Que es ОСОБОГО ПРИОРИТЕТА en Español

• prelación especial
• prioridad especial

Ejemplos de uso de Особого приоритета en Ruso y sus traducciones al Español

МИУЧП стал заниматься этим вопросом в 1988 году, но не отдавал ему особого приоритета.
El UNIDROIT empezó a ocupase de esa cuestión en 1988, pero no le asignó prioridad especial.

Именно поэтому сокращение масштабов нищеты и было определено в качестве особого приоритета в деятельности полиции в 2006 году.
Por consiguiente, en 2006 se fijó como especial prioridad de la policía el reducir la violencia.

Конкретное внимание, уделяемое НРС в министерской декларации, должно принять форму конкретных итогов по развитию, включая соответствующие механизмы определения их особого приоритета.
Es necesario que la atención específica que se presta en la Declaración Ministerial a los países menos adelantados adopte la forma de resultados concretos en materia de desarrollo, incluidos unos mecanismos apropiados para otorgar a esos países una prioridad especial.

НРС также предлагают конкретный механизм, требующий от развитых стран предоставления постоянного невзаимного особого приоритета НРС в секторах и способах, представляющих для них экспортный интерес.
Los PMA también propusieron un mecanismo especial que exija que los países desarrollados otorguen prioridad especial a los sectores y modos de exportación que les interesen.

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что в то время как приобретательское обеспечительное право будет иметь особый приоритет в первоначальной залоговой гарантии, право в поступлениях будет обычным обеспечительным правом без особого приоритета.
El Sr. Bazinas(Secretaría) dice que, si bien las garantías reales del pago de una adquisición deben tener especial prelación en la garantía original, el derecho sobre el producto debe ser una garantía real normal, sin prelación especial.

Иногда эксперты, проводящие обзор, обращают внимание на настоятельную необходимость выполнения путем придания рекомендации особого приоритета( например," принять в срочном порядке законодательство для криминализации отмывания денежных средств").
En ocasiones, los expertos examinadores destacan que es urgente aplicar cierta medida y atribuyen especial prioridad a la recomendación(por ejemplo," promulgue, con carácter prioritario, legislación para penalizar el blanqueo de dinero").

В частности, продавец инвентарных запасов, удерживающий правовой титул, должен иметь возможность требовать особого приоритета только в других материальных активах, а не в поступлениях от отчуждения таких инвентарных запасов, которые принимают форму дебиторской задолженности и других прав на выплату средств( см. рекомендацию 196, альтернативный вариант А).
En particular, la prelación especial del vendedor que haya retenido la titularidad de existencias debiera ser invocable solo respecto de otros bienes corporales, y no respecto del producto de la enajenación de dichas existencias que adopte la forma de deudas por cobrar y otras garantías de pago(véase recomendación 196, variante A).

Механизмы, предлагаемые для уделения приоритетного внимания НРС, предусматривают обязательное для развитых стран положение о предоставлении на постоянной основе невзаимного особого приоритета НРС в отношении секторов и способов поставки услуг, представляющих для них интерес.
El mecanismo propuesto sobre la concesión de una prioridad especial a los PMA enuncia la obligación de los países desarrollados de otorgar permanentemente una prioridad especial no recíproca a los PMA en los sectores y modos que revistan interés para éstos.

В частности, продавец инвентарных запасов, удерживающий правовой титул, должен иметь возможность требовать особого приоритета посредством фактической суброгации только в другое материальное имущество, а не в поступления от отчуждения этого имущества, которые приобретают форму дебиторской задолженности и других прав на получение платежа( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 199, неунитарный подход).
En particular, la prelación especial del vendedor de existencias que retiene la titularidad debería ser exigible mediante una subrogación real únicamente en otros bienes corporales y no en el producto de la enajenación de esas existencias que adopte la forma de créditos por cobrar y otros derechos de pago(véase A/CN.9/631, recomendación 199, enfoque no unitario).

