What is the translation of " DETERMINING THE CONDITIONS " in Russian?

• определения условий
• определяющих условия
• определение условий
• определению условий
• определении условий

Examples of using Determining the conditions in English and their translations into Russian

Determining the conditions of effective activity clusters using Model 7- S McKinsey.
Определение условий эффективной деятельности кластеров с использованием модели 7- S McKinsey.

The Commission bore the primary responsibility for determining the conditions of service in the common system.
Комиссия несет главную ответственность за определение условий службы в рамках общей системы.

Basis for determining the conditions of service of temporary assistance staff in the language services.
Основа для определения условий службы временного персонала в языковых службах.

Operating sequence" means the sequence used for determining the conditions for extinguishing the MI.
Последовательность операций" означает последовательность, служащую для определения условий, при которых происходит отключение ИС.

Government has a critical role in determining the conditions through which health governance and delivery of improvements in the social determinants of health and health equity are achieved 20.
Государство играет решающую роль в определении условий, в которых осуществляется стратегическое руководство в интересах здоровья и достигаются результаты в сфере социальных детерминант и справедливости в отношении здоровья 20.

Reaffirms that the Flemming principle should continue to serve as the basis for determining the conditions of service of the General Service and related categories;
Вновь подтверждает, что принцип Флемминга должен оставаться основой для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий;

The need for updating the section on the recommendations on determining the conditions of surface runoff disposal into water bodies that was developed following the amendments to the RF Water Code and enactment of the new regulatory and procedural documents related to developing the regulations on permissible impact on water bodies and permissible discharges for water uses is noted.
Отмечается необходимость корректировки раздела Рекомендаций, посвященного определению условий отведения поверхностных сточных вод в водные объекты, которая возникла в связи с изменениями в Вод ном кодексе РФ и введением в действие новых нормативно- методических документов, касающихся разработки нормативов допустимого воздействия( НДВ) на водные объекты и нормативов допустимых сбросов( НДС) для водопользователей.

Licensing and inspections system: The Ministry of Health has adopted a system of official Standards determining the conditions and requirements for the laboratories working with any kind of pathogens.
Система лицензирования и инспекций: министерство здравоохранения установило систему официальных стандартов, определяющих условия и требования, предъявляемые к лабораториям, имеющим дело с любыми видами патогенов.

As the body with the primary responsibility for determining the conditions of service in the organizations of the common system, the Commission had an important role to play in that regard.
Будучи органом, который несет главную ответственность за определение условий службы в организациях общей системы, Комиссия призвана играть важную роль в этой связи.

Aktualizirovannaia redaktsiia SNiP 2.04.03-85 Guidelines for designing the systems of collection, removal and treatment of surface runoff from habitable territories, industrial sites, and determining the conditions of its discharge into water bodies.
Рекомендации по расчету систем сбора, отведения и очистки поверхностного стока с селитебных территорий, площадок предприятий и определению условий выпуска его в водные объекты.

We believe that the experience gained from the implementation of START will be useful for determining the conditions, content and pace of further reductions and limitations in strategic offensive weapons.
Считаем, что наработанный в ходе выполнения ДСНВ опыт будет полезен для определения условий, содержания и темпов дальнейших сокращений и ограничений стратегических наступательных вооружений.

Belgium also expressed regret concerning the deteriorating situation of the freedom of religion and belief and referred to the controversial 2006 Ordinance determining the conditions and rules for the exercise of religions other than Islam.
Бельгия выразила также сожаление в связи с ухудшением положения в области свободы религии и убеждений и сослалась на противоречивый акт 2006 года, устанавливающий условия и правила исповедания других религий, отличных от ислама.

Staff- management relations are part and parcel of determining the conditions of service/employment at the(single) organizational level, as well as at the common system level of remunerations and allowances.
Взаимоотношения между сотрудниками и руководством являются неотъемлемым фактором, определяющим условия службы/ занятости на уровне отдельно взятой организации, а также на уровне общей системы окладов и надбавок.

