Que es ОРАТОР РАЗДЕЛЯЕТ МНЕНИЕ en Español

• el orador comparte la opinión
• la oradora comparte la opinión

Ejemplos de uso de Оратор разделяет мнение en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор разделяет мнение представителя Германии.
Comparte la opinión del representante de Alemania.

Хотя имеются различия в статусе между лицами с одним гражданством и лицами с двойным или множественным гражданством, оратор разделяет мнение Комиссии о том, что применительно к высылке таких различий проводиться не должно.
Si bien las personas con una nacionalidad y las que tienen dos o más no se encuentran en la misma situación, comparte la opinión de la Comisión de que las diferencias no son pertinentes para la expulsión.

Оратор разделяет мнение Комиссии относительно руководящих принципов проектов статей.
Comparte la opinión de la Comisión respecto de los principios rectores del proyecto de artículos.

Что касается представления предлагаемого бюджета, оратор разделяет мнение ККАБВ о том, что применение фрагментарного подхода к составлению бюджета не отвечает интересам государств- членов, поскольку оно приводит к задержкам в процессе принятия решений и замедляет работу Секретариата.
Con respecto a la presentación del presupuesto por programas, el orador comparte la opinión de la Comisión Consultiva de que un enfoque fragmentario del presupuesto no es provechoso para los intereses de los Estados Miembros, pues retrasa la adopción de decisiones y hace más lenta la labor de la Secretaría.

Оратор разделяет мнение, что статьи 7, 8 и 9 этой резолюции должны быть учтены Редакционным комитетом.
Conviene en que el Comité de Redacción debe tener en cuenta los artículos 7, 8 y 9 de esta resolución.

Относительно целесообразности проекта статьи 8 о запрещении экстрадиции, замаскированной под высылку, оратор разделяет мнение, состоящее в том, что включение положения, которое касается скорее вопроса экстрадиции, а не вопроса высылки, нецелесообразно, учитывая цель защиты целостности режима экстрадиции.
En lo tocante a si es adecuado el proyecto de artículo 8, relativo a la prohibición de la extradición encubierta como expulsión, el orador comparte la opinión de que no es apropiada la inclusión de una disposición que se refiere más a la extradición que a la expulsión, habida cuenta del objetivo de proteger la integridad del régimen de la extradición.

Оратор разделяет мнение представителя Бельгии в отношении проектов быстрой отдачи.
El orador hace suyas las opiniones expresadas por el representante de Bélgica sobre los proyectos de efecto rápido.

Кроме того, создание региональных экологических отделений оказывает отрицательное воздействие на Фонд окружающей среды и целевые фонды, и оратор разделяет мнение Консультативного комитета о том, что децентрализованная структура может оказать отрицательное воздействие на возможности ЮНЕП выполнять порученные ей программы пункт IV.
Además, el establecimiento de oficinas regionales para el medio ambiente ha tenido un efecto negativo en el Fondo para el Medio Ambiente y los fondos fiduciarios, y el orador comparte la opinión de la Comisión Consultiva de que la estructura descentralizada podría afectar negativamente a la capacidad del PNUMA de realizar los programas que se le han asignado en su mandato párr.

Оратор разделяет мнение Генерального комиссара относительно того, что мирное соглашение 1993 года является событием решающего значения.
La oradora comparte asimismo la opinión del Comisionado General de que la conclusión del Acuerdo de Paz de 1993 ha sido fundamental.

При этом оратор разделяет мнение о том, что было бы опасно и нецелесообразно использовать миротворцев в качестве сил, ведущих боевые действия.
En consecuencia, comparte la opinión de que sería peligroso y desaconsejable utilizar al personal de las misiones de mantenimiento de la paz como fuerzas ofensivas de combate.

Оратор разделяет мнение Консультативного комитета о том, что нельзя допустить чрезмерно усложненной административной процедуры перехода на новые контракты.
El orador comparte la opinión de la Comisión Consultiva de que hay que evitar un proceso administrativo engorroso para las conversiones.

