Que es СРЕДНИЕ ПОКАЗАТЕЛИ ДОЛИ ВАКАНТНЫХ ДОЛЖНОСТЕЙ en Español

• tasa media de vacantes
• las tasas medias de vacantes

Ejemplos de uso de Средние показатели доли вакантных должностей en Ruso y sus traducciones al Español

Обновленные средние показатели доли вакантных должностей.
Tasas medias de vacantes actualizadas.

Средние показатели доли вакантных должностей в региональных комиссиях в 2000 и 2001 годах.
Tasa de vacantes media de las comisiones regionales en 2000-2001 2001a.

Таблица 8 содержит средние показатели доли вакантных должностей по разделам бюджета на 2008- 2011 годы.
El cuadro auxiliar 8 contiene las tasas medias de vacantes por sección del presupuesto para 2008-2011.

Просит также Генерального секретаря давать разъяснения в случаях, когда средние показатели доли вакантных должностей превышают уровень, утвержденный Генеральной Ассамблеей;
Pide también al Secretario General que presente una explicación cuando la tasa media de vacantes sea superior al nivel aprobado por la Asamblea General;

В течение 2002 года средние показатели доли вакантных должностей составляли 20 процентов по категории специалистов и 13 процентов по категории общего обслуживания.
Durante 2002, la tasa media de vacantes fue del 20% en el cuadro orgánico y del 13% en el cuadro de servicios generales.

Фактическая средняя доля вакантных должностей, составившая 8, 1 процента, является смешанным показателем, включающим средние показатели доли вакантных должностей для сотрудников категории специалистов и выше на уровне 13, 3 процента, а для сотрудников категории полевой службы в размере 3, 3 процента.
La tasa media real de vacantes del 8,1% consistió en una tasa combinada que incluyó una tasa media de vacantes del 13,3% para el personal del Cuadro Orgánico y de las categorías superiores y del 3,3% para el personal del Servicio Móvil.

Как видно из таблицы 8, средние показатели доли вакантных должностей различаются как по разделам бюджета, так и по местам службы.
Como se desprende del cuadro 8, el nivel medio de vacantes varía entre las distintas secciones del presupuesto y de un lugar de destino a otro.

Средние показатели доли вакантных должностей в отчетном периоде составили 11 процентов для категории специалистов и 6, 5 процента для категории общего обслуживания.
Las tasas medias de vacantes en el período de ejecución del presupuesto fueron del 11,0% en el caso de los puestos del Cuadro Orgánico y categorías superiores y del 6,5% en el de los puestos del Cuadro de Servicios Generales.

По сравнению со средним показателем доли вакантных должностей в размере 50 процентов по международному персоналу и 34 процентов по местному персоналу в течение первого года деятельности средние показатели доли вакантных должностей в течение рассматриваемого периода составляли 16 процентов по международному персоналу и 8 процентов по местному персоналу.
En comparación con las tasas de vacantes medias del 50% para el personal internacional y del 34% para el personal local durante el primer año de actividades, las tasas de vacantes medias durante el período en examen fueron del 16% para el personal internacional y del 8% para el personal local.

С января по сентябрь 2013 года средние показатели доли вакантных должностей составляли 53, 3 процента для сотрудников категории специалистов и процентов для сотрудников категории общего обслуживания.
Entre enero y septiembre de 2013, las tasas medias de vacantes fueron del 53,3% (Cuadro Orgánico) y 0%(Cuadro de Servicios Generales).

При подготовке бюджета на текущий период использовались нормативные показатели доли вакантных должностей, составляющие 50 процентов для сотрудников категории специалистов и выше и 40 процентов для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий В период с января 2013 года по сентябрь 2013 года средние показатели доли вакантных должностей составляли 63, процента для сотрудников категории специалистов и 11, 1 процента для сотрудников категории общего обслуживания.
El presupuesto actual se basa en las tasas de vacantes habituales, a saber, el 50% para el Cuadro Orgánico y categorías superiores y el 40% para el Cuadro de Servicios Generales y cuadros conexos. En el período comprendido entre enero y septiembre de 2013, la tasa media de vacantes fue del 63,0% (Cuadro Orgánico) y el 11,1%(Cuadro de Servicios Generales).

