Que es СРЕДНИЕ ПОКАЗАТЕЛИ en Español

• promedios
• tasa media
• las tasas medias
• índices medios
• las cifras medias
• el nivel medio
• promedio
• índice medio
• valores medios

Ejemplos de uso de Средние показатели en Ruso y sus traducciones al Español

A/ Средние показатели за девять или десять месяцев.
A Promedios de nueve o diez meses.

Обновленные средние показатели доли вакантных должностей.
Tasas medias de vacantes actualizadas.

Средние показатели по регионам были взвешены по числу живорождений.
Las medias regionales se ponderan de acuerdo con el número de nacidos vivos.

Примечание: средние показатели по годам, истекающим 31 марта.
Nota: Tasas medias correspondientes a ejercicios finalizados en marzo.

Средние показатели числа умышленных убийств по странам Америки за 2003- 2008 годы.
Índices medios de homicidio doloso de los países de América, 2003-2008.

По сообщениям, в регионе средние показатели охвата обучением составляют от 60 до 70 процентов.
Se ha registrado en la región una tasa media de matrícula de entre 60% y 70%.

Средние показатели числа умышленных убийств по странам Азии и Океании за 2003- 2008 годы.
Índices medios de homicidio doloso de los países de Asia y Oceanía, 2003-2008.

В Бразилии, например, средние показатели образования женщин превышают аналогичный показатель для мужчин.
En el Brasil, por ejemplo, el índice medio de escolarización de la población femenina supera al de la población masculina.

Средние показатели детской и материнской смертности в Армении ниже, чем в других странах региона.
Las tasas medias de mortalidad materna e infantil en Armenia son inferiores a las de otros Estados de la región.

Легко понять, почему людей разочаровывают глобальные средние показатели, когда они не соответствуют их личному опыту.
Se comprende por qué la gente se frustra con los promedios globales cuando no coinciden con sus experiencias personales.

Средние показатели по департаментам были различными и составляли от 3, 6 дня до примерно 13 дней в год.
El promedio variaba según del departamento de que se tratara, pero fluctuaba entre 3,6 y cerca de 13 días al año.

Эти показатели ниже возможного уровня; например, средние показатели по Израилю и Японии составляют 50- 60 процентов.
Estas cifras son inferiores a lo que podría lograrse; las cifras promedio de Israel y el Japón, por ejemplo, se sitúan entre el 50% y el 60%.

С 1967 года средние показатели потребления пресной воды на Ближнем Востоке падают из-за последствий изменения климата.
Desde 1967, el consumo promedio de agua dulce en el Medio Oriente sigue disminuyendo debido a los efectos del cambio climático.

Поскольку энергоинтенсивность примерно на 20 процентов превышает общемировые средние показатели, регион располагает значительным потенциалом для сохранения энергии.
Dado que la intensidad energética es cerca de un 20% superior al promedio mundial, la región tiene un gran potencial para conservar energía.

Как видно из таблицы 8, средние показатели доли вакантных должностей различаются как по разделам бюджета, так и по местам службы.
Como se desprende del cuadro 8, el nivel medio de vacantes varía entre las distintas secciones del presupuesto y de un lugar de destino a otro.

Средние показатели смертности среди бедных выше, равно как и показатели младенческой и детской смертности.
Las tasas medias de mortalidad entre los pobres son más altas que las del resto de la población y lo mismo ocurre con las tasas de mortalidad de los lactantes y los niños.

В этих таблицах приводятся средние показатели оперативных курсов, действовавших в период по конец ноября 1998 года, предлагаемые на 1998 и 1999 годы.
En estos cuadros figuran los promedios de los tipos operacionales reales hasta noviembre de 1998, que se proponen también para 1998 y 1999.

Средние показатели вакансий за отчетный период составляли 8, 9 процента для категории специалистов и 4, 5 процента для категории общего обслуживания.
La tasa media de vacantes durante el período que abarca el informe fue del 8,9% para el cuadro orgánico y del 4,5% para el cuadro de servicios generales.

Просит также Генерального секретаря давать разъяснения в случаях, когда средние показатели доли вакантных должностей превышают уровень, утвержденный Генеральной Ассамблеей;
Pide también al Secretario General que presente una explicación cuando la tasa media de vacantes sea superior al nivel aprobado por la Asamblea General;

В течение 2002 года средние показатели доли вакантных должностей составляли 20 процентов по категории специалистов и 13 процентов по категории общего обслуживания.
Durante 2002, la tasa media de vacantes fue del 20% en el cuadro orgánico y del 13% en el cuadro de servicios generales.

Этот<< коэффициент полноты данных>gt; позволяет сопоставлять средние показатели по категориям, хотя в этих категориях может быть разное число представленных данных;
Este factor de ajuste permite comparar el promedio de las categorías, aunque el número de datos aportado en las distintas categorías pueda ser diferente;

Средние показатели в странах Восточной Европы увеличились с 10 до 12 процентов, причем наибольшее повышение-- до 25 процентов-- было достигнуто в Боснии и Герцеговине.
Los promedios de Europa oriental han aumentado a un 10 ó 12%, y el mayor aumento tuvo lugar en Bosnia y Herzegovina, con un 25%.

Показатели смертности от этих заболеваний в последние десятилетия превышали средние показатели по ЕС, несмотря на явную тенденцию к снижению.
Las tasas de mortalidad provocadas por esas enfermedades han superado el promedio de la UE en los últimos decenios, a pesar de haber mostrado una clara tendencia descendente.

Климатическая справка: Средние показатели зимней и летней температуры и уровня осадков в районе или районах с наиболее высокой плотностью населения, таких, как столицы.
Perfil climático: temperaturas medias y precipitaciones de invierno y verano en la región o regiones de mayor densidad de población, como la capital.

Средние показатели использования противозачаточных средств выше в более развитых регионах по сравнению с менее развитыми регионами- они составляют соответственно 70 и 55 процентов.
El nivel medio de utilización es más elevado en las regiones más desarrolladas, que en las menos desarrolladas con un 70 y un 55%, respectivamente.

С января по сентябрь 2013 года средние показатели доли вакантных должностей составляли 53, 3 процента для сотрудников категории специалистов и процентов для сотрудников категории общего обслуживания.
Entre enero y septiembre de 2013, las tasas medias de vacantes fueron del 53,3% (Cuadro Orgánico) y 0%(Cuadro de Servicios Generales).

Средние показатели достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на национальном и региональном уровнях затушевывают значительный разрыв между странами и внутри стран.
Los promedios nacionales y regionales en el avance hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio enmascaran considerables disparidades entre países y dentro de los países.

Указывалось, что средние показатели по странам зачастую скрывают серьезные провалы и диспропорции и не отражают роста неравенства в странах.
Se recalcó que los promedios nacionales suelen ocultar deficiencias y disparidades importantes y no ponen de relieve el aumento de la desigualdad dentro de los países.

Таким образом, средние показатели, которые обычно используются для описания ситуации молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет, скрывают существенные различия.
Es así que los promedios que habitualmente se utilizan para informar sobre la situación de los jóvenes entre 15 y 24 años esconden importantes diferencias.

На региональном уровне средние показатели числа зарегистрированных органами уголовного правосудия умышленных убийств за 2003- 2008 годы снизились в странах Азии, Океании и Европы.
A nivel regional, los índices medios de homicidio doloso registrados por las instituciones de la justicia penal disminuyeron durante el período 2003-2008 en los países de Asia, Oceanía y Europa.