Que es ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПРИОРИТЕТА en Español

• de prelación

Ejemplos de uso de Определения приоритета en Ruso y sus traducciones al Español

Правила определения приоритета между конкурирующими заявителями требований.
Reglas para establecer la prelación entre acreedores concurrentes.

Применение единого правила коллизионного права имеет существенно важное значение для определения приоритета.
Es esencial disponer de una sola norma de conflicto de leyes para determinar la prelación.

Введение иного правила определения приоритета в отношении уступки такой дебиторской задолженности привело бы к ослаблению определенности, достигаемой с помощью статьи 24.
La introducción de una norma de prelación diferente con respecto a la cesión de esos créditos iría en detrimento de la certeza lograda en el artículo 24.

Такая ситуация может преднамеренно привести к облегчению манипуляций сторон с применимыми правилами определения приоритета.
Esta situación podría dar pie a que las partes manipularan la regla de prelación aplicable.

Большинство оснований для определения приоритета, отмечавшихся выше, предусматривают ситуации, затрагивающие материальные активы, такие, как оборудование и инвентарные запасы.
La mayoría de las bases para determinar la prelación antes señalada contemplan situaciones en las que intervienen bienes corporales, como equipo y existencias.

В результате при всецело комплексном подходе для регулирования этих случаев необходимо дополнительное правило определения приоритета.
Por lo tanto, en virtud de dicho enfoque, es necesaria una nueva norma de prelación para tales casos.

По этой причине в приложении государствам на выбор предлагаются различные материально- правовые нормы определения приоритета( что касается вариантов, имеющихся в распоряжении государств, и их последствий, см. статью 42).
Por esta razón en el anexo se ofrecen a los Estados varias opciones de reglas de fondo sobre prelación(sobre esas opciones y sus efectos, véase el artículo 42).

Важно определить ту тонкую грань, которая разделяет действительность и приоритет, и для этого была бы полезной ссылка на правило определения приоритета в проекте статьи 24.
Es importante delimitar claramente la eficacia y la prelación y, en este sentido, sería útil referirse a la norma de prelación en el proyecto de artículo 24.

В частности, нормы о заверениях цедента, правила определения приоритета в статье 24 и нормы об определении места нахождения вызвали бы сложности в отношении исключенных сделок.
En particular, las normas acerca de las garantías implícitas del cedente, las normas sobre prelación del artículo 24 y las que definen la ubicación causarán dificultades en el caso de transacciones excluidas.

Для того чтобы такая система приоритетов обеспечивала определенность, эти объективные факты должны быть исключительными способами определения приоритета.
Para que el sistema de prelación aporte certeza estos hechos objetivos tienen que ser el único y exclusivo medio para determinar la prelación.

Наблюдателем от Канады предложен подход, заключающийся в разработке иного правила определения приоритета для уступки дебиторской задолженности, возникающей в связи с недвижимостью, вместо того чтобы вовсе ее исключать.
La observadora del Canadá sugirió que se elaborara una norma sobre prelación distinta para la cesión de créditos dimanantes de bienes inmuebles, en lugar de excluirlos absolutamente.

Если нужно, чтобы проект конвенции отсылал к такому законодательству, то должна быть возможность легко обеспечивать такую уступку без разработки иного правила определения приоритета.
Si se desea que el proyecto de convención remita a esos ordenamientos, será fácil insertar una disposición al respecto sin crear una norma distinta de prelación.

По мнению многих банков, которых это касается, ни правила определения приоритета в проекте статьи 24, ни правила места нахождения не затрагивают своим действием банковские депозитные отношения.
Muchos de los bancos interesados consideran que ni las normas sobre prelación del proyecto de artículo 24 ni las normas sobre ubicación son útiles para las relaciones entre las partes interesadas en depósitos bancarios.

Г-н Базинас( Секретариат) обращает внимание Комиссии на пункт 18 документа А/ СN. 9/ 491, в кото- ром содержится предложение Секретариата относи- тельно определения приоритета.
El Sr. Bazinas(Secretaría) hace notar que el párrafo 18 del documento A/CN.9/491, incluye la propuesta de la Secretaría de definir la prelación.

Г-н СМИТ( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что ни одно принятое правило определения приоритета не должно разрушать систему финансирования недвижимости, содействие которому является целью конвенции.
El Sr. SMITH(Estados Unidos de América) observa que la norma de prelación que se adopte, cualquiera que sea, no deberá menoscabar las prácticas de financiación inmobiliaria que la Convención tiene por objeto facilitar.

Представляется также полезным, чтобы проект конвенции охватывал секьюритизацию дебиторской задолженности, обеспеченной закладными, если будет надлежащим образом решена проблема правила определения приоритета.
Al parecer puede ser útil también que el proyecto de convención abarque la bursatilización de los créditos garantizados mediante hipotecas, si se aborda como corresponde el problema de la norma sobre prelación.

Этот вопрос подробно обсуждался в Рабочей группе, и, вероятно, было бы лучше рассмотреть определение термина" возвращенные товары", а также правила определения приоритета в контексте соответствующих статей.
Ese asunto se examinó in extenso en el Grupo de Trabajo, y sería preferible estudiar la definición de“mercancía restituida”, así como las normas sobre prelación, en el contexto de los artículos pertinentes.

ЮНИДРУА также серьезно отнесся к замечаниям о необходимости обеспечения большей четкости и сбалансированности правила определения приоритета в его предварительном проекте конвенции, и над этим вопросом работает подгруппа.
El UNIDROIT ha tomado en serio las observaciones en el sentido de que se debe velar por que la norma sobre prelación de su proyecto de convenio preliminar sea imparcial y equilibrada, por lo que se ha encomendado a un subgrupo el examen de este asunto.

