Que es ТЕРРИТОРИИ КОМПЛЕКСА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• el recinto de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Территории комплекса организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение безопасности на территории комплекса Организации Объединенных Наций.
Mejores condiciones de seguridad en los locales de las Naciones Unidas.

На территории комплекса Организации Объединенных Наций будут действовать некоторые дополнительные ограничения на передвижение.
Dentro del recinto de la Sede de las Naciones Unidas habrá ciertas limitaciones adicionales de la circulación.

Все автотранспортные средства ЮНМОВИК были запаркованы на территории комплекса Организации Объединенных Наций возле гостиницы<< Канал>gt;.
Todos los vehículos de la UNMOVIC fueron estacionados dentro del complejo de las Naciones Unidas en el Hotel Canal.

В настоящем докладе содержатся предложения относительно строительства требуемых дополнительных служебных помещений на территории комплекса Организации Объединенных Наций в Сантьяго.
En este informe se presentan propuestas relativas a la construcción de espacio adicional de oficinas en el complejo de las Naciones Unidas en Santiago.

Отмечая, что эта школа, первоначально созданная на территории комплекса Организации Объединенных Наций в Лейк- Саксессе в 1947 году, отмечает сейчас свое шестидесятилетие.
Observando que la Escuela, que se estableció en el recinto de las Naciones Unidas en Lake Success en 1947, celebra ahora su sexagésimo aniversario.

Строительство на территории комплекса Организации Объединенных Наций в Сантьяго трех новых модулей в качестве пристройки к Северному корпусу общей площадью 733 кв. м;
La construcción de tres nuevos módulos para ampliar el Edificio Norte del complejo de las Naciones Unidas en Santiago, con una superficie cubierta bruta total de 733 m2;

Предложение о строительстве постоянного здания на территории комплекса Организации Объединенных Наций, изложенное в рамках стратегии III, заслуживает рассмотрения.
La propuesta de construir un edificio permanente en el recinto de las Naciones Unidas, que forma parte de la estrategia III, merece ser considerada.

Автомашины с номерными знаками серии" S", зарегистрированные на сотрудников представительств: разрешения на стоянку этих автомашин на территории комплекса Организации Объединенных Наций выдаваться не будут.
Vehículos con placas" S" registradas a nombre de funcionarios de una misión: Estos vehículos no podrán estacionarse en el recinto de las Naciones Unidas.

Сокращение числа случаев нарушения режима безопасности как на территории комплекса Организации Объединенных Наций, так и в районах проживания сотрудников.
Reducción del número de incidentes que afecten a la seguridad tanto dentro de los locales de las Naciones Unidas como en las zonas de residencia del personal.

В результате этого инцидента погибли 32 гражданских лица, находившихся на объекте защиты МООНЮС, и был нанесен ущерб больнице на территории комплекса Организации Объединенных Наций.
El incidente provocó 32 heridos entre los civiles que se encontraban en el emplazamiento habilitado para su protección en el recinto de las Naciones Unidas y daños en el hospital del recinto.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия) поддерживает делегацию Мексики и считает, что не следует штрафовать дипломатов, находящихся на территории комплекса Организации Объединенных Наций, хотя и согласен с использованием предупреждений.
El Sr. Atiyanto(Indonesia) apoya lo expresado por la delegación de México y coincide en que no se deben imponer multas a los diplomáticos dentro del predio de las Naciones Unidas, si bien acepta que se hagan recordatorios.

Вариант 1 и вариант 2 предполагают строительство высотного здания на Северной лужайке наряду с продолжением аренды зданий за пределами территории комплекса Организации Объединенных Наций.
Las opciones 1 y 2 contemplan la construcción de un edificio de muchas plantas en el jardín norte, junto con el arrendamiento de oficinas fuera del recinto de las Naciones Unidas.

Получение у третьей стороны коммерческого займа на строительство здания на территории комплекса Организации Объединенных Наций будет сопряжено со значительными финансовыми и правовыми сложностями, о которых говорится в пункте 65.
La obtención de un préstamo comercial de un tercero para construir un edificio en el complejo de las Naciones Unidas supondría obstáculos financieros y jurídicos significativos, como se describe en el párrafo 65.

