Que es ОПРЕДЕЛЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ en Español

• determinadas acciones
• de ciertos actos
• determinadas medidas
• de ciertas acciones
• ciertas medidas

Ejemplos de uso de Определенных действий en Ruso y sus traducciones al Español

Есть 39 типов определенных действий которые нельзя делать в Шабат.
Hay 39 tipos de acciones específicas que no pueden hacerse en Sabbat.

Право на проведение консультаций перед совершением работодателем определенных действий.
Derecho a mantener consultas con el empleador antes de que éste proceda a determinados actos.

Мы взяли на себя обязательства в отношении определенных действий по обеспечению соблюдения прав детей.
Nos hemos comprometido a tomar determinadas medidas para promover los derechos del niño.

Результаты исследования помогают выявить ценность и актуальность определенных действий и стратегий.
Los resultados de las investigaciones contribuyen a resaltar el valor y la pertinencia de algunas medias y políticas.

Меру по пресечению определенных действий ответчика с целью предупреждения нынешнего или неизбежного будущего вреда.
Las medidas encaminadas a impedir que el demandado realice determinado acto con objeto de prevenir un daño emergente o inminente.

Статья 62 Уголовного кодекса Кубы содержит определение терроризма и определенных действий, связанных с терроризмом.
Código Penal de Cuba, brindaba una definición de terrorismo y de ciertos actos relacionados con aquél.

РЗ№ 6725 криминализирует совершение определенных действий, направленных на принижение статуса работающих женщин по признаку их пола.
La LR Nº 6725 criminaliza la comisión de ciertos actos que denigren a las trabajadoras a causa de su sexo.

Набор параметров на этой вкладке определяет что происходит когда страница использует JavaScript для определенных действий.
El conjunto final de las opciones de esta página determina lo que sucederá cuando una página utilice JavaScript para acciones específicas.

Октября 2000 года Специальный докладчик направил сообщение, касающееся определенных действий полиции, подрывающих независимость судебной системы.
El 3 de octubre de 2000, el Relator Especial envió una comunicación con referencia a ciertas actividades de la policía que minaban la independencia del poder judicial.

Наконец, некоторые руководящие положения представляют собой простые рекомендации и направлены лишь на поощрение определенных действий.
Por último, otras normas constituyen simples recomendaciones y solo persiguen el objetivo de propiciar un curso de acción determinado.

В правоведении проводится различие между правами, требующими от государств воздерживаться от определенных действий, и правами, требующими их активного вмешательства.
En las publicaciones académicas se ha establecido una distinción entre los derechos que obligan al Estado a abstenerse de tomar ciertas medidas y los que le obligan a intervenir activamente.

Было также обращено внимание на новый закон, который в соответствии со статьей 4 Конвенции предусматривает наказания за совершение определенных действий.
También señaló la nueva ley que, de conformidad con el artículo 4 de la Convención, sancionaba un determinado comportamiento.

Они могут ограничиваться лишь в особых обстоятельствах, и Специальный докладчик не одобряет практику криминализации определенных действий, связанных с пропагандой той или иной религии.
Solamente pueden verse limitadas en ciertas condiciones restringidas y la Relatora Especial desaprueba la penalización de ciertos actos ligados a la propagación de la propia religión.

Функционирующая надлежащим образом система подотчетности в обязательном порядке предусматривает четкое определение круга сотрудников, обладающих полномочиями для осуществления определенных действий.
Para que exista un sistema de rendición de cuentas que funcione bien es indispensable que esté claro qué funcionarios están facultados para adoptar determinadas medidas.

Исключение определенных действий из сферы применения Конвенции не означает, что мы потворствуем незаконным актам, узаконивая их или препятствуя их пресечению на основании других законов.
El hecho de que determinadas acciones estén exentas de la aplicación del convenio no significa que aceptemos los actos ilegítimos, legitimándolos o deteniendo el enjuiciamiento de los responsables en virtud de otras leyes.

Ответственность существует только тогда, когда поведение государства включает нарушение международной нормы, которая требует от него совершения определенных действий.
Existe responsabilidad únicamente cuando la conducta de un Estado implica violación de una norma internacional que le imponga el deber de actuar de una determinada forma.

Концепция дискриминации определена таким образом, что наличие дискриминации требует принятия определенных действий, связанных с основаниями для дискриминации, описанными в предыдущей статье.
El concepto de discriminación se define de tal manera que la existencia de discriminación exige determinadas acciones relacionadas con los motivos de la discriminación a que se hace referencia en el artículo precedente.

Регулярное применение телесных наказаний является приемлемой дисциплинарной мерой; оно удерживает от совершения серьезных проступков, фиксирует последствия определенных действий и поощряет уважение прав других детей.
El uso regulado del castigo corporal es una forma aceptable de disciplina; disuade los actos graves de mala conducta, señala las consecuencias de determinadas acciones y alienta el respeto por los derechos de los otros niños.

