Que es ОПРОШЕННЫЕ СОТРУДНИКИ en Español

• el personal entrevistado
• los funcionarios entrevistados

Ejemplos de uso de Опрошенные сотрудники en Ruso y sus traducciones al Español

Все опрошенные сотрудники отметили улучшение положения дел в том, что касается ответственности за осуществление проекта.
Todo el personal entrevistado comentó que la implicación en el proyecto había mejorado.

Группа отметила, что многие опрошенные сотрудники поддержали организационные преобразования.
El equipo observó que muchos de los funcionarios entrevistados apoyaban los cambios institucionales.

Многие опрошенные сотрудники, работающие в региональных проектах, сообщили о создающем помехи и демотивирующем воздействии управления из штаб-квартиры на микроуровне.
Muchos de los miembros del personal entrevistados que trabajan para proyectos regionales mencionaron un grado de perturbaciones y desmotivación de la microgestión desde la sede.

Другое заметное различие состояло в том, что женщины, принадлежащие к этническим меньшинствам, судя по всему, более остро воспринимают медленное продвижение по службе и непризнание своих заслуг, нежели другие опрошенные сотрудники.
Otra diferencia notable es que las mujeres de minorías étnicas aparentemente sufren un mayor grado de frustración que los demás funcionarios entrevistados por la falta de progreso y de reconocimiento.

Кроме того, опрошенные сотрудники УКГВ и его партнеры в Межучрежденческом постоянном комитете отмечают, что обычно эти оценки проводятся с задержкой от шести до девяти месяцев.
Además, los entrevistados pertenecientes a la OCAH y sus asociados en el Comité Permanente entre Organismos señalan que esas evaluaciones se han retrasado de forma habitual entre seis y nueve meses.

Опрошенные сотрудники отметили потребность в советах, рекомендациях и инструктаже по вопросам создания информационных сообщений, управления информацией и доступа к ней. Эти услуги сейчас предоставляются в рамках программы по управлению личными знаниями.
El personal encuestado manifestó la necesidad de asesoramiento y adiestramiento en materia de creación, gestión y acceso, que es lo que ofrece el programa de gestión personal del conocimiento.

Практически все опрошенные сотрудники признали, что большинство руководителей высшего звена при управлении своими программами работы и персоналом не уделяют повышенного внимания использованию информации о результатах.
Casi todos los funcionarios entrevistados reconocieron que la mayoría del personal directivo de más alto nivel no insistía en la utilización de datos sobre resultados para gestionar sus programas de trabajo y su personal.

Все опрошенные сотрудники Центральных учреждений и на местах, занимающиеся вопросами деятельности гражданской полиции, выразили неудовлетворенность тем, что функции, связанные с деятельностью полиции в ДОПМ, включены в военную цепочку управления.
División de Actividades Militares y Policía Civil Todos los oficiales de policía civil entrevistados en la Sede y sobre el terreno expresaron frustración ante el hecho de que las funciones de policía estuvieran comprendidas en una línea de dependencia jerárquica militar en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

УСВН отмечает, что не все опрошенные сотрудники, которых это касается, имеют четкое понимание соответствующих функций и обязанностей тех структур Организации Объединенных Наций, которые оказывают административную поддержку специальным политическим миссиям, и того, что от них ожидается.
La OSSI indica que no todos los funcionarios pertinentes entrevistados entendían cabalmente las funciones, responsabilidades y expectativas de los agentes competentes de las Naciones Unidas que prestaban apoyo administrativo a las misiones políticas especiales.

Опрошенные сотрудники штаб-квартиры и учреждений на местах также указали, что Комитет по проверке соблюдения внутренних правил и установлению ответственных может играть роль органа, способствующего эффективному управлению знаниями путем обеспечения учета опыта, накопленного в результате проведения оценок, при разработке и осуществлении стратегий и программ.
El personal entrevistado en la sede y sobre el terreno también opinó que el Comité Interno de Cumplimiento y Rendición de Cuentas podría ser un órgano que fomentara la gestión de los conocimientos mediante la aplicación de las enseñanzas extraídas de las evaluaciones a las políticas y los programas.