Сувенирный магазин и газетный киоск: доходы от продажи подарков, сувениров, газет, журналов и различных товаров на территории комплекса Организации Объединенных Наций.
Tienda de artículos de regalo y quiosco de prensa: ingresos generados por la venta de regalos, souvenirs, periódicos, revistas y artículos diversos en los locales de las Naciones Unidas.

Он понимает, с какими трудностями сопряжена деятельность по обеспечению надлежащей безопасности в условиях строительных работ, осуществляемых согласно генеральному плану капитального ремонта, однако считает недопустимым, чтобы главы делегаций подвергались дифференцированному и неравному обращению на территории комплекса Организации Объединенных Наций.
Si bien entiende las dificultades que se presentan para proporcionar un grado apropiado de seguridad mientras tienen lugar las obras de construcción del plan maestro de mejoras de infraestructura, es inadmisible que los jefes de las delegaciones reciban un trato diferenciado y desigual dentro del recinto de las Naciones Unidas.

В последнее время был предпринят ряд инициатив, связанных с обеспечением охраны и безопасности персонала в Найроби, как на территории комплекса Организации Объединенных Наций, так и в местах проживания сотрудников.
Recientemente se ha adoptado una serie de iniciativas para hacer frente a las cuestiones de seguridad y vigilancia del personal en Nairobi, tanto en el recinto de las Naciones Unidas como en las residencias particulares de los funcionarios.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить правительству и народу Алжира глубокое сочувствие в связи с трагическими событиями, имевшими место вчера на территории комплекса Организации Объединенных Наций в Алжире.
El Presidente(habla en inglés): Quisiera transmitir al Gobierno y el pueblo de Argelia, el profundo pesar de la Asamblea General ante los trágicos sucesos que ocurrieron ayer en las instalaciones de las Naciones Unidas en Argel.

Главные ошибки заключались в ошибочном отнесении на счет проекта стоимости закупленной оцинкованной стали( 308 075 долл. США), использовавшейся при строительстве складов на территории комплекса Организации Объединенных Наций, расходов на пользование самолетами и вертолетами( 242 975 долл. США) персоналом проекта и расходов на выплату жалования охранникам( 438 777, 38 долл. США).
Los principales errores están relacionados con la imputación del gasto correspondiente a la compra del acero galvanizado(308.075 dólares) que se utilizó para construir almacenes en el recinto de las Naciones Unidas, la utilización de una aeronave(242.975 dólares) por el personal del proyecto y los sueldos de los guardias de seguridad incorrectamente imputados al proyecto(438.777,38 dólares).

Генеральный секретарь отмечает, что нынешнее предложение соответствует утвержденной стратегии IV в том отношении, что оно позволяет разместить Генеральную Ассамблею и конференционные службы во временных помещениях на территории комплекса Организации Объединенных Наций.
El Secretario General indica que la propuesta actual es congruente con la estrategia IV aprobada, ya que permite que las funciones de la Asamblea General y las conferencias sigan llevándose a cabo en el recinto de las Naciones Unidas, en locales provisionales.

Кроме того, структура<< ООН- женщины>gt; и ЮНИСЕФ провели серию семинаров по новым формам проявления мужского шовинизма, дискриминации и насилия в отношении женщин для всех сотрудников национальной полиции, работающих на территории комплекса Организации Объединенных Наций. Был также проведен инструктаж для обслуживающего персонала и водителей в целях разъяснения проблем, связанных с гендерной принадлежностью и сексуальной ориентацией.
Asimismo, ONU-Mujeres y el UNICEF organizaron una serie de talleres sobre la nueva masculinidad, la discriminación y la violencia para todo el personal de la policía nacional que trabaja en los locales de las Naciones Unidas, así como los empleados del sector servicios y los conductores, para sensibilizar acerca de las cuestiones de género y diversidad.

Другие сотрудники Департамента будут на этапе строительства размещаться в зданиях DC1 и DC2, в здании Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), а также в других местах на территории комплекса Организации Объединенных Наций.
Durante la fase de construcción, otros funcionarios del Departamento estarían ubicados en los edificios DC-1 y DC-2, en el edificio del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) y en otros locales del recinto de las Naciones Unidas.

