su alcance incluso, en la etapa de determinación de la admisibilidad de la comunicación, información detallada acerca de los recursos de que disponen las víctimas de la presunta violación en las circunstancias de sus casos.

Вовторых, делегация ее страны считает, что вопрос о том, должна ли быть оговорка, которая считается недопустимой органом по наблюдению за соблюдением договора, снята заявившим оговорку государством, тесно связан с вопросом о полномочиях наблюдательных договорных органов в отношении определения приемлемости оговорки, а также последствий такого определения..
En segundo lugar considera que la cuestión de si las reservas consideradas inadmisibles por un órgano de vigilancia de los tratados deben ser retiradas por el Estado que las formula se relaciona estrechamente con la cuestión de las atribuciones de esos órganos para determinar la compatibilidad de una reserva, y con las consecuencias de tal determinación.

Является ли оно нарушением по существу дела. Для выполнения дополнительных функций, вытекающих из положений Факультативного протокола, перед каждой сессией Комитета собирается Рабочая группа для определения приемлемости сообщений и вынесения необходимых рекомендаций по существу дела.
A fin de desempeñar estas funciones adicionales previstas en el Protocolo Facultativo, antes de cada período de sesiones se reúne un grupo de trabajo del Comité para determinar la admisibilidad de las comunicaciones y formular las recomendaciones necesarias sobre las cuestiones de fondo que éstas plantean.

Надзорные судебные органы, такие, как Европейский суд по правам человека, давно занимаются определением приемлемости оговорок.
Los órganos de supervisión judicial, como el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, han establecido desde hace mucho tiempo su competencia para determinar la validez de una reserva.

Основная цель любой работы по отбору проб заключается в получении пробы, которая может быть использована по целевому назначению; речь, например, идет о снятии характеристик участка, соблюдении нормативных стандартов или определении приемлемости для предлагаемой обработки или удаления.
El objetivo general de cualquier actividad de muestreo es obtener una muestra que se pueda usar con el fin previsto, por ejemplo, la caracterización de un lugar, el cumplimiento de normas reglamentarias o la idoneidad del tratamiento o la eliminación propuestos.

Однако Комитет подчеркивает, что это понимание вопроса было основано на сжатой оценке риска непоправимого вреда автору и не включало определение приемлемости и существа сообщения в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité destaca que esa interpretación se basó en una evaluación sumaria del riesgo de daño irreparable a la autora y esto no entrañaba una determinación de admisibilidad de la comunicación ni de sus aspectos de fondo, en virtud del artículo 5, párrafo 2 del Protocolo Facultativo.

По его мнению, проведение законных процедур, направленных на определение приемлемости пребывания человека в какой-либо стране, и простая возможность его высылки в страну, где, предположительно, существует угроза применения пыток, не могут быть квалифицированы как" пытка" по смыслу статьи 1 Конвенции.
El Estado parte afirma que el desarrollo del procedimiento legal encaminado a determinar la admisibilidad de una persona en un país y la única posibilidad de ser devuelto a un país en el que se alega que hay un riesgo de tortura no pueden constituir" tortura" en el sentido del artículo 1 de la Convención.

Один из наблюдателей выразил то мнение, что на второй сессии Комитета не был обеспечен надлежащий процесс рассмотрения при определении приемлемости полученного от Таиланда уведомления по эндосульфану, и высказал мысль, согласно которой то, что было определено в качестве общепризнанного характера применения, на самом деле является преднамеренным неправильным использованием.
Un observador dijo que no se había seguido el procedimiento adecuado en la segunda reunión del Comité con respecto a la determinación de la admisibilidad de la notificación de Tailandia sobre el endosulfán, y sugirió que lo que se había determinado como una forma de utilización común y reconocida, constituía en realidad un uso indebido intencional.

Касаясь предложения гна Прадо Вальехо относительно второй фразы, гжа Хиггинс предпочитает сохранить текст без изменений и, возможно, добавить слова, предлагаемые гном Веннергреном, поскольку одна из задач Комитета заключается в определении приемлемости оговорок в соответствии с точными критериями, которые должны быть определены в тексте замечания общего порядка.
En cuanto a la sugerencia del Sr. Prado Vallejo acerca de la segunda frase, la Sra. Higgins preferiría mantener el texto como está, a reserva de añadir los términos propuestos por el Sr. Wennergren, ya que una de las tareas del Comité consiste en determinar la aceptabilidad de las reservas, según normas precisas que se pretende definir en el texto de la observación general.