Однако опрошенные сотрудники считали нецелесообразным отменить соответствующую норму, которая служит ориентиром для тех чрезвычайных случаев, когда в этом может возникнуть необходимость.
Sin embargo, los funcionarios entrevistados se mostraron reticentes a abolir la norma pertinente, que servía de referencia en los casos excepcionales en que surgiera la necesidad.

Кроме того, опрошенные сотрудники объясняют, например, что при работе на страновом уровне каждая ситуация не похожа на другую, поскольку мандаты и взаимоотношения с национальными властями носят уникальный характер.
Asimismo, los entrevistados señalan, por ejemplo, que cuando se trabaja a nivel nacional cada situación es diferente, ya que los mandatos y las dinámicas con las autoridades nacionales son distintos en cada caso particular.

Тем не менее опрошенные сотрудники сообщили об отсутствии взаимосвязи между макрооценками, проводимыми по линии СППНС и по линии РПООНПР, а во многих случаях не учитывалась возможность для включения выявленных потребностей в сфере укрепления потенциала.
No obstante, los entrevistados mencionaron una desconexión entre las macroevaluaciones realizadas con arreglo al método armonizado y ese Marco, y en muchos casos no se tenía en cuenta la oportunidad de incorporar las necesidades de capacidad identificadas.

Опрошенные сотрудники часто обращали внимание на: а преимущества с точки зрения объемов бумажных документов, с которыми работают сотрудники, а следовательно, и пространства, необходимого для хранения; b более широкие возможности для распространения и доступа, которые предоставляют цифровые файлы по сравнению с бумажными носителями; а также с закономерное повышение эффективности работы сотрудников..
El personal entrevistado señaló con frecuencia lo siguiente: a las ventajas en cuanto a reducir el volumen de papel utilizado por el personal y, en consecuencia, el espacio físico necesario para su almacenamiento; b las mayores oportunidades de difusión y acceso debido a la existencia de archivos digitales más que impresos; y c el consiguiente aumento de la eficiencia del personal en el lugar de trabajo.

Значительная часть опрошенных сотрудников штаб-квартиры и учреждений на местах обращали внимание на то, что следует устранить этот недостаток.
El personal entrevistado en la sede y sobre el terreno reconoció ampliamente la necesidad de subsanar esa deficiencia.

Наиболее популярным вариантом по-прежнему является дистанционный режим работы: 9, 7 процента опрошенных сотрудников в системе Организации Объединенных Наций сообщили о том, что они его используют.
El teletrabajo seguía siendo la opción más popular: 9,7% del personal encuestado del sistema de las Naciones Unidas utilizaba esa modalidad.

I Увеличение процентной доли опрошенных сотрудников, признающих положительную роль программ развития карьеры и поддержки мобильности в плане содействия смене места работы.
I Un mayor número de funcionarios encuestados reconoce la contribución positiva que hacen los programas de promoción de las perspectivas de carrera y apoyo a la movilidad al proceso de cambio de ocupación.

Группа также опрашивала сотрудников неправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций, представителей местных властей, правительственных чиновников и членов ЛУРД.
El Grupo también entrevistó a trabajadores de organizaciones no gubernamentales, organismos de las Naciones Unidas, autoridades locales, funcionarios gubernamentales y miembros del grupo LURD.

В МООНПВТ 80 процентов опрошенных сотрудников не завершили курс базовой подготовки по вопросам безопасности, разработанный Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
En la UNMISET, el 80% del personal entrevistado no había realizado la capacitación básica de seguridad elaborada por la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.

Большинство опрошенных сотрудников указали, что за последние пять лет они не проходили профессиональной подготовки по вопросам, связанным с мошенничеством.
La mayoría del personal entrevistado indicó que, en los cinco años anteriores, no había recibido formación sobre cuestiones relativas al fraude.

Ii Большинство опрашиваемых сотрудников выражают удовлетворение качеством услуг Службы управления людскими ресурсами в целом.
Ii La mayoría del personal encuestado manifiesta su satisfacción con el conjunto de servicios prestados por el Servicio de Gestión de Recursos Humanos.

Что касается осуществления преобразований, то большинство опрошенных сотрудников в той или иной форме высказали определенный скептицизм в отношении эффективности реорганизации с точки зрения устранения имеющихся слабостей и повышения результативности деятельности ЦМТ.
En cuanto a la aplicación de los cambios, la mayoría de los funcionarios entrevistados expresaron de una manera u otra cierto escepticismo en cuanto a la eficacia de la reorganización para la solución de los problemas existentes y el aumento de las repercusiones de las actividades del CCI.

