Que es ПРИОРИТЕТА ПРАВ en Español

• a la prelación de los derechos

Ejemplos de uso de Приоритета прав en Ruso y sus traducciones al Español

Внедрен принцип приоритета прав субъекта предпринимательства.
Se ha introducido el principio de la preeminencia de los derechos del empresario.

В законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, напротив, понятие приоритета прав интеллектуальной собственности может иметь отношение к понятиям исключительных прав..
En cambio, en el derecho interno de la propiedad intelectual, el concepto de prelación de los derechos de propiedad intelectual puede guardar relación con los conceptos de derechos exclusivos.

Обеспечение приоритета прав и свобод человека над всеми другими ценностями.
Asignar prioridad a los derechos humanos y las libertades fundamentales del hombre por sobre todos los demás valores.

Недавно два эксперта выразили мнение о том, что толкование приоритета прав человека над либерализацией торговли не противоречит основным принципам торгового режима;
Dos expertos han propuesto recientemente que la interpretación de la primacía de los derechos humanos respecto de la liberalización del comercio forme parte integrante del sistema comercial.

В зависимости от пожеланий Комиссии подпункты а и b можно было бы объединить, с тем чтобы указать, что конвенция не затрагивает приоритета прав в дебиторской задолженности в случае коллизии между держателями прав в недвижимости.
Conforme a la voluntad de la Comisión, los apartados a y b pueden refundirse a fin de señalar que la convención no afectará los derechos de prelación en materia de créditos en caso de conflicto entre los titulares de derechos sobre bienes raíces.

Государственная служба основывается на принципах приоритета прав человека и гражданина, равного права граждан на доступ к государственной службе.
La función pública se basa en los principios de primacía de los derechos de la persona y el ciudadano, y de igualdad de derechos de los ciudadanos a acceder a la función pública.

На законодательном уровне введен принцип приоритета прав предпринимателей во взаимоотношениях субъектов предпринимательства с государственными, правоохранительными и контролирующими органами, при котором любые противоречия в законодательстве должны трактоваться в пользу предпринимателей.
En el plano legislativo se ha introducido el principio de prioridad de los derechos de los empresarios en sus relaciones con las fuerzas del orden y los órganos de control estatales, en virtud del cual todas las contradicciones existentes en la legislación deben interpretarse a favor de los empresarios.

Международное сообщество должно в полной мере уважать требование развивающихся стран в отношении приоритета прав на жизнь и развитие, а также предоставлять им техническую помощь и оказывать содействие в наращивании потенциала.
La comunidad internacional debe respetar plenamente la exigencia de los países en desarrollo de que se conceda prioridad a los derechos a la vida y el desarrollo, prestarles asistencia técnica y ayudarlos a fortalecer su capacidad.

Это правило, предназначенное для регулирования вопросов приоритета прав обеспеченного кредитора/ цессионария в договорной дебиторской задолженности в отношении третьих сторон, включено в проект конвенции ЮНСИТРАЛ об уступке дебиторской задолженности в международной торговле.
Esta es la regla incorporada al proyecto de convención de la CNUDMI sobre la cesión de créditos en el comercio internacional para determinar la prelación del derecho del acreedor garantizado/cesionario frente a terceros sobre los créditos contractuales que le hayan sido cedidos.

В этих государствах задача состоит в том, чтобы препятствовать последующему разъединению и логически вытекающему ухудшению недвижимого имущества при сохранении приоритета прав любого кредитора, который получил обеспечение в отношении недвижимого имущества до присоединения.
La política de estos Estados es impedir el desprendimiento o remoción posterior del accesorio fijo y el deterioro consiguiente del bien inmueble, al tiempo que se preserva la prelación de los derechos de todo acreedor que haya adquirido una garantía sobre ese bien antes de la incorporación del accesorio fijo.

Государствам, которые следуют неунитарному подходу, потребуется предусмотреть эквивалентные нормы, касающиеся приоритета прав продавца или арендодателя перед ранее существовавшими правами в будущем оборудовании независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, удержание правового титула, передача правового титула с возможностью отмены, финансовая аренда) сделки.
Los Estados que adopten el enfoque no unitario tendrían que establecer reglas equivalentes relativas a la prelación de los derechos del vendedor o el arrendador frente a derechos preexistentes sobre bienes de equipo futuros, independientemente de la forma jurídica(ya sea que se denomine garantía real, retención de la titularidad, condicionamiento de la titularidad o arrendamiento financiero) de la operación.

Закон Литовской Республики об инспекторе по защите прав ребенка, регулирующий деятельность инспекции по защите прав ребенка, предусматривает, что инспектор строит свою деятельность на принципах законности, беспристрастности, публичности, приоритета прав и законных интересов ребенка и независимости при принятии решений.
La Ley sobre el Protector de los Derechos del Niño, que regula las actividades de la institución del Protector, dispone que esas actividades se basan en los principios de la legalidad, la imparcialidad, la publicidad, la prioridad de los derechos y de los intereses jurídicos del niño y la independencia en la adopción de decisiones.

