Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ТЕРРИТОРИИ en Español

• de las naciones unidas a los territorios

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций в территории en Ruso y sus traducciones al Español

Следует продолжать проводить семинары Специального комитета и выездные миссии Организации Объединенных Наций в территории.
Deben seguir llevándose a efecto los seminarios del Comité Especial y las misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los territorios no autónomos.

В рассматриваемый период вопрос о применимости федеральной юрисдикции Организации Объединенных Наций в территории широко обсуждался на местном и федеральном уровнях.
Durante el período que se examina, la cuestión de la aplicación de la jurisdicción federal de los Estados Unidos en el Territorio fue examinada ampliamente a nivel local y federal.

Специальный комитет будет продолжать добиваться содействия со стороны управляющих держав в вопросах направления выездных и специальных миссий Организации Объединенных Наций в территории, находящиеся под их управлением.
El Comité Especial seguirá solicitando la cooperación de las Potencias administradoras para el envío de misiones visitadoras y especiales de las Naciones Unidas a los territorios administrados por ellas.

Индия выступает за направление большего числа миссий Организации Объединенных Наций в территории с целью получения из первых рук информации о ситуации в этих территориях и о пожеланиях и чаяниях народов в отношении их будущего статуса.
La India recomienda que se aprueben más misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los territorios para que recojan información de primera mano sobre la situación y sobre las expectativas y aspiraciones de los pueblos acerca de su estatuto futuro.

Специальный комитет будет продолжать добиваться сотрудничества со стороны управляющих держав в вопросах направления выездных миссий Организации Объединенных Наций в территории, находящиеся под их управлением.
El Comité Especial seguirá esforzándose por lograr la cooperación de las Potencias administradoras para el envío de misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los territorios que se encuentran bajo su administración.

Европейский союз выразил надежду на то, что за ними последует реальный прогресс на местах, особенно в том, что касается реального и существенного сокращения масштабов индонезийского военного присутствия в Восточном Тиморе, освобождения Ксананы Гужмана и других политических заключенных и установления постоянного присутствия Организации Объединенных Наций в Территории.
La Unión Europea manifestó que confiaba en que esas negociaciones irían seguidas de progresos tangibles sobre el terreno, lo que entrañaría sobre todo una reducción real y considerable de la presencia militar de Indonesia en Timor Oriental, la liberación de Xanana Gusmão y otros presos políticos y el establecimiento de una presencia permanente de las Naciones Unidas en el Territorio.

Одна из областей, в которых Комитет 24- х по-прежнему стремится наладить сотрудничество с управляющими державами,- это создание благоприятных условий для направления выездных миссий Организации Объединенных Наций в территории, находящиеся под управлением этих держав.
Una esfera en la que el Comité de los 24 sigue buscando la cooperación de las Potencias administradoras está relacionada con facilitar el procedimiento para el envío de misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los territorios bajo su administración.

Кроме того, Ассамблея вновь подтвердила, что выездные миссии Организации Объединенных Наций в территории являются эффективным средством оценки положения в территориях, а также пожеланий и чаяний их жителей, и призвала управляющие державы продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в выполнении его мандата и оказывать содействие выездным миссиям Организации Объединенных Наций в территории..
Además, reafirmó que las misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los Territorios eran un instrumento eficaz para conocer la situación de los Territorios, así como los deseos y las aspiraciones de sus habitantes y exhortó a las Potencias administradoras a que siguieran cooperando con el Comité Especial en el cumplimiento de su mandato y facilitaran la realización de misiones visitadoras a los Territorios..

Эти меры будут непременно включать значительное сокращение присутствия индонезийских вооруженных сил и оружия в Восточном Тиморе наряду с введением ощутимого присутствия Организации Объединенных Наций в Территории.
Esas medidas incluirían necesariamente una disminución drástica de la presencia de tropas indonesias y armamento en Timor Oriental, junto con la introducción de una presencia significativa de las Naciones Unidas en el Territorio.

Управляющие державы должны действовать в духе сотрудничества, обеспечивая предоставление выездным и специальным миссиям Организации Объединенных Наций в территории всей необходимой помощи и поддержки и регулярно передавая информацию об условиях в находящихся под их управлением территориях, учитывая их обязательство содействовать социально-экономическому и образовательному развитию народов этих территорий и охранять их природные ресурсы.
Las Potencias deben cooperar asegurando que las misiones visitadoras y especiales de las Naciones Unidas a los Territorios reciban la ayuda y apoyo que necesitan, y transmitiendo periódicamente información sobre las condiciones de los Territorios por los que son responsables, teniendo en cuenta su obligación de promover el adelanto socioeconómico y educativo de los pueblos de esos Territorios y de proteger sus recursos naturales.

В своих резолюциях, касающихся несамоуправляющихся территорий, Генеральная Ассамблея неоднократно призывала управляющие державы наладить или продолжать сотрудничество со Специальным комитетом, приглашая выездные миссии Организации Объединенных Наций в территории, находящиеся под их управлением.
En sus resoluciones relativas a Territorios no autónomos, la Asamblea General ha exhortado repetidas veces a las Potencias Administradoras a que cooperen o sigan cooperando con el Comité Especial invitando a misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los Territorios bajo su administración.