Большинство опрошенных сотрудников отмечают совершенствование системы внутренней коммуникации; повышение степени осведомленности сотрудников о приоритетах департамента и его позициях по основным вопросам; создание эффективных средств обратной связи.
Mayoría de funcionarios encuestados que advierten un mejoramiento de las actividades internas de comunicaciones; mayor conciencia de los funcionarios acerca de las prioridades y posiciones del Departamento sobre las cuestiones fundamentales; vías eficaces establecidas para recoger las aportaciones del personal.

Группа проанализировала также комплекс проведенных мероприятий, опросила сотрудников регионального отделения ЮНИСЕФ и провела встречи с представителями Межучрежденческого постоянного комитета и страновой группой Организации Объединенных Наций.
El equipo también observó los grupos temáticos, entrevistó al personal de la oficina regional del UNICEF y celebró reuniones con el Comité Permanente entre Organismos y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Двенадцатилетняя девочка, опрошенная сотрудником правозащитного компонента МООНСЛ в больнице Коннот во Фритауне, сообщила о том, что в Манге бойцы ОРФ отрубили руки у семи местных женщин.
Una niña de 12 años entrevistada por un oficial de derechos humanos de la UNAMSIL en el Hospital de Connaught de Freetown contó que el FRU había amputado las manos a siete mujeres civiles en Mange.

Также в некоторых миссиях сотрудники( до 80 процентов опрошенных сотрудников) не завершили базовый курс подготовки по вопросам безопасности, разработанный Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
Además, en algunas misiones los miembros del personal(hasta el 80% del personal entrevistado) no habían completado aún la capacitación básica sobre seguridad elaborada por la Oficina del Coordinador de Seguridad de las Naciones Unidas.

Многие из опрошенных сотрудниками Организации Объединенных Наций перемещенных лиц из Сребреницы сообщили о том, что они видели трупы вдоль дороги, ведущей из Потоцари, главным образом на участке Братунац- Коневич- Поле и в Нова- Касабе.
Muchas de las personas desplazadas procedentes de Srebrenica entrevistadas por personal de las Naciones Unidas informaron que habían visto cadáveres a lo largo del camino desde Potocari, especialmente entre Bratunac y Konjevic Polje y en Nova Kasaba.

Большинство опрошенных сотрудников отмечают совершенствование системы внутренней коммуникации; повышение степени осведомленности сотрудников о приоритетах департамента и его позициях по основным вопросам; создание эффективных средств обратной связи.
La mayoría de funcionarios encuestados observan una mejora en las comunicaciones internas; el personal tiene un mejor conocimiento de las prioridades y posiciones del Departamento sobre cuestiones fundamentales; se han establecido vías eficaces para recoger las aportaciones del personal.

В настоящее время УСВН принимает меры для выполнения рекомендации Комиссии о том, что Администрации следует стандартизировать и свести воедино правила и процедуры, регулирующие проведение расследований, в рамках инструкции Генерального секретаря, которую необходимо систематически доводить до сведения опрашиваемых сотрудников.
La OSSI está implementando la recomendación de la Junta de que la Administración debería uniformar y consolidar las normas y los procedimientos aplicables a todas las investigaciones en las Naciones Unidas en una instrucción del Secretario General, que debe proporcionarse sistemáticamente a los funcionarios que sean entrevistados.

Удовлетворение от работы и надежды в отношении развития карьеры: несмотря на то, что большинство опрошенных сотрудников заявили, что их не устраивает отсутствие перспектив в отношении развития карьеры на гражданской службе, женщины, принадлежащие к этническим меньшинствам, все же, по-видимому, были в меньшей степени удовлетворены содержанием своей работы, чем белые женщины и мужчины- представители этнических меньшинств.
Satisfacción en el empleo y aspiraciones de carrera: aunque la mayor parte de los funcionarios entrevistados expresó insatisfacción con la actual falta de perspectivas en la Administración Pública, las mujeres de minorías étnicas aparentemente están menos satisfechas con el contenido de su trabajo que las mujeres blancas y los hombres de minorías étnicas.