Если государство принимает неунитарный подход, то эквивалентные нормы, касающиеся приоритета прав продавца перед другими правами в принадлежностях или движимых активах, подлежащих смешению или переработке, должны устанавливаться независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, право на удержание правового титула или право по финансовой аренде) сделки.
En caso de que un Estado adopte el enfoque no unitario, se deberían establecer reglas equivalentes relativas a la prelación de los derechos del vendedor frente a todos los demás derechos sobre el accesorio o el bien corporal móvil que vaya a ser mezclado o elaborado, independientemente de la modalidad jurídica(garantía real de condicionamiento de la titularidad, retención de la titularidad, o arrendamiento financiero) de la operación.

В Концепции модернизации российского образования на период до 2010 года подчеркивается, что потенциал образования должен быть в полной мере использован для консолидации общества, сохранения единого социокультурного пространства страны, преодоления этнонациональной напряженности и социальных конфликтов на началах приоритета прав личности, равноправия национальных культур и различных конфессий, ограничения социального неравенства.
En el Plan de modernización de la educación en Rusia hasta el 2010 se destaca que es preciso utilizar al máximo las posibilidades de la educación para consolidar la sociedad, conservar un espacio sociocultural único en el país, superar las tensiones étnicas y nacionales y los conflictos sociales sobre la base de la prioridad de los derechos del individuo, la igualdad de las culturas nacionales y las diversas confesiones y la disminución de la desigualdad social.

Если государство принимает неунитарный подход, то эквивалентные нормы, касающиеся приоритета прав продавца перед другими правами в принадлежности или движимом материальном имуществе, подлежащем смешению или переработке, должны устанавливаться независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, удержание правового титула, передача правового титула с возможностью отмены, финансовая аренда) сделки.
En caso de que un Estado adopte el enfoque no unitario, se deberían establecer reglas equivalentes relativas a la prelación de los derechos del vendedor frente a todos los demás derechos sobre el accesorio o el bien corporal móvil que vaya a ser mezclado o elaborado, independientemente de la modalidad jurídica(ya sea que se denomine garantía real, retención de la titularidad, condicionamiento de la titularidad o arrendamiento financiero) de la operación.

В частности, может потребоваться определить, когда вступают в силу нормы, касающиеся следующих вопросов: а приоритета прав в средствах на финансирование приобретения в отношении поступлений; b прав третьих сторон на приобретение обеспечительных прав в активах, на которые распространяется удержание правового титула или финансовая аренда; и с процедур принудительного исполнения этих видов механизма финансирования приобретения.
En particular, sería necesario determinar cuándo entrarán en vigor las reglas relativas a las siguientes cuestiones: a la prelación de los derechos en garantía de la financiación de adquisiciones constituidos sobre el producto; b los derechos de terceros a constituir garantías reales sobre bienes gravados con retención de la titularidad o arrendamientos financieros; y c los procedimientos para ejecutar esos tipos de mecanismo de financiación de adquisiciones.

Приоритет прав получателей, арендаторов и лицензиаров обремененных активов.
Prelación de los derechos del cesionario, del arrendatario o del licenciatario de un bien gravado.

Приоритет прав кредиторов по суду.
Prelación de los derechos de los acreedores judiciales.

Приоритет прав лиц, предоставляющих услуги в отношении обремененных активов.
Prelación de los derechos de los proveedores de servicios relacionados con un bien gravado.

Приоритет прав лиц, которые предоставляют услуги в отношении обремененных активов.
Prelación de los derechos de personas que presten algún servicio con respecto al bien gravado.

Приоритет прав лиц, финансирующих приобретение, в принадлежностях недвижимого имущества.
Prelación de los derechos de los financiadores de la adquisición de bienes incorporados a bienes inmuebles.

Приоритет права поставщика на возвращение.
Prelación de los derechos de reclamación.

Приоритет права в средствах на финансирование приобретения в поступлениях в целом.
Prelación de los derechos de los financiadores de la adquisición de bienes incorporados a bienes inmuebles.

Приоритет прав конкурирующих лиц, финансирующих приобретение.
Prelación entre las garantías de los financiadores concurrentes de la adquisición.

Приоритет права поставщика на возвращение.
Prelación de todo derecho reivindicatorio reconocido al proveedor.

Приоритет права, зарегистрированного в реестре прав интеллектуальной собственности.
Prelación de una garantía inscrita en un registro de derechos de propiedad intelectual.

Приоритет права, не подлежащего регистрации в реестре прав интеллектуальной собственности.
Prelación de una garantía que no pueda inscribirse en un registro de derechos de propiedad intelectual.

Вопросы о характерных свойствах и приоритете права цессионария в уступленной дебиторской задолженности; и.
Las características y la prelación del derecho de un cesionario al crédito cedido; y.

Рекомендация 87( приоритет прав лиц, которые повышают или сохраняют стоимость обремененных активов).
Recomendación 87(prelación de los derechos de las personas que agreguen valor a los bienes gravados o que preserven su valor).

Характерные свойства и приоритет права цессионария в поступлениях( статья 24, пункт 1( b)).
Características y prelación del derecho del cesionario al producto(párrafo 1 b) del artículo 24.