The representative of FICSA expressed support for the continued application of the Flemming principle as the basis for determining the conditions of service of General Service and other locally recruited staff.
Представитель ФАМГС выразил поддержку в связи с продолжением применения принципа Флемминга в качестве основы для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе.

The Committee also cooperated with the Ministry of Economy in determining the conditions for access of foreign investors to the Russian market, and successfully argued for the exclusion of a number of provisions which would have constituted unreasonable access barriers.
Кроме того, Комитет сотрудничал с министерством экономики при определении условий доступа иностранных инвесторов на российский рынок и добился исключения ряда положений, которые могли бы создать необоснованные препятствия для такого доступа.

Public Utilities» and«Recommendations for designing the systems of collection, removal and treatment of the surface runoff from residential areas, industrial sites; and determining the conditions for its discharge into the water bodies»«NII VODGEO» OJSC.
Наружные сети и сооружения» и« Рекомендаций по расчету систем сбора, отведения и очистки поверхностного стока с селитебных территорий и площадок предприятий и определению условий выпуска его в водные объекты» ОАО« НИИ ВОДГЕО».

Creeping regionalism and the application of double standards in determining the conditions for the deployment or withdrawal of peace-keeping missions clearly undermined the credibility, impartiality and universality of the United Nations.
Растущий регионализм и двойные критерии при определении условий развертывания и свертывания миссий по поддержанию мира подрывают доверие к Организации Объединенных Наций и веру в ее беспристрастность и универсальность.

Recalling also section III, paragraph 1, of its resolution 47/216, in which it endorsed the reaffirmation by the Commission of the Flemming principle as the basis for determining the conditions of service of the General Service and related categories.
Ссылаясь также на пункт 1 раздела III своей резолюции 47/ 216, в котором она одобрила подтверждение Комиссией принципа Флемминга в качестве основы для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.

In this regard, it was the view of the Secretary-General that, as the General Assembly was the sole authority determining the conditions of service and pension benefits of the members of the Court, the issue of pension payments should be brought to the attention of the Assembly for its consideration.
В этой связи Генеральный секретарь высказал мнение о том, что, поскольку только Генеральная Ассамблея вправе определять условия службы и размеры пенсионных пособий членов Суда, вопрос о пенсионных выплатах следует передать на рассмотрение Ассамблеи.

Recalling section III of its resolution 47/216 of 23 December 1992, in which it endorsed the reaffirmation by the Commission of the Flemming principle as the basis for determining the conditions of service of the General Service and related categories.
Ссылаясь на раздел III своей резолюции 47/ 216 от 23 декабря 1992 года, в котором она одобрила подтверждение Комиссией принципа Флемминга как основы для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.

At its thirty-sixth session(August 1992), ICSC noted that the Flemming principle used as a basis for determining the conditions of service for locally recruited General Service staff and the manner of its interpretation had been the subject of several reviews since its adoption by the General Assembly in 1949.
На своей тридцать шестой сессии( август 1992 года) КМГС отметила, что после принятия Генеральной Ассамблеей в 1949 году принцип Флемминга, используемый в качестве основы для определения условий службы набираемых на местах сотрудников категории общего обслуживания, и характер его толкования несколько раз были предметом обзора.

Important steps remained to be taken, such as agreeing on a definition of the crime of aggression that would be acceptable to the international community, identifying the elements of that crime and determining the conditions under which the Court should exercise jurisdiction.
Предстоит сделать такие важные шаги, как согласование определения преступления агрессии, которое было бы приемлемым для международного сообщества, установление элементов этого преступления и определение условий, при которых Суд должен осуществлять свою юрисдикцию.

Recalling section II.A of its resolution 52/216, in which it reaffirmed that the Flemming principle should continue to serve as the basis for determining the conditions of service of the General Service and related categories and endorsed the revised methodology for surveys of best prevailing conditions of employment for these categories.
Ссылаясь на раздел II. A своей резолюции 52/ 216, в котором она подтвердила, что принцип Флемминга должен попрежнему служить основой для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, и одобрила пересмотренную методологию проведения обследований наилучших преобладающих условий службы сотрудников этих категорий.

