Que es СРЕДНЕЙ СТУПЕНИ en Español

• secundaria
• secundarios
• el nivel medio

Ejemplos de uso de Средней ступени en Ruso y sus traducciones al Español

Диплом об образовании выше средней ступени.
Diploma superior al Bachillerato.

Эти меры были подкреплены предоставлением девочкам бесплатного школьного образования средней ступени.
Eso se completó con la enseñanza secundaria gratuita para las niñas.

Всего учащихся в классах средней ступени.
Total en los 4 primeros cursos de secundaria.

Растет число девушек, не закончивших образование подготовительной и средней ступени;
Las niñas, en número cada vez mayor, abandonan sus estudios preparatorios y secundarios;

Соотношение учащихся на средней ступени.
Proporción de alumnos matriculados en enseñanza secundaria.

По оценкам, такие школы посещает около 33 процентов учащихся начальной и средней ступени.
Se estima que aproximadamente 33% de los alumnos de colegios primarios y secundarios asiste a establecimientos privados.

Эта программа направлена на улучшение качества образования средней ступени и будет основываться на ПУНО.
Este Programa tiene por finalidad mejorar la calidad de la educación a nivel secundario y se basará en el PEIP.

На средней ступени женщин было в целом меньше, но их квалификация была несколько выше, чем у их коллег- мужчин.
En general, en el nivel secundario había menos mujeres, pero estaban ligeramente mejor calificadas que sus homólogos masculinos.

В 2009/ 10 учебном году на вечерние курсы средней ступени в рамках этой программы записалось 1 465 взрослых учащихся.
En el año académico de 2009/10, hubo 1.465 adultos matriculados en cursos vespertinos de enseñanza secundaria incluidos en el plan.

Сколько учебных часов отводится еженедельно на религиозное образование на последнем году начальной ступени и на последнем году средней ступени образования?
¿Cuántas horas por semana se imparte enseñanza religiosa en los cursos del último año de enseñanza primaria y secundaria?

Учащимся частных учебных заведений начальной и средней ступени разрешается сдавать национальный экзамен, проводимый для каждой из этих ступеней..
Los alumnos de las escuelas privadas de enseñanza primaria y secundaria pueden realizar el examen nacional organizado en cada uno de estos niveles.

Правительство приступило к реализации Программы повышения качества преподавания в целях улучшения качества образования средней ступени.
Lanzamiento del Programa de perfeccionamiento docente- El Gobierno inició el Programa de perfeccionamiento docente con el objetivo de mejorar la calidad de la educación secundaria.

Из таблицы видно, что количество школ средней ступени обучения все еще очень невелико в сравнении с очень большим числом учащихся, мальчиков и девочек.
El número de escuelas secundarias sigue siendo bajo lo que demuestra que los establecimientos escolares son insuficientes para atender al gran número de alumnos.

С 1988 года было построено свыше 5000 школ начальной ступени, 425 школ средней ступени, 240 школ высшей ступени и 128 колледжей и университетов.
Desde 1988, se han abierto más de 5.000 escuelas primarias, 425 escuelas de nivel medio, 240 escuelas secundarias y 128 facultades y universidades.

Департаменты образования в провинциях включают ряд региональных советов, в задачу которых входит проведение экзаменов в классах до средней ступени( двенадцать лет обучения).
Los departamentos de educación provinciales cuentan con juntas regionales que se encargan de los exámenes de todos los cursos hasta el nivel intermedio(los doce primeros años).

В 2003/ 04 учебном году 44% учащихся, зачисленных в базовые школы, 40% учащихся в классах средней ступени и 33% учащихся средних школ составляли девочки, и этот показатель продолжает возрастать.
En 2003/04, las niñas constituían el 44% de los matriculados en el nivel elemental, el 40% en el nivel medio y el 33% en la escuela secundaria, y las cifras siguen creciendo.

МО занимается вопросами равного гендерного представительства и гендерного равенства( план" Образование для всех", цель 5) на каждой из ступеней выше начальной школы, уделяя основное внимание средней ступени.
El Ministerio de Educación se ocupa de la temática de igualdad y equidad de género(el quinto objetivo de la Educación para todos) en forma separada a nivel postprimario, básicamente a nivel secundario.

Таких пособий нет ни в начальной, ни в средней школе, а на продвинутой средней ступени, как отмечалось выше, 50 процентов государственных стипендий получают мужчины и 50 процентов- женщины.
Estas subvenciones so se ofrecen en el nivel primario y secundario, pero en el nivel postsecundario, como ya se ha dicho, el 50% de las becas del Estado se conceden a hombres y el 50% a mujeres.

Некоторые школы средней ступени, как например средняя школа для девочек Уэйверли, уже стали многорасовыми, а в прежних департаментах образования для белых и цветных предполагается значительное сокращение преподавательского состава.
Algunas escuelas secundarias, como la Waverly Girls High School, son ya multirraciales, y se ha previsto reducir drásticamente el personal docente de los antiguos departamentos de educación de blancos y mestizos.