В 2004 году средние показатели доли вакантных должностей в Секретариате составляли 12, 2 процента для категории специалистов и 9, 1 процента для категории общего обслуживания.
En 2004, las tasas medias de vacantes registradas por la Secretaría fueron del 12,2% para los puestos del cuadro orgánico y del 9,1% para los puestos del cuadro de servicios generales.

В пунктах 18 и 19 раздела IV резолюции 53/ 214 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1998 года Генеральному секретарю было предложено указывать отдельно по каждому разделу бюджета степень влияния средних показателей доли вакантных должностей на величину изменений, касающихся окладов и общих расходов по персоналу; и давать разъяснения в случаях, когда средние показатели доли вакантных должностей превышают уровень, утвержденный Генеральной Ассамблеей.
En los párrafos 18 y 19 de la sección IV de la resolución 53/214 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1998, la Asamblea pidió al Secretario General que indicase por separado los efectos de la tasa media de vacantes en los cambios relacionados con los sueldos y los gastos comunes de personal en cada sección del presupuesto y que presentase una explicación cuando la tasa media de vacantes fuera superior al nivel aprobado por la Asamblea General.

В период с января по сентябрь 2013 года средние показатели доли вакантных должностей для сотрудников категории специалистов и выше составил 77, 8 процента, а для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий-- 100 процентов.
Para el período comprendido entre enero y septiembre de 2013, la tasa media de vacantes fue del 77,8% para el Cuadro Orgánico y categorías superiores y el 100% para el Cuadro de Servicios Generales y cuadros conexos.

Средние показатели доли вакантных должностей в соответствующий период свидетельствуют о том, что 4 операции по поддержанию мира( ВСООНЛ, МООНК, МООНСДРК и ЮНАМИД) не смогли добиться поставленных перед ними целей в отношении заполнения должностей..
Sobre la base de las tasas medias de vacantes durante sus respectivos períodos, 4 operaciones de mantenimiento de la paz no pudieron cumplir las tasas de ocupación previstas para los puestos de contratación internacional(la MONUSCO, la UNAMID, la FNUOS y la UNMIK).

В ИМООНТ зарегистрированные средние показатели доли вакантных должностей для международных и национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций составляли по состоянию на 30 июня 2007 года соответственно 35, 18 и 13 процентов.
En la UNMIT, al 30 de junio de 2007, las tasas de vacantes medias registradas para los funcionarios de contratación internacional y de contratación nacional y los Voluntarios de las Naciones Unidas eran, respectivamente, del 35%, el 18% y el 13%.

Средние показатели доли вакантных должностей в течение периода 2000/ 01 года составляли 16 процентов для международного персонала и 8 процентов для местного персонала по сравнению с показателями 15 процентов для международного персонала и 5 процентов для местного персонала, которые закладывались в бюджетной смете.
Las tasas de vacantes medias en el período 2000-2001 fueron del 16% para el personal de contratación internacional y del 8% para el personal de contratación local, en comparación con el 15% para el personal de contratación internacional y el 5% para el personal de contratación local proyectados en las estimaciones presupuestarias.

Однако Комитет отмечает, что, как указано в пункте 6 выше, средние показатели доли вакантных должностей в 2000/ 01 году составляли 16 процентов по международному персоналу и 8 процентов по местному персоналу; кроме того, Комитет был информирован о том, что по состоянию на 31 декабря 2001 года доли вакантных должностей международного и местного персонала составляли соответственно около 11 процентов и 8 процентов.
No obstante, la Comisión observa que, como se indica en el párrafo 6 supra, para el período 2000-2001 la tasa media de vacantes del personal de contratación internacional fue del 16% y en el caso del personal de contratación local, del 8%; además, al 31 de diciembre de 2001, según se informó a la Comisión, las tasas de vacantes del personal de contratación internacional y de contratación local eran aproximadamente del 11% y el 8%, respectivamente.

Разница обусловлена прогнозируемым снижением среднего показателя доли вакантных должностей до 1, 5 процента вместо 5 процентов, предусмотренных в бюджете на рассматриваемый финансовый период.
La diferencia obedece a que la tasa media de vacantes prevista del 1,5% fue inferior a la tasa presupuestada del 5% en el ejercicio económico.