Управляющие державы должны сотрудничать с Комитетом, обеспечивая предоставление выездным и специальным миссиям Организации Объединенных Наций в территории всей необходимой помощи и поддержки и регулярно передавая информацию об условиях в находящихся под их управлением территориях, учитывая их обязательство содействовать социально-экономическому и образовательному развитию народов этих территорий и охранять их природные ресурсы.
Las Potencias administradoras deben garantizar que las misiones visitadoras y especiales de las Naciones Unidas a los Territorios reciban la asistencia y el apoyo necesarios, y transmitir con regularidad información sobre las condiciones en los Territorios de los que son responsables, teniendo en consideración su obligación de fomentar el desarrollo socioeconómico y educativo de los pueblos de dichos Territorios y de proteger sus recursos naturales.

Правительство этой страны особо приветствует более активное взаимодействие Специального комитета с управляющими державами, в частности проводимые в последние годы неофициальные диалоги и помощь, оказываемую выездным миссиям Организации Объединенных Наций в территории, например последней такой миссии в Новую Каледонию.
Su Gobierno acoge con mucho agrado que la Comisión Especial haya aumentado los contactos con las Potencias administradoras, en particular mediante los diálogos oficiosos celebrados en años recientes y la facilitación de las misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los Territorios, como la más reciente a Nueva Caledonia.

Специальный комитет, работу которого Кения решительно поддерживает, должен стремиться к подлинному диалогу, направленному на нахождение конкретных и более новаторских путей искоренения колониализма, а управляющие державы территорий должны сотрудничать с Комитетом, содействуя проведению миссий Организации Объединенных Наций в территории, регулярно направляя информацию о сложившихся там условиях, содействуя их развитию, не истощая при этом принадлежащие им по праву ресурсы, помогая им сохранить свою культурную самобытность и не лишая их культурной собственности.
El Comité Especial, cuya labor es plenamente apoyada por Kenya, debe llevar a cabo un diálogo auténtico encaminado a encontrar formas concretas y más creativas de eliminar el colonialismo, y las Potencias administradoras de los Territorios deben cooperar, facilitando las misiones de las Naciones Unidas a los Territorios, transmitiendo periódicamente información sobre las condiciones reinantes en ellos, promoviendo su adelanto sin agotar los recursos que son su patrimonio innato y ayudándoles a conservar su identidad cultural mediante la restitución de los bienes culturales.

Исполняя свои обязанности, согласно Уставу Организации Объединенных Наций в отношении территории под ее управлением, Новая Зеландия являет собой пример, которому должны следовать другие управляющие державы.
Nueva Zelandia, en el ejercicio de sus responsabilidades en virtud de la Carta de las Naciones Unidas con respecto al Territorio bajo su administración, es un modelo digno de ser emulado por otras Potencias administradoras.

Представитель- резидент ПРООН по восточной части Карибского бассейна продолжает выступать в качестве координатора- резидента оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в отношении территории.
El Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para el Caribe oriental sigue siendo también Coordinador Residente de las actividades operativas del sistema de las Naciones Unidas para el Territorio.

Представитель- резидент Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) для стран восточнокарибского региона по-прежнему является координатором- резидентом Организации Объединенных Наций, координирующим оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций в интересах территории.
El Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para los países del Caribe oriental continúa desempeñando la función de Coordinador Residente de las Naciones Unidas de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el Territorio.

Учитывая конструктивную роль предыдущих выездных миссий Организации Объединенных Наций в колониальные территории, Комитет продолжает уделять первостепенное внимание направлению таких миссий для сбора достоверной информации из первых рук об условиях в территориях и о пожеланиях и чаяниях их населения в отношении своего будущего статуса.
Teniendo en cuenta el papel constructivo desempeñado por anteriores misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los territorios coloniales, el Comité sigue asignando importancia vital al envío de esas misiones como medio para reunir información adecuada y directa sobre la situación de los territorios y los deseos y aspiraciones de la población respecto de su condición futura.

Специальный комитет продолжит свой диалог с управляющими державами, направленный на обеспечение их полного сотрудничества, в частности в том, что касается содействия направлению выездных миссий Организации Объединенных Наций в несамоуправляющиеся территории, и соответственно готов пересмотреть роль региональных семинаров.
El Comité Especial continuará su diálogo con las Potencias administradoras con el objeto de asegurar su plena cooperación, que en particular consistiría en facilitar las misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los territorios no autónomos y, por consiguiente, estaría dispuesto a examinar la función de los seminarios regionales.