Хорошим предзнаменованием для осуществления Алматинской программы служит позитивная реакция финансовых институтов, которая, в частности, проявилась в том, что в качестве особого приоритета они определили выделение средств на развитие сектора перевозок.
La respuesta positiva de las instituciones financieras, particularmente en lo concerniente a la prioridad especial que confieren a la asignación de recursos para el sector de los transportes, constituye un buen indicio de que se aplicará el Programa de Almaty.

Было также высказано общее мнение, что в любом случае любая аналогия между интеллектуальной собственностью и материальными активами повлечет за собой создание особого приоритета для обеспечительного права в первоначальной обремененной интеллектуальной собственности, а не в наличных поступлениях от нее, поскольку это подпадает под действие правила о приобретательских обеспечительных правах в инвентарных запасах.
También se estimó en general que, en cualquier caso, toda analogía entre propiedad intelectual y bienes corporales daría lugar a que la prelación especial se hiciera extensiva a la garantía real sobre la propiedad intelectual inicialmente gravada y no sobre su producto en efectivo, pues tal era la regla para las garantías reales de adquisiciones de existencias.

В государствах, которые следуют полностью интегрированному подходу, приоритетные права продавца и арендодателя защищены, поскольку права, которые они могли бы заявлять в противном случае как собственники, считаются приобретательскими обеспечительными правами и пользуются одинаковым преференциальным приоритетным статусом согласно концепции особого приоритета" обеспечительного интереса покупной цены".
En los Estados que siguen el enfoque unitario, los derechos de prelación de vendedor y arrendador están protegidos, ya que están caracterizados como garantías reales del pago de la adquisición y gozan de la misma prelación preferente en virtud de la prelación especial de la" garantía real de crédito para compra".

Если государство придерживается неунитарного подхода, нормы, касающиеся сохранения особого приоритета в поступлениях от оборудования, должны создавать одинаковые последствия в отношении других заявителей требования независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, удержание правового титула, передача правового титула с возможностью отмены, финансовая аренда) сделки по финансированию приобретения.
Cuando un Estado adopta el enfoque no unitario, las reglas relativas al mantenimiento de una prelación especial sobre el producto de la enajenación de bienes de equipo deberían tener las mismas consecuencias frente a otros demandantes, independientemente de la forma jurídica(garantía real, retención de la titularidad, condicionamiento de la titularidad o arrendamiento financiero) de la operación de financiación de la adquisición.

Они также подчеркнули необходимость уделения особого приоритета положению и потребностям этих стран, в том числе путем предоставления доступа к субсидиям и другим льготным ресурсам, и призвали к выделению надлежащих людских и финансовых ресурсов Группе по малым островным развивающимся государствам в рамках Департамента по координации политики и устойчивому развитию для содействия эффективной последующей деятельности по исполнению решений Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
También subrayaron la necesidad de que se asignara especial prioridad a la situación y las necesidades de esos países, incluso mediante el acceso a subvenciones y otros recursos en condiciones de favor, y exhortaron a que se proporcionaran suficientes recursos humanos y financieros a la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenibles, con miras a facilitar el seguimiento eficaz de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Таким образом, продавец, удерживающий правовой титул, или арендодатель оборудования должны иметь возможность требовать особого приоритета в отношении поступлений от отчуждения либо на основании сохранения правового титула продавца или арендодателя в поступлениях, либо на основании предоставления продавцу или арендодателю такого же права на приоритет, который имеет продавец, обладающий приобретательским обеспечительным правом( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 198, неунитарный подход).
Vale decir que la prelación especial del vendedor de bienes de equipo con retención de la titularidad o el arrendador de bienes de equipo debería ser exigible sobre el producto de la enajenación, ya sea manteniendo la titularidad del vendedor o el arrendador sobre el producto o dándoles el mismo derecho de prelación que el de un vendedor que haya constituido una garantía real del pago de la adquisición(véase A/CN.9/631, recomendación 198, enfoque no unitario).