Благодаря этому девочки составляют свыше 50 процентов учащихся на средней ступени образования; кроме того, значительно возросла их численность в старших классах средней школы.
Como resultado de esto, las estudiantes representan hoy más del 50% de la población estudiantil de nivel secundario y su inscripción en la educación secundaria superior también ha aumentado significativamente.

Пользуясь возможностью, предоставляет информацию о бесплатном образовании и общедоступности образования на начальной и средней ступени, об ожидаемом повышении уровня образования и о показателях детской смертности.
Aprovecha la oportunidad para brindar información sobre las disposiciones relativas a la gratuidad de la enseñanza y el acceso universal a la educación en los niveles primario y secundario, y pronostica mejoras en los niveles de educación y las tasas de mortalidad infantil.

Как правило, требуется по меньшей мере пять лет работы для того, чтобы младшие сотрудники лингвистических служб достигли того уровня надежности, универсальности и производительности, который требуется на средней ступени служебной лестницы( уровень С- 4).
Por lo general se necesitan por lo menos cinco años de experiencia para que un funcionario subalterno de los servicios de idiomas alcance el nivel de competencia, seguridad y productividad exigido en la categoría intermedia de su trayectoria profesional(categoría P-4).

Хотя проведенные исследования показали, что повышение уровней качественного обучения на начальной и средней ступени образования ведет к сокращению конфликтов, во многих стран правительства не включили образование в число приоритетных задач;
Pese a que los estudios demuestran que un mayor nivel de aprendizaje de calidad en la enseñanza primaria y secundaria reduce los conflictos, muchos gobiernos no otorgan prioridad a la educación;

В целях содействия укреплению взаимопонимания, терпимости и отношений дружбы между нациями и расовыми или этническими группами и преодоления расовых предрассудков правительство распорядилось включить в учебные программы школ начальной и средней ступени следующие новые темы:.
Para fomentar el entendimiento, la tolerancia y la amistad entre las naciones y los grupos raciales o étnicos, y para combatir los prejuicios raciales, las autoridades incluyeron los siguientes temas en los planes de estudio de enseñanza elemental y secundaria:.

Комитет приветствует информацию о том, что общее образование является бесплатным и обязательным до завершения средней ступени образования, а также усилия государства- участника по повышению качества образования( например, разработка Национальной программы по подготовке кадров).
El Comité acoge con satisfacción la información de que la educación pública es gratuita y obligatoria hasta el final de la enseñanza secundaria, y los esfuerzos del Estado Parte por mejorar la calidad de la educación(por ejemplo, la elaboración del Programa Nacional de Formación de Personal).

Такие стоимостные факторы включают, например, решения КМГС относительно различных пособий персоналу( например, надбавки на иждивенцев, субсидии на образование) и изменение средней ступени должностных классов.
Entre esos factores de gastos se incluyen, por ejemplo, decisiones de la CAPI en cuanto a la diversidad de prestaciones del personal así como subsidios(como los dependientes a cargo o el subsidio de educación) y los cambios en el nivel medio de los puestos por categoría.

Согласно информации, полученной от Статистического управления Боснии и Герцеговины( Справочный документ по образованию№ 2 от 19 октября 2010 года), в конце 2008/ 2009 учебного года общая численность учащихся средней ступени, бросивших школу, составляла 2675 человек, из которых 38, 6 процента составляли девочки.
Según la información obtenida del Organismo de Estadísticas de Bosnia Herzegovina(Documento informativo sobre la educación Nº 2, de 19 de octubre de 2010) a fines del año lectivo 2008-2009 el número total de estudiantes secundarios que abandonaron la escuela fue de 2.675, y la proporción de mujeres era del 38,6%.

В рамках своего мандата Специальный докладчик намеревается содействовать созданию механизмов по учету накопленного опыта и информации о применении альтернативных моделей в сфере бесплатного и обязательного государственного образования, главным образом на начальной и средней ступени, что позволит расширить охват и повысить качество образования.
El Relator Especial se propone durante su mandato promover y trabajar en la creación de observatorios de experiencias y recursos alternativos en la educación pública, gratuita y obligatoria, principalmente primaria y secundaria, de modo que sea posible ampliar las opciones de cobertura y calidad.

При новом подходе, который рекомендует развивать профессиональную подготовку, учебными структурами являются центры профессиональной подготовки( ЦПП), занимающиеся профессиональной подготовкой средней ступени, и центр высшей профессиональной подготовки( ЦВПП), занимающийся профессиональной подготовкой высшей ступени..
En el nuevo marco que preconiza la evolución de la formación profesional, las instituciones de formación son los centros de formación profesional(CFP) para la formación profesional de nivel secundario y el Centro de Formación Profesional Superior(CFPS) en el nivel superior.

Просьба указать, распространяется ли это на всех детей мигрантов, в том числе не имеющих постоянного статуса, и представить обновленную информацию о количестве детей мигрантов, получающих образование в школах начальной и средней ступени в разбивке по полу, возрасту, гражданству и иммиграционному статусу.
Sírvanse indicar si ello se aplica a todos los niños migrantes, incluidos los que están en situación irregular, y proporciónese información actualizada sobre las tasas de matriculación de niños migrantes en la enseñanza primaria y secundaria, desglosadas por sexo, edad, nacionalidad y situación de residencia.