I Достижение среднего показателя доли вакантных должностей в миссиях в размере менее 7 процентов для международного персонала и менее 5 процентов для национальных сотрудников.
I Tasas medias de vacantes en la misión de menos de 7% en el personal internacional y menos de 5% en el personal nacional.

Кроме того, ранее Комиссией было отмечено, что средний показатель доли вакантных должностей за 2004/ 05 год в миссиях составлял 16 процентов.
Además, la Junta señaló anteriormente que la tasa media de vacantes para 2004/2005 en las misiones era del 16%.

В результате средний показатель доли вакантных должностей за отчетный период для международных сотрудников составил 12, 2 процента против запланированных 10 процентов.
Como resultado de ello, la tasa media de vacantes del personal internacional para el período que abarca el informe fue del 12,2%, frente al 10% previsto.

В таблице 8 документа А/ 60/ 572 содержится информация о средних показателях доли вакантных должностей с разбивкой по разделам бюджета.
En el cuadro auxiliar 8 del documento A/60/572 se presenta información sobre las tasas medias de vacantes por sección del presupuesto.

Экономия по статье« Общие расходы по персоналу» была обусловлена средними показателями доли вакантных должностей, указанными в пунктах 14 и 15 выше.
Las economías que se lograron en la partida de gastos comunes de personal se debieron a que la tasa media de vacantes fue superior a la prevista, como se indica en los párrafos 14 y 15 supra.

В<< несемейных>> миссиях средний показатель доли вакантных должностей для сотрудников категории специалистов составляет 29 процентов, а показатель текучести кадров-- 26 процентов, что негативно сказывается на осуществлении мандата миссии.
Las misiones no aptas para familias presentan una tasa media de vacantes del 29% y una tasa de movimiento de personal del 26% para el personal del cuadro orgánico, con las negativas consecuencias que ello conlleva para la ejecución de sus mandatos.

В прилагаемой к настоящему докладу таблице 8 также приводится информация о средних показателях доли вакантных должностей за предыдущий двухгодичный период в соответствии с рекомендацией Консультативного комитета( А/ 60/ 597, пункт 13).
El cuadro auxiliar 8 incluye información sobre las tasas medias de vacantes del bienio anterior, de conformidad con la recomendación de la Comisión Consultiva(véase A/60/597, párr. 13).

Комиссия отметила, что общий средний показатель доли вакантных должностей для международного гражданского персонала по всем миссиям составляет 26 процентов на конец отчетного финансового периода, в то время как в предыдущем периоде он составлял 29 процентов.
La Junta observó que la tasa media de vacantes del personal civil de contratación internacional en todas las misiones era del 26% al finalizar el ejercicio económico, en comparación con el 29% en el ejercicio anterior.

Следует, однако, отметить, что после землетрясения, произошедшего в январе 2010 года, Миссия столкнулась с серьезными трудностями в наборе гражданского персонала, которые подчас негативно отражались на средних показателях доли вакантных должностей за последние финансовые периоды.
Sin embargo, cabe señalar que tras el terremoto de enero de 2010, la Misión registró dificultades significativas para contratar personal civil, lo que en ocasiones ha repercutido negativamente en las tasas medias de vacantes de los ejercicios económicos anteriores.

Средний показатель доли вакантных должностей, указанный в отчете об исполнении бюджета, составил 15, 4 процента применительно к сотрудникам категории специалистов и 10, 7 процента применительно к сотрудникам категории общего обслуживания.
La tasa media de vacantes del período abarcado por el informe de ejecución fue del 15,4% en el caso del cuadro orgánico y del 10,7% en el del cuadro de servicios generales.

Увеличение потребностей обусловлено снижением прогнозируемого среднего показателя доли вакантных должностей до 21 процента против заложенного в бюджет показателя в размере 30 процентов для международного персонала.
El aumento de los recursos necesarios obedece a que la tasa media de vacantes prevista es del 21% para el personal internacional y, por tanto, inferior a la tasa del 30% presupuestada.