В этом отношении оратор разделяет мнение о том, что предложенный план следует рассматривать как дополнительную деятельность, требующую дополнительных ресурсов.
A este respecto, compartía la opinión de que las actividades del plan debían considerarse adicionales, por lo que los recursos necesitados también serían adicionales.

Оратор разделяет мнение г-на Соренсена о том, что роль врача должна заключаться скорее в помощи задержанным и лицам, подвергающимся одиночному заключению.
El orador comparte la opinión del Sr. Srensen de que la única función del médico debería ser ayudar a los detenidos y a las personas recluidas en régimen de incomunicación.

В этой связи оратор разделяет мнение Рабочей группы относительно того, что указанные условия должны быть более жесткими в случае преступлений, включенных во вторую и третью категории.
En tal sentido, comparte la opinión del Grupo de Trabajo de que dichas condiciones deberían ser más estrictas en el caso de los crímenes incluidos en las categorías segunda y tercera.

Оратор разделяет мнение Генерального комиссара о важности постановки программ на прочную финансовую основу для предотвращения потенциально дестабилизирующих последствий.
El orador comparte la opinión del Comisionado General de que es necesario poner a los programas sobre una base financiera sólida para evitar posibles consecuencias desestabilizadoras.

Поэтому оратор разделяет мнение Консультативного комитета о том, что потребности на следующий двухгодичный период должны отражаться в бюджете как можно в более полном объеме.
Por consiguiente, la oradora coincide con la Comisión Consultiva en que el presupuesto debe ofrecer la exposición más completa posible de las necesidades para el próximo bienio.

Оратор разделяет мнение о том, что следует признать за государствами необходимость использования определенной гибкости при разработке режима ответственности, который отвечал бы их конкретным потребностям.
El orador comparte la opinión de que habría que reconocer a los Estados la flexibilidad necesaria para que elaboren regímenes de responsabilidad adecuados a sus necesidades particulares.

Кроме того, оратор разделяет мнение о том, что на осуществление любого нового мандата или мероприятия необходимо предусматривать новые дополнительные средства, и при этом он отвергает идею установления предельного объема бюджета.
Además, comparte la opinión de que cualquier nuevo mandato o actividad requerirá financiación adicional, a la vez que rechaza la moción de imponer un límite máximo al presupuesto.

Оратор разделяет мнение представителя Пакистана, что вопрос о стабильном потреблении и структурах производства мог бы служить всеохватывающей концепцией, объединяющей в себе экологические и экономические факторы.
El orador comparte la opinión del representante del Pakistán en que la cuestión de las pautas de consumo y producción sostenibles puede servir como un concepto general que abarque los factores ambientales y económicos.

Оратор разделяет мнение Консультативного комитета относительно внедрения общеорганизационной системы планирования ресурсов, которое он считает важной, но недостаточной мерой для решения проблемы подотчетности.
La oradora concuerda con la Comisión Consultiva en que aplicar un sistema de planificación de los recursos institucionales es importante, pero no suficiente, para resolver los problemas relacionados con la rendición de cuentas.

Оратор разделяет мнение, высказанное многими членами Третьего комитета, относительно ценного вклада семьи в укрепление общества и необходимости проведения политики в поддержку этой роли.
La oradora comparte la opinión expresada por numerosas delegaciones en la Tercera Comisión con respecto a la contribución de valor inestimable que hace la familia al refuerzo de la sociedad y la necesidad de elaborar políticas para apoyar el papel de la familia.

Оратор разделяет мнение многих делегаций, согласно которому предмет обсуждения не должен включать вопрос об ответственности военных наблюдателей и советников, действующих в официальном качестве, но не являющихся частью своих национальных миротворческих контингентов.
El orador comparte la opinión expresada por muchas delegaciones de que la cuestión debe excluir la responsabilidad de los observadores y asesores militares que actúan en capacidad oficial pero no forman parte de su contingente nacional de mantenimiento de la paz.

