Ejemplos de uso de Оптимизировать свою en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это также поможет МАГАТЭ оптимизировать свою деятельность по осуществлению постоянного наблюдения и контроля.
También ayudará al OIEA a optimizar sus actividades de vigilancia y verificación permanentes.Сейчас, когда Генеральная Ассамблея пытается активизировать и оптимизировать свою работу, этот вопрос видится очевидно анахроничным.
En un momento en el que la Asamblea General se dedica a la revitalización y racionalización de sus trabajos, huelga decir que la reapertura Это также поможет МАГАТЭ оптимизировать свою деятельность по осуществлению постоянного наблюдения и контроля.
También servirá de ayuda al OIEA para optimizar sus actividades de vigilancia y verificación en curso.В дополнение к тем мерам, которые были приняты в сотрудничестве с Датским институтом прав человека,полиция приложила усилия к тому, чтобы оптимизировать свою практику регистрации.
Además de ЮНКТАД должна также оптимизировать свою программу публикаций с учетом потребностей развивающихся стран и требований, определенных в рамках межправительственного процесса.
La UNCTAD también debería racionalizar su programa de publicaciones, tomando en consideración las necesidades de los países en desarrollo y las identificadas en el proceso intergubernamental.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
В результате они должны приветствовать преимущества, характеристики и интересы каждой из них для того, чтобы оптимизировать свою роль в обеспечении международной безопасности.
Como resultado, deben complementar Было также указано, что Комитету следует оптимизировать свою программу работы в целях улучшения и повышения эффективности использования выделяемых ему ресурсов конференционного обслуживания.
Se dijo asimismo que el Comité debía racionalizar su programa de trabajo para aprovechar mejor y de manera más eficaz los recursos en materia de servicios de conferencia que se le asignan.В соответствии с Аккрским соглашением, подтвержденным в Дохинском мандате,ЮНКТАД продолжала оптимизировать свою издательскую программу в целях повышения качества и более эффективного реагирования на запросы государств- членов.
De conformidad con el Acuerdo de Accra y tal como se reafirmó en el Mandato de Doha,la UNCTAD siguió racionalizando su programa de publicaciones a fin de mejorar la calidad y atender más cabalmente a las necesidades de los Estados miembros.Комитет отмечает, что в своей резолюции 2148( 2014) Совет Безопасности одобрил пересмотренные приоритеты, содержащиеся в специальном докладе Генерального секретаря,и просил ЮНАМИД сориентировать и оптимизировать свою деятельность соответствующим образом.
La Comisión observa que, en В соответствии с пунктом186 Аккрского соглашения ЮНКТАД продолжала оптимизировать свою издательскую программу в целях более непосредственного учета потребностей государств- членов и повышения качества публикаций.
De conformidad con el párrafo 186 del Acuerdo de Accra,la UNCTAD siguió racionalizando su programa de publicaciones a fin de atender más cabalmente a las necesidades de los Estados miembros y de mejorar la calidad.Структура<< ООН- женщины>gt; смогла оптимизировать свою оценочную деятельность, о чем свидетельствует усовершенствование оценочных мероприятий в качественном и количественном отношении и более активное их применение в целях продвижения гендерного равенства, а также ее влияние в системе Организации Объединенных Наций в плане оказания содействия проведению дополнительных общесистемных оценочных мероприятий на предмет учета гендерной специфики.
ONU-Mujeres ha sido capaz de mejorar su función de evaluación, como ponen de manifiesto la mayor cantidad, calidad y uso de la evaluación para impulsar la igualdad de género, así como С учетом сложного характераглобальных потоков ресурсов МУНИУЖ должен оптимизировать свою роль в качестве признанного лидера в том, что касается стратегических и новаторских подходов к достижению равенства полов и улучшению положения женщин;
Atendiendo a la complejidad delflujo global de recursos, el INSTRAW debe optimizar su papel como líder reconocido en los enfoques estratégicos e innovadores que buscan alcanzar la igualdad de género y marcar una diferencia en la vida de las mujeres.Фонд указал, что набор сотрудника на должность статистика, утвержденную Постоянным комитетом на его сессии в июле 2005 года, помог бы Группе кассовых операций усовершенствовать свои прогнозы движения денежной наличности и разработать инструменты,позволяющие Фонду оптимизировать свою стратегию управления денежной наличностью и повысить норму прибыли по своим ликвидным активам.
La Caja indicó que la contratación de un estadístico, aprobada por el Comité Permanente en Исходя из этого,секретариат предпринял шаг в правильном направлении и начал оптимизировать свою издательскую программу в целях более четкого реагирования на запросы заинтересованных сторон и повышения качества, сократив план изданий на 20 публикаций на двухгодичный период.
Por consiguiente, la secretaríaya ha avanzado en la dirección señalada y ha empezado a racionalizar sus publicaciones con el fin de atender más específicamenteКонсультативный комитет отмечает трудности, с которыми сталкивается Отдел закупок в том, что касается работы нынешних информационных систем( см. A/ 62/ 525, пункт 71), включая отсутствие возможности получать комплексную информацию в реальном масштабе времени, что, как говорится в докладе,мешает Отделу оптимизировать свою работу и осуществить часть из реформ, стоящих на его повестке дня.