Кроме того, по мнению многих членов Рабочей группы, регистрация не должна использоваться в целях, не имеющих отношения к ее функциям предупреждения и определения приоритета( например, для взимания гербовых сборов).
También se consideró en general que no debía utilizarse la inscripción para fines que no fueran sus funciones de información y de prelación(por ejemplo, para el cobro de derechos de timbre).

Эти рекомендации не применяются согласно подпункту( b) рекомендации 4, если они противоречат правилам определения приоритета в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, которое конкретно применяется к интеллектуальной собственности.
Con arreglo a la recomendación 4 b, esas recomendaciones no son aplicables, si no se ajustan a las reglas de prelación del derecho interno de la propiedad intelectual que se apliquen expresamente a la propiedad intelectual.

Предположим, что до несанкционированного аннулирования обеспечительного права ОК1 этот ОК1 имел приоритет по отношению к ОК2 в соответствии с правилом определения приоритета на основании первой регистрации.
Supongamos que antes de la cancelación no autorizada de la garantía real del AG1(acreedor garantizado 1), este gozaba de prelación frente al AG2 en virtud de la norma de prelación por el orden de inscripción.

Критериями отбора и определения приоритета является то, каким образом проект ИН способствует удовлетворению определенных на самом последнем совещании Руководителей исследований по озону потребностей и выполнению вынесенных ими рекомендаций.
Los criterios de selección y fijación de prioridades serán el valor que el proyecto de IyV añada en lo referente a atender a las necesidades determinadas en la reunión más reciente de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono y a las recomendaciones formuladas en ella.

Было отмечено, что осведомленность о существовании предыдущих передач обремененных активов или предыдущих обеспечительных прав не имеет значения для целей определения приоритета согласно Руководству.
Se señaló que el conocimiento de la existencia de una anterior transferencia de un bien gravado o de una anterior garantía real carecía de relevancia a efectos de determinar la prelación en virtud de la Guía.

Момент уступки, как представляется, имеет важное значение для определения приоритета, а также для определения того, может ли уступка быть аннулирована в качестве мошеннической или преференциальной передачи, если она была осуществлена в течение определенного срока до начала производства по делу о несостоятельности(" подозрительный срок").
El momento de la cesión parece importante para determinar la prelación y para decidir si puede descartarse una cesión por tratarse de una transferencia fraudulenta o preferente si se efectúa en un determinado plazo antes del comienzo de un procedimiento de insolvencia(" período de sospecha").

В связи с замечаниями, сделанными представителем Японии, оратор напоминает, что предыдущий проект статей 9 и 10 включал формулировку, которая ставила действительность уступки в зависимость от правил определения приоритета в проекте конвенции.
Respecto de las observaciones formuladas por el representante del Japón, el orador recuerda que la versión anterior de los proyectos de artículo 9 y 10 contenía una indicación en el sentido de que la eficacia de una cesión estaba sujeta a las normas de prelación establecidas en el proyecto de convención.

Содержащаяся в подпункте( b) рекомендации 4 отсылка к законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, призвана обеспечить сохранение действия этих правил определения приоритета, основанных на наличии осведомленности, в той степени, в какой они конкретно применимы к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
La primacía reconocida en estos casos al derecho interno de la propiedad intelectual en virtud de la recomendación 4 b dejaría a salvo la aplicación de estas reglas de prelación, en las que el conocimiento previo constituye un factor determinante, en la medida en que se apliquen expresamente a las garantías reales sobre propiedad intelectual.

Кроме того, было решено пересмотреть пункт( а), чтобы включить в него также ссылку на дату и время получения лицом, осуществляющим поиск, доступа к информации, содержащейся в уведомлении, т. е. точку отсчета для определения приоритета согласно Руководству по обеспеченным сделкам.
Además, se convino en revisar el apartado a para que contuviera también una mención de la fecha y hora en que la información consignada en una notificación pasa a ser disponible para quienes consulten el fichero, que es el criterio de referencia para determinar la prelación conforme a la Guía para las Operaciones Garantizadas.

Относительно причины, в силу которой сделки, перечисленные в пункте 2 статьи 4, не подходят для проекта конвенции, оратор говорит, что проблема выходит за пределы норм об оговорках о недопустимости уступок; возникают также трудности, например, с нормами, регулирующими место нахождения банка и правила определения приоритета.
Con respecto a la razón por la cual las transacciones enumeradas en el párrafo 2 del artículo 4 no resultan apropiadas para el proyecto de convención, dice que el problema va más allá de las normas sobre cláusulas de intransferibilidad; también se plantean dificultades con las normas que rigen la ubicación de los bancos y las normas de prelación, por ejemplo.

Имеется два подхода к этой коллизии: коллизию приоритетов можно исключить из правила определения приоритета при выборе правовой нормы либо приоритет может быть предоставлен претенденту на недвижимость, если этот претендент обладает приоритетом на основании права государства, в котором находится недвижимость.
Hay dos posibilidades de resolver el conflicto: excluyendo el conflicto de prelación de la norma de prelación de la de elección de la ley aplicable, o bien concediendo la prelación a la parte que reclama el bien raíz si, en virtud de la ley del Estado en cuyo territorio se halla el bien raíz, esa parte goza de prelación..

Одна из ключевых черт современного режима регулирования обеспеченных сделок заключается в том, что, независимо от основы, принятой для определения приоритета, он будет устанавливаться с помощью ссылки на объективные факты( например, регистрацию уведомления, владение, соглашение о контроле или внесение отметки в сертификат правового титула).
Una de las características fundamentales de un régimen eficaz de las operaciones garantizadas es que, con independencia del método escogido para determinar la prelación, ésta se fijará remitiéndose a hechos objetivos(por ejemplo, la inscripción de una notificación, la posesión, un acuerdo de control o una notificación sobre el certificado de titularidad).