While the UNITAR statute(article III) states that the Board of Trustees shall determine the conditions of admission of participants in the Institute's programmes, courses and meetings, there are no rules determining the conditions of admission to the UNITAR core training programme.
Хотя Устав ЮНИТАР( статья III) устанавливает, что Совет попечителей определяет условия зачисления участников программ, курсов и совещаний Института, не существует правил, определяющих условия зачисления участников основной учебной программы ЮНИТАР.

Article 101 of the Charter of the United Nations makes it clear that the driving factor in determining the conditions of service for the international civil service should be the ability of organizations to attract and retain personnel with the"highest standards of efficiency, competence, and integrity" and from"as wide a geographical basis as possible.
Из статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций ясно следует, что при определении условий службы международных гражданских служащих следует руководствоваться, главным образом, необходимостью обеспечивать способность организаций привлекать и удерживать персонал, имеющий<< высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности, и<< на возможно более широкой географической основе.

The need in reviewing the provisions of section 9 of the technical guide«Recommendations for designing the systems of collection, removal and treatment of the runoff from residential areas, industrial sites; and determining the conditions for effluent discharge into the water bodies»(2015) developed by the experts of«NII VODGEO» JSC is substantiated.
Обоснована необходимость пересмотра положений раздела 9 методического пособия« Рекомендации по расчету систем сбора, отведения и очистки поверхностного стока с селитебных территорий, площадок предприятий и определению условий выпуска его в водные объекты», разработанного специалистами АО« НИИ ВОДГЕО» 2015 г.

The experience of using«Recommendations on designing the systems of collection, disposal and treatment of surface runoff from territories allotted for settlement and industrial sites, and on determining the conditions of its discharge into water bodies» developed at NII VODGEO Federal State Unitary Enterprise in substitution of previous«Temporary re commendations on designing facilities for processing surface runoff from industrial sites and determining the conditions of its discharge into water bodies» is considered.
Рассматривается опыт применения« Рекомендаций по расчету систем сбора, отведения и очистки поверхностного стока с селитебных территорий, площадок предприятий и определению условий выпуска его в водные объекты», разработанных ФГУП« НИИ ВОДГЕО» взамен ранее действующих« Временных рекомендаций по проектированию сооружений для очистки поверхностного стока с территории промышленных предприятий и расчету условий выпуска его в водные объекты».

But it would seem clear on principle that a unilateral document cannot be regarded as part of the"context" for the purpose of interpreting a treaty, unless its relevance for the interpretation of the treaty or for determining the conditions of the particular State's acceptance of the treaty is acquiesced in by the other parties.
Но представляется очевидным, что односторонний документ, в принципе, не может рассматриваться как часть" контекста" для целей толкования договора, за исключением тех случаев, когда другие участники соглашаются с тем, что такой документ имеет значение для толкования договора или для определения условий принятия договора соответствующим государством.

The Special Rapporteur has, in previous reports, examined limitations to the right to freedom of opinion and expression and proposed a set of general principles for determining the conditions that must be satisfied for a limitation or a restriction to freedom of expression to be permissible, which he considers to be generally applicable A/HRC/14/23, para. 79, and A/67/357, paras. 41-46.
Специальный докладчик в предыдущих докладах рассмотрел ограничения права на свободу выражения мнений и предложил свод общих принципов для определения условий, при которых то или иное ограничение или ущемление свободы выражения мнений допустимо и которые он считает в целом приемлемыми A/ HRC/ 14/ 23, пункт 79, и A/ 67/ 357, пункты 41- 46.

Presentations by experts, representatives from the private and public sectors, academics, regulators and trade negotiators will contribute to identifying dynamic factors behind this process, determining the conditions necessary to ensure a positive outcome of liberalization in mode 4, and increasing the participation of developing countries in trade.
Выступления экспертов, представителей частного и государственного секторов ученых, представителей регулирующих органов и участников торговых переговоров помогут выявить факторы, влияющие на динамику этого процесса, и определить условия, необходимые для обеспечения позитивного эффекта от либерализации торговли в рамках четвертого способа поставки услуг, и будут способствовать расширению участия развивающихся стран в такой торговле.