La Comisión Consultiva toma conocimiento de las dificultades con que tropieza la División de Adquisiciones en lo que respecta a Для того чтобы правительства могли принимать правильные политические решения и оптимизировать свою стратегию достижения целей в деле сокращения выбросов CO2, необходимо разработать четкие стандартизированные инструменты контроля и оценки с учетом самых последних изменений и новшеств в транспортном секторе.
Para que los gobiernos puedan tomar las decisiones políticas correctas y optimizar sus estrategias para alcanzar las metas de reducción del CO2, es necesario elaborar instrumentos normalizados de supervisión y evaluación bien definidos teniendo en cuenta los últimos adelantos en la esfera del transporte.Генеральный секретарь убежден,что системе Организации Объединенных Наций чрезвычайно важно оптимизировать свою роль в деле содействия строительству и укреплению демократии в мире, постоянно памятуя о том, что главная обязанность по проведению демократических преобразований лежит на внутренних силах национальных обществ.
El Secretario General considera que es desuma importancia que el sistema de las Naciones Unidas optimice su función de ayudar a construir y fortalecer las democracias en todo el mundo, sin olvidar nunca que la principal responsabilidad del cambio democrático recae en las fuerzas vivas de las sociedades nacionales.ИКТ открывают для предпринимателей в развивающихся странах доступ к более широкому спектру вспомогательных торговых услуг итем самым позволяют им оптимизировать свои транспортные потребности.
La utilización de TIC permite a los empresarios de los países en desarrollo obtener una mayor variedad de servicios de apoyo al comercio,permitiéndoles así optimizar sus condiciones de transporte.Комитет по устойчивой энергетике оптимизирует свою деятельность и улучшит сотрудничество с другими соответствующими учреждениями, в частности Международным энергетическим агентством и процессом Энергетической хартии.
El Comité de la Energía Sostenible racionalizará sus actividades y mejorará Это также позволит Организации Объединенных Наций оптимизировать свои инвестиции благодаря более широкому использованию системы<< Глобальный рынок ООН>gt;.
Esto también permitiría que las Naciones Unidas optimicen sus inversiones mediante un mayor uso de los servicios mundiales del portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas.Развивающимся странам следует оптимизировать свои подходы и добиться согласованности в них, для того чтобы адаптировать их к различным ситуациям, задачам, региональным инициативам и национальным возможностям.
Los países en desarrollo deben racionalizar sus criterios y adoptar una actitud coherente al abordar la diversidad de situaciones, desafíos, iniciativas regionales y capacidades nacionales.ООНХабитат сообщила Комиссии, что намеревается оптимизировать свои нынешние системы в течение 2012 года.
ONU-Hábitat informó a la Junta de que tenía previsto mejorar sus sistemas actuales en 2012.После уменьшения количества сотрудников в результате поэтапного сокращения численностиперсонала Суд провел реструктуризацию своих секций, чтобы оптимизировать свои механизмы управления.
En el marco del plan de reducción gradual del personal,el Tribunal ha reestructurado Комиссия развивает и оптимизирует свои функции и практику в сфере оценки согласно соответствующим решениям Комиссии и согласно указаниям Управления служб внутреннего надзора.
La Comisión desarrollará y racionalizará sus funciones y modalidades de evaluación de conformidad con la decisión pertinente de la Comisión y siguiendo las instrucciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.В 2002 году Базельская конвенция оптимизировала свой процесс представления отчетности, сделав его более удобным для пользователей.
En 2002 el Convenio de Basilea racionalizó su proceso de presentación de informes para facilitar В среднесрочной перспективе им необходимо оптимизировать свои системы нефтепереработки и распределения, и они нуждаются в поддержке со стороны международного сообщества в усилиях по управлению шоковыми изменениями в их платежном балансе, в доходах и в программах развития.
A medio plazo, tienen que optimizar sus sistemas de refino de petróleo y de distribución, y necesitan el apoyo de la comunidad internacional para hacer frente a las perturbaciones de la balanza de pagos, los ingresos y los programas de desarrollo.Кроме того,она позволит правительствам оценить свои потребности в сфере рисков и оптимизировать свои инвестиции в управление рисками бедствий с учетом своих фискальных возможностей.
Al mismo tiempo,permitiría también a los gobiernos determinar el interés en asumir riesgos y optimizar sus inversiones en la gestión del riesgo de desastres en relación con Принятие резолюции 2046( 2012) стало еще одним свидетельством тесных партнерских отношений между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций и того,как эти две организации могут оптимизировать свои сравнительные преимущества.
La aprobación de la resolución 2046(2012) representó una prueba más de la estrecha alianza entre la UA y las Naciones Unidas ylas formas en que ambas organizaciones pueden optimizar sus ventajas comparativas.Совету следует оптимизировать свои просьбы к мандатариям специальных процедур, особенно в том, что касается представления докладов, в целях обеспечения содержательного обсуждения их докладов.
El Consejo debería racionalizar sus solicitudes a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, en particular en lo que se refiere a la presentación de informes, para que los debates sobre estos informes sean significativos.РИА оптимизирует свою технологическую инфраструктуру посредством создания учебной среды, в которой пользователи могут получить доступ к технологиям и образованию без оплаты связанных с этим расходов, таких как расходы на электричество, интернет или программное обеспечение.
La RIA optimiza su infraestructura tecnológica creando entornos de aprendizaje en los que los usuarios pueden acceder a la tecnología y a la educación sin tener que abonar los costos conexos, como la electricidad, Internet o el software.