Таким образом, продавец, удерживающий правовой титул, или арендодатель оборудования должны иметь возможность требовать особого приоритета в отношении поступлений от отчуждения либо на основании сохранения правового титула продавца или арендодателя в поступлениях, либо на основании предоставления взамен продавцу или арендодателю такого обеспечительного права, которое устанавливает одинаковый приоритет требований продавца или арендодателя с приобретательским обеспечительным правом.
Vale decir que la prelación especial del vendedor que ha retenido la titularidad o el arrendador debería ser exigible sobre el producto de la enajenación, sea manteniendo la titularidad del vendedor o el arrendador sobre el producto o dándole el mismo derecho de prelación que el de un vendedor que haya constituido una garantía real del pago de la adquisición.

Если какое-либо государство применяет неунитарный подход, то нормы, касающиеся сохранения особого приоритета в поступлениях от оборудования, должны создавать одинаковые последствия в отношении других заявителей требований независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, право на удержание правового титула или право по финансовой аренде) сделки по финансированию приобретения.
Si adopta el enfoque no unitario, las reglas relativas al mantenimiento de una prelación especial en cuanto al producto de la enajenación de bienes de equipo deberían tener las mismas consecuencias frente a otros demandantes, independientemente de la forma jurídica(garantía real, retención de la titularidad, condicionamiento de la titularidad o arrendamiento financiero) de la operación.

Особый приоритет отдается делу интеграции женщин в процесс развития.
Se está dando prioridad especial a la participación de la mujer en el proceso de desarrollo.

Требования, связанные с особым приоритетом.
Reclamaciones con prelación especial.

Поощрение экономических, социальных и культурных прав является особым приоритетом правительства.
La promoción de los derechos económicos, sociales y culturales es una prioridad especial del Gobierno.

Особым приоритетом должны быть меры по пресечению незаконных потоков капитала.
Se debe otorgar especial prioridad a las medidas destinadas a frenar las corrientes ilícitas de capitales.

Подготовка надежных кадров лидеров и руководителей является особым приоритетом.
Una prioridad en particular fue propiciar el desarrollo de un sólido conjunto de líderes y funcionarios ejecutivos.

Особым приоритетом пользуются предприятия, на которых занято большое число женщин и инвалидов.
Se da prioridad especial a las personas con discapacidad y a las empresas en las que trabaja un número elevado de mujeres.

В ходе осуществления проекта особый приоритет должен уделяться роли и деятельности посредников между школой и рома.
Durante la ejecución del proyecto, se debe asignar prioridad especial a la función y acción de los mediadores escolares romaníes.

Государствам- членам следует признать особый приоритет за разработкой надлежащих мер и установлением прямых каналов связи в целях ускорения процесса сотрудничества и создания атмосферы взаимного доверия.
Los Estados Miembros deben asignar prioridad especial al establecimiento de medidas apropiadas y canales directos de comunicación a efectos de acelerar el proceso de cooperación y fomentar la confianza mutua.

В связи с этим данному вопросу должен быть предоставлен особый приоритет в работе Комиссии.
En consecuencia, se le debe otorgar una prioridad especial en la labor de la Comisión.

Для достижения этой цели они предлагают конкретный механизм обеспечения того, чтобы им был придан особый приоритет.
A esos efectos, propusieron un mecanismo específico que garantizara que se les concedía prioridad especial.

Мы также намерены расширять число мероприятий по обмену опытом в области планирования семьи и репродуктивного здравоохранения, особый приоритет отдавая нашим соседям.
También pensamos aumentar el número de actividades de intercambio en la esfera de la planificación de la familia y la salud reproductiva, dando una prioridad especial a nuestros vecinos.

Поэтому необходимо уделить особый приоритет делу создания внешних условий, необходимых для развития.
Por lo tanto, debe otorgarse especial prioridad a la creación de las condiciones externas esenciales para el desarrollo.

Одним из особых приоритетов в этой области является контроль в отношении нестратегических ядерных вооружений.
Una de las prioridades concretas en esta esfera es el control de las armas nucleares no estratégicas.