Все хорошо знают подлинное обличье сионистского образования и тех, кто его поддерживает, знают, кто именно совершил злодеяния в Дейр- Ясине и в Сабре и Шатиле и кто уничтожил штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Кане, убив множество ни в чем не виновных ливанских гражданских лиц, искавших убежища на территории комплекса Организации Объединенных Наций, надеясь, что хоть в этот раз сионистское образование посчитается со статусом Организации Объединенных Наций..
Todos conocen la identidad de la entidad sionista y de quienes la apoyan, y saben quiénes perpetraron las atrocidades de Deir Yassin y de Sabra y Shatila, y quiénes destruyeron el cuartel general de las Naciones Unidas en Qana, matando a numerosos civiles libaneses inocentes que se habían refugiado en el recinto de las Naciones Unidas pensando que, por una vez, la entidad sionista respetaría a las Naciones Unidas..

Председатель Ассоциации международного персонала ЮНИСЕФ сказала, что охрана и безопасность персонала является основной задачей сотрудников ЮНИСЕФ по всему миру, особенно в свете взрыва на территории комплекса Организации Объединенных Наций в Алжире в декабре 2007 года.
La Presidenta de la Asociación Mundial del Personal del UNICEF dijo que la seguridad y la protección del personal era la preocupación más importante para los funcionarios del Fondo de todo el mundo, sobre todo a partir del atentado con bomba que había sufrido el recinto de las Naciones Unidas en Argel en diciembre de 2007.

Количество досмотренных пассажирских автомобилей, въезжающих на территорию комплекса Организации Объединенных Наций.
Vehículos de pasajeros que entran en el distrito de las Naciones Unidas.

После переезда персонала обратно на территорию комплекса Организации Объединенных Наций потребуется внести рациональные изменения в оснащение некоторых оставшихся служебных помещений вне основного комплекса..
Una vez que el personal regrese al recinto de las Naciones Unidas, la Organización tendrá que racionalizar y renovar algunas oficinas fuera del recinto que se seguirán utilizando.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы не допускались случаи необоснованного ограничения доступа глав делегаций и их соответствующих транспортных средств на территорию комплекса Организации Объединенных Наций, в частности во время проведения общих прений;
Solicita al Secretario General que asegure que el acceso de los jefes de delegación y sus respectivos vehículos al recinto de las Naciones Unidas no se vea indebidamente restringido, en particular durante el debate general;

Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация понимает, что проверка автомобилей, въезжающих на территорию комплекса Организации Объединенных Наций, имеет большое значение, и предлагает обратиться с просьбой к Департаменту по вопросам охраны и безопасности не делать никаких исключений в этом отношении.
El Sr. Elji(República Árabe Siria) comprende que la inspección de los automóviles que entran en el recinto de las Naciones Unidas es importante y pide que se solicite del Departamento de Seguridad que no haga excepciones al respecto.

Организация Объединенных Наций просила, чтобы после того, как ее гараж будет освобожден от всех машин и осмотрен, эти правоохранительные учреждения обеспечили, чтобы на территорию комплекса Организации Объединенных Наций допускались только те машины, которые были проверены до въезда в гараж или же те, которые раньше были осмотрены службами безопасности и могли въезжать на территорию через центральный вход напротив 43- й улицы в составе охраняемых кортежей.
Las Naciones Unidas pidieron que, una vez que se hubiera desalojado y registrado el garaje de las Naciones Unidas, tales servicios velaran por que los únicos vehículos que entraran en el recinto de las Naciones Unidas fueran bien los que hubieran sido inspeccionados antes de entrar en el garaje de las Naciones Unidas, bien los que tuvieran autorización previa de los servicios de seguridad para utilizar la entrada de la calle 43 como parte de las caravanas de vehículos de escolta.

Доступ на территорию комплекса Организации Объединенных Наций для участия в мероприятии высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, будет открыт только для делегатов и их сотрудников, персонала Секретариата Организации Объединенных Наций, фондов, программ и учреждений, аккредитованных представителей средств массовой информации, а также работающих в Секретариате представителей других организаций и стажеров, имеющих действительный пропуск в здание Организации Объединенных Наций..
El acceso al recinto de las Naciones Unidas durante la Reunión de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio estará limitado a los delegados y su personal, el personal de la Secretaría, los fondos, los programas y los organismos de las Naciones Unidas, los representantes de los medios de información acreditados y los afiliados y los pasantes que trabajen en la Secretaría y posean un pase válido de acceso al edificio de las Naciones Unidas..

I Отсутствие несанкционированных проникновений на территорию комплекса Организации Объединенных Наций.
I Inexistencia de casos de ingreso no autorizados a los locales de las Naciones Unidas.