Оратор разделяет мнение Консультативного комитета о том, что многие элементы, описанные в докладе Генерального секретаря, концептуальны по своему характеру и не включают точного изложения программных, административных или бюджетных последствий.
El orador comparte la opinión de la Comisión Consultiva de que muchos de los elementos descritos en el informe del Secretario General son de carácter conceptual y no precisan cuáles son las consecuencias programáticas, administrativas o presupuestarias.

Оратор разделяет мнение Консультативного комитета о том, что использование безвозмездно предоставляемого персонала должно ограничиваться по времени и сводиться к исключительным случаям, когда требуются услуги специалистов, не имеющихся в Секретариате.
El orador comparte la opinión de la Comisión Consultiva de que la utilización de personal proporcionado gratuitamente debe limitarse a casos excepcionales, por plazos limitados, cuando se requieran conocimientos especializados de los que no se dispone en la Secretaría.

Кроме того, оратор разделяет мнение Соединенных Штатов о том, что руководящие положения, касающиеся последующего формулирования, не соответствуют срокам представления, предусмотренным в Венской конвенции 1969 года, и вызовут неопределенность в договорных отношениях.
Asimismo, el orador comparte la opinión de los Estados Unidos de que las directrices relativas a la formulación tardía de reservas no son acordes con los plazos para presentarlas que se estipulan en la Convención de Viena de 1969 y causarían incertidumbre en las relaciones convencionales.

Оратор разделяет мнение относительно целесообразности включения гендерного анализа в работу всех министерств. Во всех своих публичных выступлениях она всегда подчеркивала, что правильное сочетание служебных и семейных обязанностей-- это серьезная проблема, затрагивающая не только женщин.
La oradora comparte la opinión de que los análisis de género deberían extenderse a todos los ministerios y cree haber afirmado claramente en todas sus intervenciones públicas que el equilibrio entre la vida laboral y personal no es una cuestión que afecte únicamente a las mujeres.

Кроме того, оратор разделяет мнение многих делегаций о том, что успех операций по поддержанию мира по сути зависит от того, соблюдаются ли такие руководящие принципы, как согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев законной самообороны.
Asimismo, la oradora comparte la opinión de muchas delegaciones de que el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz depende esencialmente de que se sigan los principios rectores del consentimiento de las partes, la imparcialidad y la no utilización de la fuerza salvo en caso de legítima defensa.

Оратор разделяет мнение наблюдателя от Палестины относительно последствий израильской оккупации и заточения палестинцев в секторе Газа, и воздает должное мужественным усилиям палестинских и израильских неправительственных организаций, которые трудятся плечом к плечу, помогая нуждающимся палестинцам.
El orador comparte las opiniones del observador de Palestina relativas a los efectos de la ocupación israelí y del confinamiento de la población palestina de la Faja de Gaza y rinde tributo a los valientes esfuerzos de las organizaciones no gubernamentales palestinas e israelíes que trabajan hombre con hombro para atender las necesidades de los palestinos.

Оратор разделяет мнение о том, что Подготовительная комиссия должна провести две сессии продолжительностью три недели до 30 июня 2000 года, а также провести дополнительные сессии, с тем чтобы включить другие темы в свою программу, в частности, определение преступления агрессии, что является одним из важных элементов юрисдикции Суда.
El orador comparte la opinión de que la Comisión Preparatoria deberá celebrar dos períodos de sesiones de tres semanas de duración antes de el 30 de junio de 2000 y organizar otros períodos de sesiones para abordar los demás temas de su programa, entre ellos la definición de el crimen de agresión, que constituye un elemento esencial de la jurisdicción de la Corte.

Оратор разделяет мнение большинства, что альтернативная версия проекта статьи 43, предложенная в сноске 510 доклада, будет не нужна, поскольку изложенное обязательство вытекает из обязательства ответственной международной организации предоставить полное возмещение вреда, как определено в пункте 1 проекта статьи 34.
El orador comparte la opinión mayoritaria de que la versión alternativa del proyecto de artículo 43 ofrecida en la nota 510 del informe resulta innecesaria, puesto que la obligación que establece se encuentra recogida implícitamente en el deber de la organización internacional responsable de reparar íntegramente el perjuicio causado, según establece el párrafo 1 del proyecto de artículo 34.