Que es ОПРЕДЕЛЕНИЯ УСЛОВИЙ en Español

• determinar las condiciones
• determinación de las condiciones
• definir las condiciones
• establecer las condiciones
• determinar las modalidades
• definir las modalidades
• determinar los requisitos

Ejemplos de uso de Определения условий en Ruso y sus traducciones al Español

Широких принципах определения условий службы персонала; и.
Los principios generales para determinación de las condiciones del servicio del personal;

ИКТ, возможно, потребуется провести обзор итогов Дурбанской конференции для определения условий деятельности в отношении связей.
El CET tal vez necesitará examinar los resultados de la Conferencia de Durban para establecer modalidades de vínculos.

Определения условий, необходимых для того, чтобы процесс либерализации содействовал достижению социальных целей и целей развития;
Determinar los requisitos necesarios para que la liberalización contribuya a las metas sociales y de desarrollo.

Набрать первую группу помощников, работающих по краткосрочным контрактам, после определения условий их контрактов;
Contratar el primer grupo de asistentes de corto plazo después de definir las modalidades de su contrato;

Конвенция(№ 151) о защите права на организацию и процедурах определения условий занятости на государственной службе.
Convenio(Nº 151) sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública.

В каждой из этих областей будут проведены статистические исследования с целью определения условий жизни народа рома.
En cada una de estas áreas, se llevará a cabo una investigación estadística para evaluar las condiciones de vida de la población romaní.

Конвенцию№ 151" О защите права на организацию и процедурах определения условий занятости на государственных предприятиях".
Convenio Nº 151 Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública.

В этих положениях определяется право на создание организаций и оговаривается порядок участия работников в процессе определения условий труда.
Se reconoce el derecho a organizarse, y se prevé la participación de los empleados en el proceso de determinación de las condiciones de trabajo.

В этой связи, безусловно, необходимо пересмотреть порядок изучения и определения условий службы в рамках общей системы.
A este respecto, sería preciso revisar la forma en que se examinan y determinan las condiciones de servicio con arreglo al régimen común.

Конвенция о защите права на организацию и процедурах определения условий занятости на государственной службе(№ 151), 27 июня 1978 года.
Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública(Nº 151), de 27 de junio de 1978.

Мы полагаем, что Вам, как Председателю Генеральной Ассамблеи, следует организовать неофициальные консультации для определения условий и рамок проведения таких переговоров.
Opinamos que usted, como Presidente de la Asamblea, debe celebrar consultas oficiosas para decidir las condiciones y el marco de las negociaciones.

Конвенция(№ 151) о защите права на организацию и процедуры определения условий занятости на государственной службе, 1980 год.
Convenio(No. 151) sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones del empleo en la administración pública, 1980.

Один из этих вопросов, представляющий особый интерес для ФАМГС и всего персонала общей системы, касается определения условий службы на межучрежденческом уровне.
Uno de ellos, de particular preocupación para la FICSA, y todo el personal del régimen común, es la manera en que se determinan las condiciones de servicio a nivel interinstitucional.

Вновь подтверждает, что принцип Флемминга должен оставаться основой для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий;
Reafirma que el principio Flemming debe seguir sirviendo de base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos;

Во время проведения сессии еще предстояло полностью разработать нормативное положение АI, содержащее определения условий в рамках руководящих принципов.
Al celebrarse el período de sesiones la regla A-1, en la que se establecen las definiciones de los términos en el marco de las directrices, aún no se había elaborado plenamente.

Конвенция о защите права на организацию и процедурах определения условий занятости на государственной службе( МОТ,№ 151).
Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública(Convenio Nº 151 de la OIT).

Конвенция о защите права на создание организаций в сфере государственной службы и выработке процедур для определения условий труда, подписанная 10 августа 1994 года.
El Convenio relativo a la protección del derecho a organizarse en el servicio público y los procedimientos para especificar las condiciones de trabajo, firmado el 10 de agosto de 1994.