А когда мы задали различные вопросы о правильности или неправильности определенных действий, мы также обнаружили, что напоминание о том, что они должны мыть руки, сделало их более нравственно консервативными.
Y cuando les preguntamos por diferentes cuestiones sobre lo bueno y lo malo de ciertos actos, lo que encontramos también fue que simplemente recordarles que debían lavarse las manos les hizo más conservadores moralmente.

В этом постановлении Суд отметил наличие основополагающего различия между вопросом о том, признает ли то или иное государство юрисдикцию Суда, и вопросом о приемлемости определенных действий согласно международному праву.
En la mencionada providencia, la Corte observó que hay una diferencia fundamental entre la cuestión de si un Estado se somete a la competencia de la Corte y la de la compatibilidad de ciertos actos con el derecho internacional.

Например, в случае патента патентообладатель имеет исключительные права на пресечение таких определенных действий, как изготовление, использование или сбыт патентованного продукта без разрешения патентообладателя.
Por ejemplo, en el caso de una patente, su titular goza de derechos exclusivos para prevenir ciertos actos, como la producción, utilización o venta del producto patentado sin la autorización del titular de la patente.

Это серьезно ограничивает способность государств понимать, какая политика, инфраструктура и практика оказания услуг могут быть адекватными и эффективными в долгосрочном плане, а также каковы негативные последствия определенных действий( бездействия).
Ello crea una grave dificultad en los Estados para entender qué políticas, infraestructuras y sistemas de prestación de servicios pueden ser duraderos y eficaces a largo plazo, así como los efectos negativos de determinada acción u omisión.

Тем не менее эти права имеют также и негативный элемент, поскольку они требуют, чтобы государства воздерживались от определенных действий, таких, как дискриминация или удержание государственных товаров и услуг по политическим причинам.
No obstante, también es propio de esos derechos un elemento negativo que exige que los Estados se abstengan de realizar determinadas acciones, como la discriminación o la retención, por motivos políticos, de bienes y servicios públicos.

Уже выявлены пробелы в области установления уголовной ответственности за совершение определенных действий, как того требует Конвенция о запрещении биологического и токсинного оружия, и в ближайшее время на этот счет будут приняты соответствующие законодательные меры.
Se han encontrado lagunas en la tipificación de algunas actividades, como se exige en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, y en un futuro próximo se adoptarán las medidas legislativas pertinentes.

При запрещении финансирования определенных действий в подпункте а пункта 1 статьи 2 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма применяется аналогичный подход, предусматривающий привязку к девяти из 11 других действующих на данный момент конвенций;
Al prohibir la financiación de determinados actos, el artículo 2, párrafo 1 a del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo emplea una fórmula similar, y se vincula a 9 de las 11 convenciones que estaban en vigor en ese momento.

Например, в случае патентов патентообладатель имеет исключительные права на предупреждение определенных действий, таких, как изготовление, использование и продажа, связанных с предметом патента и осуществляемых без его/ ее разрешения.
Por ejemplo, en el caso de las patentes, el titular de una patente tiene derechos exclusivos para impedir ciertos actos, que no cuenten con su autorización, como la producción, utilización o venta, en relación con el objeto de la patente.

Однако ни одна из делегаций не указала на то, что исключение определенных действий воинских формирований государств освобождает персонал таких формирований от предусмотренной законом ответственности и судебного преследования, когда их действия являются противозаконными.
Sin embargo, ninguna delegación sugirió que la exclusión de determinadas acciones de las fuerzas militares de los Estados eximiera a los miembros de tales fuerzas de la jurisdicción legal y el enjuiciamiento, cuando su conducta fuese ilícita.

Если какой-либо новый закон расширяет или сужает сферу действия положений, необходимых для осуществления определенных действий или приобретения конкретных прав, то такой закон применяется незамедлительно по отношению ко всем лицам, на которых он распространяется;
Si una nueva ley amplía o restringe las condiciones necesarias para ejecutar ciertos actos o adquirir determinados derechos, dicha ley debe aplicarse inmediatamente a todas las personas que comprende.

Всегда считалось, что регламентированное применение телесных наказаний является приемлемым средством воспитания, предотвращает совершение серьезных проступков, содействует пониманию последствий определенных действий и поощряет уважение прав других детей.
Siempre ha mantenido que el uso reglamentado del castigo corporal es un modo aceptable de disciplina, disuade de actos de mal comportamiento grave, fomenta el conocimiento de las consecuencias de ciertas acciones y favorece el respeto de los derechos de otros niños.

Такое мнение является правильным, поскольку прекращение может представлять собой воздержание от определенных действий, как, например, оказание поддержки контрас, или выражаться в позитивном поведении, как, например, освобождение заложников Соединенных Штатов в Тегеране.
Tal apreciación es correcta, ya que la cesación puede consistir en abstenerse de determinados actos-- como apoyar a los'contras'-- o en realizar una conducta positiva, como liberar a los rehenes de los Estados Unidos en Teherán.