Que es ОРБИТАЛЬНЫХ СТУПЕНЕЙ en Español

• etapas orbitales

Ejemplos de uso de Орбитальных ступеней en Ruso y sus traducciones al Español

Документ будет применим к планированию космических полетов и эксплуатации новых и, по возможности, существующих космических аппаратов и орбитальных ступеней;
Sería aplicable a la planificación de misiones, a la operación de naves espaciales y etapas orbitales de nuevo diseño y, si es posible, a las existentes;

Наиболее эффективными мерами предупреждения образования космического мусора явились пассивация космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей в конце их полета.
Las medidas más eficaces han consistido en la pasivación de las naves espaciales y las etapas orbitales de los vehículos de lanzamiento al final de su misión.

Наиболее важным элементом пассивации орбитальных ступеней является освобождение от остатков ракетного топлива посредством дренирования или сжигания.
El elemento más importante de la pasivación de las etapas orbitales es el agotamiento de los residuos de propulsantes por evacuación o combustión.

До 2007 года свыше 95 процентов всего опасного космического мусора были результатом аварийных или намеренных взрывов космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей.
Antes de 2007, más del 95% del total de desechos espaciales peligrosos se creó en explosiones accidentales o deliberadas de naves espaciales y etapas orbitales de vehículos de lanzamiento.

Руководящий принцип 6: Ограничение длительного существования космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей в районе низкой околоземной орбиты( НОО) после завершения их программы полета.
Directriz 6: Limitación de la presencia a largo plazo de naves espaciales y etapas orbitales de vehículos de lanzamiento en la región de la órbita terrestre baja(LEO) al final de la misión.

О необходимости пассивации орбитальных ступеней свидетельствует тот факт, что свыше 80 процентов всех разрушений орбитальных ступеней могли бы быть предотвращены за счет принятия мер по пассивации.
La necesidad de pasivar las etapas orbitales es evidente, dado que más del 80% de los casos de desintegración en las etapas orbitales podrían haberse prevenido mediante la pasivación.

Руководящий принцип 7: Ограничение длительного нахождения космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей в районе геосинхронной орбиты( ГСО) после завершения их программы полета.
Directriz 7: Limitación de la interferencia a largo plazo de las naves espaciales y las etapas orbitales de los vehículos de lanzamiento en la región de la órbita terrestre geosincrónica(GEO) al final de la misión.

В большинстве случаев такие разрушения не носили преднамеренного характера, а во многих случаях они явились результатом оставления космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей со значительным запасом энергии.
La mayoría de esas desintegraciones fueron no intencionales, y muchas se debieron al abandono de naves espaciales y etapas orbitales de vehículos de lanzamiento con cantidades significativas de energía almacenada.

Помимо поиска методов, предотвращающих разрушение орбитальных ступеней, Соединенные Штаты вносят различные изменения в конструкцию в целях снижения количества отделяемых операционных фрагментов при выводе орбитальных ступеней.
Los Estados Unidos, además de descubrir técnicas destinadas a evitar la desintegración de las etapas orbitales, han introducido diversos cambios de diseño para reducir la cantidad de desechos vinculados a las etapas orbitales en cada misión.

Эти руководящие принципы являются применимыми при планировании полетов и функционировании вновь спроектированных космических аппаратов и орбитальных ступеней, а также, если это возможно, при функционировании существующих аппаратов и ступеней..
Estas directrices se pueden aplicar a la planificación de misiones y al funcionamiento de las naves espaciales y las etapas orbitales de nuevo diseño y, de ser posible, a las ya existentes.

Анализ иллюминаторов, панелей радиатора и других поверхностей орбитальных ступеней МТТК Соединенных Штатов Америки показал, что в математических моделях, воссоздающих космические условия, недооценивалось количество микрочастиц мусора, которое со временем увеличивается.
El examen de ventanas, paneles de radiadores y otras superficies de los vehículos orbitales de los transbordadores espaciales de los Estados Unidos ponía de manifiesto que en los modelos ambientales se subestimaba la población de microdesechos, que iba creciendo con el tiempo.

