Examples of using Determining the conditions of service in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Basis for determining the conditions of service of temporary assistance staff in the language services.
Комиссия несет главную ответственность за определение условий службы в рамках общей системы.Also decides that, in future, when an extension of mandates for ad litem judges with budgetary implications is being sought, matters relating to the conditions of service should be brought to the attention of the Fifth Committee,as the appropriate Main Committee of the General Assembly with authority for determining the conditions of service;
Постановляет также, что в будущем при запрашивании продления мандатов для судей ad litem, имеющего последствия для бюджета, вопросы, касающиеся Reaffirms that the Flemming principle should continue to serve as the basis for determining the conditions of service of the General Service and related categories;
Вновь подтверждает, что принцип Флемминга должен оставаться основой для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий;As the body with the primary responsibility for determining the conditions of service in the organizations of the common system,the Commission had an important role to play in that regard.
Будучи органом, который несет главную ответственность за определение условий службы в организациях общей системы, Комиссия призвана играть важную роль в этой связи.Recalling also section III, paragraph 1, of its resolution 47/216,in which it endorsed the reaffirmation by the Commission of the Flemming principle as the basis for determining the conditions of service of the General Service and related categories.
Ссылаясь также на пункт 1 раздела III своей резолюции 47/ 216,в котором она одобрила подтверждение Комиссией принципа Флемминга в качестве основы для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.Staff- management relations are part and parcel of determining the conditions of service/employment at the(single) organizational level, as well as at the common system level of remunerations and allowances.
Взаимоотношения между сотрудниками и руководством являются неотъемлемым фактором, определяющим условия службы/ занятости на уровне отдельно взятой организации, а также на уровне общей системы окладов и надбавок.Recalling section III of its resolution 47/216 of 23 December 1992,in which it endorsed the reaffirmation by the Commission of the Flemming principle as the basis for determining the conditions of service of the General Service and related categories.
Ссылаясь на раздел III своей резолюции 47/ 216 от 23 декабря 1992 года,в котором она одобрила подтверждение Комиссией принципа Флемминга как основы для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.It also addressed questions of principle regarding the methodology for determining the conditions of service of NPOs as well as a number of specific issues deriving therefrom including relativities with the remuneration of other staff categories and benefit quantification.
Она также рассмотрела принципиальные вопросы, касающиеся методологии определения условий службы НСС, а также ряд связанных с этим конкретных вопросов включая соотношение размеров их вознаграждения и вознаграждения других категорий персонала и количественную оценку пособий и льгот.He also noted the significant amount of flexibility that had already been exercised by the Office in determining the conditions of service for locally recruited staff serving at Camp Faouar.
Он также отметил, что при определении условий службы местных сотрудников, проходящих At its thirty-sixth session(August 1992),ICSC noted that the Flemming principle used as a basis for determining the conditions of service for locally recruited General Service staff and the manner of its interpretation had been the subject of several reviews since its adoption by the General Assembly in 1949.
На своей тридцать шестой сессии( август 1992 года) КМГС отметила, что после принятия Генеральной Ассамблеей в1949 году принцип Флемминга, используемый в качестве основы для определения условий службы набираемых на местах сотрудников категории общего обслуживания, и характер его толкования несколько раз были предметом обзора.With regard to the application of the survey methodology for NPOs, the Commission recalled that it had approved,at its thirty-seventh session, a methodology for determining the conditions of service of staff in the General Service and related categories at non-headquarters duty stations.
В связи с применением методологии проведения обследований для НСС Комиссия напомнила о том, чтоона утвердила на своей тридцать седьмой сессии методологию определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в периферийных местах Under the statutory provisions,the Commission makes recommendations to the General Assembly on the broad principles for determining the conditions of service of the common system staff, the scale of salaries and post adjustments, specific allowances and benefits for staff in the Professional and higher categories and the scales of staff assessment.
В соответствии с положениями статута Комиссиявыносит Генеральной Ассамблее рекомендации, касающиеся широких принципов определения условий службы персонала общей системы, шкалы окладов и системы коррективов по месту In this regard, it was the view of the Secretary-General that,as the General Assembly was the sole authority determining the conditions of service and pension benefits of the members of the Court,the issue of pension payments should be brought to the attention of the Assembly for its consideration.
В этой связи Генеральный секретарьвысказал мнение о том, что, поскольку только Генеральная Ассамблея вправе определять условия службы и размеры пенсионных пособий членов Суда, вопрос о пенсионных выплатах следует передать на рассмотрение Ассамблеи.Recalling section II.A of its resolution 52/216,in which it reaffirmed that the Flemming principle should continue to serve as the basis for determining the conditions of service of the General Service and related categories and endorsed the revised methodology for surveys of best prevailing conditions of employment for these categories.
Ссылаясь на раздел II. A своей резолюции 52/ 216, в котором она подтвердила, чтопринцип Флемминга должен попрежнему служить основой для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, и одобрила пересмотренную методологию проведения обследований наилучших преобладающих Under the statutory provisions, the Commission makes recommendations to the General Assembly on the broad principles for determining the conditions of service of the common system staff, the scale of salaries and post adjustments and specific allowances and benefits for staff in the Professional and higher categories and on the scales of staff assessment.