Объединение веществ в группы можно использовать для упрощения определения условий перевозки веществ, отнесенных к одной и той же группе;
La agrupación de sustancias puede utilizarse para simplificar la determinación de las condiciones de transporte de las sustancias pertenecientes al mismo grupo;

ДООН находится в процессе определения условий службы в рамках этого механизма, которые, как предполагается, будут готовы к применению в первом квартале 2014 года.
Los VNU se encuentran inmersos en el proceso de definir las condiciones de servicio de la modalidad, que se espera esté lista para aplicarse durante el primer trimestre de 2014.

Кроме того, Испания намеревается вскоре подписать меморандум о взаимопонимании с Секретариатом для определения условий предоставления в распоряжение Организации Объединенных Наций резервных сил.
España se compromete a firmar además, en breve, un memorando de entendimiento con la Secretaría para concretar las modalidades de puesta a disposición de la Organización de fuerzas de despliegue rápido.

Традиционно конкурентное законодательство не распространяется на вопросы рынков труда( профсоюзов), заключения коллективных договоров и определения условий занятости;
Tradicionalmente la legislación sobre la competencia no abarca los mercados de trabajo(sindicatos), las negociaciones salariales colectivas y la determinación de las condiciones de empleo.

Секретариат находится в процессе поиска ресурсов, которые в целевом порядке обеспечивали бы функционирование такой структуры, и определения условий участия в этой работе основных отделов организации.
La secretaría está determinando los recursos de que dispone para lograr una determinada capacidad de apoyo a esta estructura y definir las modalidades de participación de las divisiones sustantivas.

Для определения условий этого сотрудничества Специальный докладчик встретился 2 марта 1995 года в Гааге с обвинителем Международного трибунала и в Кигали 29 марта с его заместителем.
Para definir las condiciones de esa cooperación, el Relator Especial se entrevistó con el fiscal del Tribunal Internacional en La Haya el 2 de marzo de 1995 y con el fiscal adjunto en Kigali el 29 de marzo.

Раздел III. Генеральная Ассамблея одобрила подтверждение Комиссией принципа Флемминга в качестве основы для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.
Sección III. La Asamblea General hizo suya la reafirmación por la Comisión del principio Flemming como base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.

Подтвердить на данном этапе применение i Эталона для классификации должностей НСС и ii принципа Флемминга для определения условий службы НСС;
Reafirmar, en la etapa actual, la aplicación de i la Norma General para la clasificación de los puestos de FNCO y ii el principio Flemming para la determinación de las condiciones de servicio de los FNCO;

Считаем, что наработанный в ходе выполнения ДСНВ опыт будет полезен для определения условий, содержания и темпов дальнейших сокращений и ограничений стратегических наступательных вооружений.
Creemos que la experiencia acumulada en el marco de la aplicación de los tratados START será útil para determinar las condiciones, el contenido y el ritmo de las futuras reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas.

Проведение врачом, утвержденным компетентным органом, медицинского осмотра на предмет установления годности к выполнению будущей работы и определения условий, необходимых для выдачи свидетельства о годности;
Examen médico de aptitud para el empleo, que debe realizarse por un médico reconocido por la autoridad competente, y determinación de las condiciones relativas a la expedición del certificado de aptitud;

Представитель ФАМГС выразил поддержку в связи с продолжением применения принципа Флемминга в качестве основы для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе.
El representante de la FICSA expresó su apoyo a que se siguiera aplicando el principio Flemming como base para determinar las condiciones de servicio de los funcionarios del cuadro de servicios generales y otro personal de contratación local.

Основополагающим выводом, который полностью поддержали организации, явилось подтверждение применения Эталона для классификации НСС и принципа Флемминга для определения условий службы сотрудников этой категории.
La reafirmación de que habían de aplicarse la Norma General para la clasificación de los puestos y el principio Flemming para la determinación de las condiciones de servicio era una conclusión fundamental que las organizaciones apoyaban decididamente.

Ссылаясь на раздел III своей резолюции 47/ 216 от 23 декабря 1992 года, в котором она одобрила подтверждение Комиссией принципа Флемминга как основы для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.
Recordando la sección III de su resolución 47/216, de 23 de diciembre de 1992, en la que hizo suya la reafirmación que había hecho la Comisión del principio Flemming como base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.