Большинство мировых космических агентств стремятся ограничить предполагаемое число пострадавших( Пп) при возвращении в атмосферу космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей величиной менее, 0001.
La mayoría de los organismos espaciales del mundo tratan por todos los medios de limitar el número previsto de víctimas causadas por naves espaciales y etapas orbitales de vehículos de lanzamiento durante el reingreso a menos de 0,0001.

Чтобы ограничить опасность для других космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей, создаваемую самопроизвольными разрушениями, следует обеспечивать истощение или перевод в безопасное состояние всех бортовых источников запасенной энергии, когда они более не требуются для полетных операций или увода с орбиты после завершения программы полета.
A fin de limitar los riesgos que planteen las desintegraciones accidentales para otras naves espaciales y etapas orbitales de los vehículos de lanzamiento, se deberían agotar o desactivar todas las fuentes de energía almacenada que se encuentren a bordo cuando ya no se les necesite para el funcionamiento de la misión o para la eliminación al final de la misión.

В пункте 5. 3. 1 предложений МККМ, касающемся геосинхронного района, говорится, что" операторам не следует допускать долговременного пребывания орбитальных ступеней ракеты- носителя в области геосинхронной орбиты".
En el párrafo 5.3.1 de las propuestas del Comité Interinstitucional se señala que" Los encargados de la explotación de los sistemas espaciales deberían evitar la presencia a largo plazo de etapas orbitales de los vehículos de lanzamiento en la región geosincrónica".

Исторически сложилось так, что основными источниками космического мусора на околоземных орбитах были а самопроизвольные и преднамеренные разрушения на орбите, которые приводят к долгосрочному засорению, и b космический мусор, высвобождаемый умышленно во время функционирования орбитальных ступеней ракет- носителей и космических аппаратов.
Históricamente, las principales fuentes de desechos espaciales en órbitas terrestres han sido a las desintegraciones accidentales e intencionales que producen desechos de larga vida y b los desechos liberados intencionalmente durante el funcionamiento de las naves espaciales y las etapas orbitales de los vehículos de lanzamiento.

Содержащиеся в стандарте требования направлены на замедление скорости засорения космического пространства за счет проектирования, эксплуатации и увода космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей таким образом, чтобы они не засоряли космос в течение срока их нахождения на орбите.
Los requisitos contenidos en la norma están destinados a reducir el aumento de los desechos espaciales, asegurando que las naves espaciales y las etapas orbitales de los vehículos de lanzamiento se diseñen, exploten y eliminen de manera tal que se prevenga que generen desechos durante su vida útil en órbita.

С учетом признания того, что увеличившаяся опасность столкновения может представлять собой угрозу для космических операций, следует избегать преднамеренного разрушения любых находящихся на орбите космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей или других причиняющих вред действий, ведущих к образованию существующего в течение длительного периода времени мусора.
Al reconocer que el aumento de los riesgos de colisión podría plantear una amenaza para las operaciones espaciales, se deberían evitar la destrucción intencional de las etapas orbitales de los vehículos de lanzamiento y las naves espaciales en órbita u otras actividades perjudiciales que generen desechos de larga vida.

Даже если все новые запущенные спутники будут соответствовать международным рекомендациям об ограничении срока нахождения на низкой околоземной орбите, большое количество уже находящихся на орбите заброшенных космических аппаратов, отработавших орбитальных ступеней ракет- носителей и фрагменты космического мусора среднего размера будут все чаще сталкиваться друг с другом и образовывать новый опасный космический мусор.
Aunque todos los satélites que se lancen a partir de ahora cumplan las recomendaciones internacionales para limitar la permanencia en órbita terrestre baja, el gran número de naves espaciales y etapas orbitales de vehículos de lanzamiento abandonadas, así como desechos de tamaño mediano que ya están en órbita, chocarán entre sí con cada vez más frecuencia y generarán nuevos desechos peligrosos.