Существуют два важных инструмента, с помощью которых можно восполнить нехватку информации о ходе деколонизации- выездные миссии Организации Объединенных Наций в несамоуправляющиеся территории, требующие всестороннего сотрудничества со стороны управляющих держав, и проведение региональных семинаров Специальным комитетом; представляется весьма полезным сочетание того и другого в целях получения из первых рук информации о местных условиях и выяснения пожеланий заинтересованных народов.
Dos instrumentos importantes para remediar la falta de información en el proceso de descolonización son las visitas de misiones de las Naciones Unidas a territorios no autónomos, para las que se requiere la plena cooperación de las Potencias administradoras, y la celebración de seminarios regionales del Comité Especial; y tal vez sería útil combinar ambos medios con el propósito de obtener información de primera mano sobre la situación local y determinar los deseos de la población.

Напоминая, что последняя выездная миссия Организации Объединенных Наций в территорию была направлена в 1982 году.
Recordando que la última misión visitadora de las Naciones Unidas en el Territorio data de 1982.

По состоянию на 15 марта около 610 лиц смогли воспользоваться еженедельными полетами авиатранспортных средств Организации Объединенных Наций в Территорию из лагерей для беженцев в районе Тиндуфа и наоборот.
Al 15 de marzo, unas 610 personas habían utilizado los vuelos semanales de las Naciones Unidas entre el territorio y los campamentos de refugiados de la zona de Tinduf, con lo que el total de beneficiarios desde el inicio del programa asciende a 2.086.

С удовлетворением отмечая также сотрудничество и активное участие некоторых из управляющих держав в работе Специального комитета, а также их постоянную готовность принимать выездные миссии Организации Объединенных Наций в территориях, находящихся под их управлением.
Observando también con satisfacción la cooperación y participación activa de algunas Potencias administradoras en los trabajos del Comité Especial, así como el hecho de que siguen dispuestas a recibir misiones visitadoras de las Naciones Unidas en los territorios bajo su administración.

Он призвал управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, принимая выездные миссии Организации Объединенных Наций в территориях, находящихся под их управлением, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций по деколонизации( см. пункт 86 ниже).
Instó a las Potencias administradoras a que cooperaran o siguieran cooperando con las Naciones Unidas</emfgt; facilitando el acceso de misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los territorios que administraban, de conformidad con las resoluciones pertinentes <emfgt;de las Naciones Unidas relativas a la descolonización(véase párr. 86 infra).

Принимает к сведению позицию представителя избранного правительства территории, выступающего за проведение дискуссии по вопросу о самоопределении до пересмотра конституции, и отмечает, что выездная миссия Организации Объединенных Наций в территорию повысит осведомленность населения относительно его политического будущего;
Toma nota de la posición del representante del Gobierno elegido del Territorio, que es favorable a que se celebren deliberaciones sobre la libre determinación previamente al examen de la constitución y señala que una misión visitadora de las Naciones Unidas en el Territorio permitiría que la población cobrara mayor conciencia sobre su futuro político;

Принимает к сведению позицию представителя избранного правительства территории, выступающего за проведение дискуссии по вопросу о самоопределении до проведения обзора конституции, и отмечает, что выездная миссия Организации Объединенных Наций в территорию могла бы повысить осведомленность населения относительно его политического будущего;
Toma nota de la posición del representante del Gobierno elegido del Territorio, que es favorable a que se celebren deliberaciones sobre la libre determinación previamente al examen de la constitución y considera que una misión visitante de las Naciones Unidas en el Territorio aumentaría la conciencia de la población sobre su futuro político;

По состоянию на 15 марта около 610 человек смогли воспользоваться еженедельными полетами авиатранспортных средств Организации Объединенных Наций в Территорию из лагерей беженцев в районе Тиндуфа и обратно, в результате чего общее число лиц, воспользовавшихся этой программой с начала ее осуществления, достигло 2086 человек.
Al 15 de marzo, unas 610 personas habían utilizado los vuelos semanales de las Naciones Unidas entre el territorio y los campamentos de refugiados de la zona de Tinduf, con lo que el total de beneficiarios desde el inicio del programa había ascendido a 2.086.

Отмечает позицию представителя избранного правительства территории, выступающего за проведение дискуссии по вопросу о самоопределении до проведения обзора конституции, и считает что выездная миссия Организации Объединенных Наций в территорию могла бы повысить осведомленность населения относительно его политического будущего;
Observa la posición del representante del Gobierno elegido del Territorio, que es favorable a que se celebren deliberaciones sobre la libre determinación previamente al examen de la constitución y señala que una misión visitadora de las Naciones Unidas al Territorio permitiría que la población cobrara mayor conciencia de su futuro político;

Отмечает позицию представителя избранного правительства территории, выступающего за проведение дискуссии по вопросу о самоопределении до проведения обзора конституции, и считает, что выездная миссия Организации Объединенных Наций в территорию могла бы повысить осведомленность населения относительно его политического будущего.
Tomó conocimiento de la posición del representante del Gobierno elegido del Territorio, que era favorable a que se celebraran deliberaciones sobre la libre determinación previamente al examen de la constitución y señaló que una misión visitadora de las Naciones Unidas al Territorio permitiría que la población cobrara mayor conciencia de su futuro político.