Que es ОПРОСИТЬ СВИДЕТЕЛЕЙ en Español

• entrevistar a testigos

Ejemplos de uso de Опросить свидетелей en Ruso y sus traducciones al Español

Нам надо опросить свидетелей.
Tenemos testigos para entrevistar.

Следователи не имели возможности опросить свидетелей с сербской стороны.
Los investigadores no pudieron entrevistar a testigos de la parte serbia.

Вы захотите опросить свидетелей прямо сегодня, сэр?
¿Querrá hablar con los testigos esta noche, señor?

Проводившим расследование не удалось опросить свидетелей с сербской стороны.
Los investigadores no pudieron entrevistar a testigos de la parte serbia.

Следовало бы вызвать и опросить свидетелей, но, как утверждает автор, сотрудники больницы отказались давать показания, опасаясь репрессий.
Habría sido necesario convocar e interrogar a los testigos, pero la autora afirma que el personal del hospital se negó a declarar por miedo a represalias.

В основном, огородить место преступления, сфотографировать тело, опросить свидетелей, и все, чтобы я не сказала делать.
Básicamente, asegura la escena del crimen, fotografía el cuerpo, interroga a los testigos, y lo que quiera que yo le diga.

Цель этого мероприятия будет заключаться в том, чтобы установить наличие массовых захоронений, собрать физические доказательства, опросить свидетелей и провести фото- и видеосъемку.
El fin de la operación será determinar la existencia de las fosas comunes, reunir pruebas físicas, interrogar a testigos, hacer fotografías y grabaciones de vídeo.

Следователям пришлось семь раз выезжать за пределы Финляндии, чтобы собрать доказательства, а местный суд, рассматривавший дело, был вынужден проводить заседания за границей, чтобы опросить свидетелей.
Los investigadores habían hecho varios viajes fuera de Finlandia para reunir pruebas y el tribunal local que entendía en la causa celebró vistas en el exterior para entrevistar testigos.

При этом для выявления данной проблемы и окончательного подтверждения дискриминации следует удостовериться в действии ряда факторов, опросить свидетелей и проанализировать факты и нормативные положения.
Al mismo tiempo, para diagnosticar el problema y confirmar de manera definitiva la existencia de discriminación es preciso verificar varios factores, entrevistar a los testigos y analizar los hechos y los reglamentos.

Грузинские правоохранительные органы обычно проводят расследования утверждений относительно нарушений прав человека, несмотря на их неспособность попасть на эти территории, с тем чтобы собрать доказательства и опросить свидетелей.
Los órganos de aplicación de la ley de Georgia habitualmente inician investigaciones sobre presuntas violaciones de los derechos humanos a pesar de su incapacidad para entrar en los territorios para recoger pruebas y entrevistar a testigos.

Членам Комиссии удалось опросить свидетелей и самим констатировать практически ежедневные случаи произвольного задержания, пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения в отношении лиц, которые подозревались в том, что являлись боевиками или осведомителями.
La Comisión pudo interrogar a testigos y comprobar directamente casos casi diarios de detención arbitraria, de torturas y tratos inhumanos y degradantes contra personas sospechosas de haber sido miembros de las milicias o informadores.

Получив ответы на уведомления по статье 34, Группа направила техническую миссию в компанию" Петрокемикал индастриз компани"(" ПИК") в Кувейте, цель которой заключалась в том, чтобы изучить документы и другие доказательства, а также опросить свидетелей.
Tras recibir las respuestas a la notificación del artículo 34, el Grupo envió misiones de inspección técnica a las oficinas de dos de la Petrochemical Industries Company(PIC) en Kuwait para examinar la documentación y otras pruebas, y para entrevistar a los testigos.

Теперь я хотела бы коснуться трудностей, с которыми я сталкивалась в плане выполнения Сербией и Черногорией своих обязательств в отношении сотрудничества с моей Канцелярией, в том что касается запросов об оказании помощи в соответствии с правилом 39 правил процедуры и доказывания Трибунала, в частности в отношении моих попыток опросить свидетелей, получить доступ к соответствующим документам и доступ к свидетелям с целью дачи показаний в Трибунале.
A continuación me refiero a los problemas sufridos en lo relativo a la obligación de Serbia y Montenegro de cooperar con la Fiscalía respecto de la asistencia solicitada en virtud de lo dispuesto en la regla 39 de las Reglas sobre procedimiento y pruebas del Tribunal, en particular a lo relativo a mi intento de entrevistar a testigos, acceder a documentos relevantes y conseguir que los testigos presten declaración en las actuaciones ante al Tribunal.

Получив ответы на уведомления по статье 34, Группа направила две технические группы для проведения осмотра помещений двух заявителей, компаний" Нэшнл ирэниен оил компани"(" НИОК") и" Ботас петролеум пайплайн корпорейшн"(" БОТАС"), цель которого заключалась в том, чтобы изучить документы и другие доказательства, а также опросить свидетелей.
Tras recibir las respuestas a la notificación del artículo 34, el Grupo envió misiones de inspección técnica a las oficinas de dos de los reclamantes, la National Iranian Oil Company(en adelante" NIOC") y Botas Petroleum Pipeline Corporation(en adelante" BOTAS"), para examinar la documentación y otras pruebas, y para entrevistar a los testigos.

Я была одна, опрашивала свидетелей по другому делу.
Estaba sola, estaba sondeando a testigos sobre otro caso.

Миссия опросила свидетелей и считает, что они заслуживают доверия.
La Misión interrogó a los testigos y encontró que eran creíbles.

Нужно опросить свидетеля.
Tengo que entrevistar a un testigo.

Опрашивать свидетелей- это работа детектива.
Entrevistar al testigo es el trabajo del Detective.

Ты хочешь опросить свидетеля?
¿Quieres interrogar a un testigo?

Число опрошенных свидетелей.
Testigos entrevistados.

Детективы опрашивают свидетелей… Все вокруг обмотано километрами желтой ленты.
Agentes entrevistando a testigos… kilómetros de cinta amarilla extendida por todo.

Опрошено свидетелей.
Testigos entrevistados.

И уже опросили свидетелей, собрали некоторую информацию.
Entrevistaron testigos, reunieron información.

Мы по-прежнему опрашиваем свидетелей.
Aún estamos interrogando a los testigos.

Он собирает доказательства, опрашивает свидетелей.
Está reuniendo pruebas, deponiendo testigos.

Я всего лишь опрашивал свидетелей.
Estaba entrevistando a los testigos.

Я побывал на месте происшествия и опросил свидетелей.
Yo fui hasta el lugar de los hechos e interrogué a varios testigos.

Обвинение готово опросить свидетеля.
La fiscalía está lista para interrogar al testigo.

Мы также просим разрешить мисс Зейн опросить свидетеля.
También quisiéramos solicitar que a la Srta. Zane se le permita interrogar al testigo.

Так что мы продолжаем искать камеры видеонаблюдения, опрашивать свидетелей.
Así que tenemos que buscar en cámaras de seguridad, sondear a los testigos.