В соответствии с положениями статута Комиссия выносит Генеральной Ассамблее рекомендации по вопросу о широких принципах определения условий службы персонала общей системы, шкале окладов и системе коррективов по месту Article 101 of the Charter of the United Nations makes it clear that the driving factor in determining the conditions of service for the international civil service should be the ability of organizations to attract and retain personnel with the"highest standards of efficiency, competence, and integrity" and from"as wide a geographical basis as possible.
Из статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций ясно следует, что при определении условий службы международных гражданских служащих следует руководствоваться, главным образом, необходимостью обеспечивать способность организаций привлекать и удерживать персонал, имеющий<< высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности, и<< на возможно более широкой географической основе.In response to the point raised by the representative of Cuba,he confirmed that the General Assembly determined the conditions of service of the officials in question, which were embodied in its resolution and not in any regulation per se.
Отвечая на вопрос, поставленный представителем Кубы, он подтверждает, чтоГенеральная Ассамблея определяет условия службы упомянутых должностных лиц и что эти Правила о персонале определяют условия службы сотрудников Организации и не могут использоваться для регулирования отношений между директивными органами Организации Объединенных Наций и персоналом Секретариата.Комитет далее отмечает на основании пункта 15 доклада Генерального секретаря, что единственным органом, уполномоченным определять условия службы и размеры пенсионных пособий членов Суда и судей трибуналов, является Генеральная Ассамблея.Генеральный секретарь считает, что, поскольку только Генеральная Ассамблея может определять условия службы и размер пенсионных пособий судей Суда и трибуналов, вопрос о существующем разрыве следует передать на рассмотрение Ассамблее.As mentioned in paragraph 96 of the report, the Secretary-General had taken note of the concerns of the Tribunals regarding the disparity between the pension benefits of their judges and those of the Court andhad expressed the view that, as the General Assembly was the sole authority to determine the conditions of service and pension benefits of the judges of the Tribunals,the matter should be brought once again to its attention.
Как упоминается в пункте 96 доклада, Генеральный секретарь принял к сведению обеспокоенность, выраженную обоими трибуналами в отношении существующего расхождения в размерах пенсионных пособий их судей и судей Суда, и выразил мнение о том, что,так как Генеральная Ассамблея является единственным органом, уполномоченным определять условия службы и размеры пенсионных пособий судей трибуналов, этот вопрос следует вновь вынести на ее рассмотрение.Member States also determine the conditions of service of the executive heads.
In this regard, it was the view of the Secretary-General that, as the General Assembly was the sole authority to determine the conditions of service and pension benefits of ICJ, the issue of pensions in payment be brought to the attention of the Assembly for its consideration.
В этой связи Генеральный секретарь считает, что, поскольку только Генеральная Ассамблея может определять условия службы и размеры пенсионных пособий членов Международного Суда, вопрос о выплачиваемых пенсиях следует передать на рассмотрение Ассамблее.In this regard, it was the view of the Secretary-General that, as the General Assembly was the sole authority to determine the conditions of service and pension benefits of ICJ, the issue of pension payments should be brought to the attention of the General Assembly for its consideration.
В этой связи Генеральный секретарь счел, что, поскольку лишь Генеральная Ассамблея вправе определять условия службы и размеры пенсионных пособий членов МС, вопрос о выплачиваемых пенсиях следует передать на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.In this regard, it was the view of the Secretary-General that,as the General Assembly was the sole authority to determine the conditions of service and pension benefits of the Court, the issue of pension payments should be brought to the attention of the General Assembly for its consideration.
В этой связи Генеральный секретарьпридерживался мнения о том, что, поскольку только Генеральная Ассамблея вправе определять условия службы и размеры пенсионных пособий членов Суда, вопрос о выплачиваемых пенсиях следует передать на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.It had worked effectively to ensure that a representative sample of employers with balanced representation from the various sectors was used to determine the conditions of service of local common system staff.
Он эффективно использовался In this regard, decisions will be needed(a) to indicate its agreement to The Hague as the seat of the Tribunal;(b) to approve resources for the Tribunal for the biennium 1994-1995;(c) to determine the mode of financing for the Tribunal andapprove related appropriations and;(d) to determine the conditions of service of the members of the Tribunal.
В этой связи необходимо будет принять следующие решения: а указать, что она согласна с тем, чтобы местопребыванием Трибунала являлась Гаага; b утвердить объем средств для Трибунала на двухгодичный период 1994- 1995 годов; с определить характер финансирования Трибунала иутвердить соответствующие ассигнования; и d определить условия службы членов Трибунала.Консультативный комитет отмечает, что согласно мнению Генерального секретаря вопрос о выплате судьям ad litem субсидий на образование следует передатьна рассмотрение Генеральной Ассамблее, поскольку только она может определять условия службы судей ad litem там же, пункт 105.Принцип Ноблемера долгое время служил основой для определения размеров вознаграждения и условий службы сотрудников категории специалистов и выше.