Оба этих метода используются на различных американских орбитальных ступенях.
Ambas técnicas se emplean en diversas etapas orbitales de los Estados Unidos.

Практически неизвестно ни об одном случае серьезного разрушения пассивированной орбитальной ступени.
De hecho, En no se conoce ninguna etapa orbital pasivada que haya sufrido una fragmentación importante.

Космические аппараты и орбитальные ступени ракет- носителей следует проектировать таким образом, чтобы избегать таких отказов, какие могут вести к самопроизвольному разрушению.
Las naves espaciales y las etapas orbitales de los vehículos de lanzamiento se deberían diseñar de manera tal que se prevengan modalidades de falla que puedan provocar desintegraciones accidentales.

Остальные 53 процента приходились на нефункциональные спутники, отработавшие орбитальные ступени, и объекты, связанные с программами полетов.
El otro 53% consistía en satélites no funcionales, etapas orbitales gastadas, y objetos relacionados con misiones.

В 2006 году на ГСО были дополнительно выведены и размещены 26 полезных нагрузок и 2 орбитальные ступени.
En 2006, se lanzaron y colocaron en órbita geoestacionaria otras 26 cargas útiles y dos etapas orbitales.

Опыт применения гидразинной вспомогательной двигательной установки( HAPS) на орбитальной ступени РН Pegasus продемонстрировал также необходимость дренирования сжатых инертных газов.
La experiencia con la etapa orbital del sistema auxiliar de propulsión con hidrazina(HAPS) a bordo del vehículo Pegasus demostró que también era necesario evacuar los gases inertes de alta presión.

Когда это возможно, работа в открытом космосе осуществляется таким образом, чтобы занятые ею члены экипажа были защищены от космического мусора корпусом орбитальной ступени.
Siempre que es posible, las AEV se ejecutan de forma que los tripulantes que las ejecutan estén protegidos contra los desechos por el vehículo orbital.

Космические аппараты и орбитальные ступени ракет- носителей, которые завершили свои полетные операции на орбитах, проходящих через район НОО, должны быть уведены с орбиты контролируемым образом.
Las naves espaciales y las etapas orbitales de los vehículos de lanzamiento que hayan concluido sus fases operacionales en órbitas que pasen por la región de la LEO deberían ser retiradas de sus órbitas de manera controlada.

Космические аппараты и орбитальные ступени ракет- носителей, которые завершили свои полетные операции на орбитах, проходящих через район ГСО, должны быть оставлены на таких орбитах, какие позволяют избегать их долгосрочного нахождения в районе ГСО.
Las naves espaciales y las etapas orbitales de los vehículos de lanzamiento que hayan concluido sus fases operacionales en órbitas que pasen por la región de la GEO deberían dejarse en órbitas que eviten su interferencia a largo plazo en la región de la GEO.

Этот стандарт, разработка которого велась под руководством компании" ПиЭйчЭс спейс лтд.", конкретно определяет меры, которые необходимо принять на высоком уровне для обеспечения того, чтобы космические летательные аппараты и орбитальные ступени ракет- носителей проектировались, эксплуатировались и утилизировались таким образом, чтобы не допускать засорение ими космоса в течение срока их нахождения на орбите.
Ese estándar, cuyo desarrollo fue encabezado por PHS Space Ltd., establece medidas de alto nivel para asegurar que la nave espacial y las etapas orbitales del vehículo de lanzamiento se diseñen, operen y destruyan de una manera que impida la generación de desechos mientras se encuentren en órbita.

Благодаря комплексной системе контроля работ, которая все еще находится на стадии доработки, уже удалось оптимизировать и автоматизировать функции контроля работ, касающиеся выполнения более 10 000 основных задач в период предполетной подготовки 22 главных систем орбитальной ступени.
Un sistema integrado del control del trabajo, que sigue en fase de elaboración, ha servido ya para dinamizar y automatizar las funciones del control del trabajo relacionadas con más de 10.000 tareas principales que hay que realizar para preparar los 22 sistemas principales de un vehículo orbital para el vuelo.