Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ БУДЕТ ГОТОВА en Español

• las naciones unidas están dispuestas
• las naciones unidas estarían dispuestas
• las naciones unidas estarán dispuestas

Ejemplos de uso de Организация объединенных наций будет готова en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций будет готова дополнить такие усилия предоставлением технических консультаций и квалифицированных кадров.
Las Naciones Unidas estarían preparadas para complementar esos esfuerzos con asesoramiento técnico especializado.

Я заявил о своей поддержке и заверил их в том, что Организация Объединенных Наций будет готова, если потребуется, оказать необходимую помощь.
Les expresé mi apoyo y les aseguré que las Naciones Unidas estarían dispuestas a prestar la asistencia que fuera necesaria.

Организация Объединенных Наций будет готова оказать содействие в этом вопросе, если оба движения обратятся с соответствующей просьбой.
Las Naciones Unidas estarán dispuestas a proporcionar asistencia al respecto si lo solicitan ambos movimientos.

Если будут выделены ресурсы, Организация Объединенных Наций будет готова оказать содействие в работе Комиссии по вопросу о границах.
Con sujeción a la disponibilidad de recursos, las Naciones Unidas estarán dispuestas a prestar asistencia a la labor de la Comisión de Límites.

Организация Объединенных Наций будет готова поддерживать правительства в их усилиях по поощрению и укреплению институтов гражданского общества.
Las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar a los gobiernos en sus esfuerzos por promover y fortalecer las instituciones de la sociedad civil.

Если они договорятся о сроках и повестке дня предлагаемого форума, то Организация Объединенных Наций будет готова оказать содействие в реализации этой инициативы.
Si se acordaran cuándo celebrar el foro propuesto y cuál sería su programa, las Naciones Unidas estarían dispuestas a ayudar a facilitar esta iniciativa.

Организация Объединенных Наций будет готова оказать помощь в осуществлении разных этапов выборов таким образом, чтобы они стали как можно более открытыми и транспарентными.
Las Naciones Unidas estarán preparadas para contribuir a que las diversas fases de las elecciones se desarrollen del modo más transparente y abierto posible.

В случае поступления просьбы Организация Объединенных Наций будет готова предоставить консультации в ходе переговоров о заключении такого соглашения при условии наличия ресурсов.
Si se les solicitara, las Naciones Unidas estarían dispuestas a prestar asesoramiento durante las negociaciones del acuerdo, con sujeción a la disponibilidad de recursos.

Организация Объединенных Наций будет готова содействовать разработке транспарентного процесса осуществления, пользующегося доверием, если ее попросят об этом стороны и если она получит для этого соответствующие ресурсы.
Las Naciones Unidas estarían dispuestas a ayudar a establecer un procedimiento creíble y transparente de aplicación, si así lo solicitan las partes, y si reciben los recursos apropiados.

Я проинформировал г-на Хейдара Абу Бакра аль- Аттаса и г-на Абдаллу аль- Аснага о моей беседе с д-ром аль- Ириани и заверил их в том, что Организация Объединенных Наций будет готова помочь любым имеющимся в ее распоряжении способом, если обе стороны этого пожелают.
Informé al Sr. Haidar Abu Bakr Al-Attas y al Sr. Abdallah Al-Asnag de mi conversación con el Dr. Al-Iryani y les aseguré que las Naciones Unidas estarían dispuestas a prestar toda clase de ayuda a su alcance, si las dos partes lo deseaban.

Это деликатная задача, и Организация Объединенных Наций будет готова оказать содействие сторонам в достижении взаимоприемлемого определения действий, от которых они будут воздерживаться.
Se trata de una tarea delicada, y las Naciones Unidas estarían dispuestas a ayudar a las partes a llegar a una definición mutuamente aceptable de las acciones de las cuales se abstendrían.

Уделять первоочередное внимание восстановлению-- в сотрудничестве с соответствующими организациями гражданского общества-- служб по защите детей в интересах детей, затронутых конфликтом, включая психосоциальную поддержку, общинную поддержку и социальную инфраструктуру, которому Организация Объединенных Наций будет готова содействовать;
Dar prioridad al restablecimiento, en colaboración con las organizaciones pertinentes de la sociedad civil, de los servicios de protección de la infancia para los niños afectados por el conflicto, incluidos los servicios de asistencia psicosocial, apoyo basado en la comunidad e infraestructura social, a los cuales las Naciones Unidas estarán dispuestas a prestar asistencia;

Организация Объединенных Наций будет готова играть роль содействующей стороны или политического посредника после марта 1995 года, если этого хотят сомалийцы и если они готовы сотрудничать с Организацией Объединенных Наций..
Las Naciones Unidas siguen dispuestas a desempeñar un papel de facilitación o de mediación después de marzo de 1995 si los somalíes lo desean y quieren cooperar con las Naciones Unidas..

Я также воспользовался этим случаем для того, чтобы заверить обоих лидеров в том, что Организация Объединенных Наций будет готова без ущерба для решений Комиссии по вопросу о границе содействовать разрешению проблем, которые могут возникать в результате передачи контроля над территорией, как это предусмотрено в пункте 16 статьи 4 Алжирского соглашения от декабря 2000 года.
También aproveché la oportunidad para asegurarles que las Naciones Unidas estaban dispuestas a facilitar, sin comprometer las decisiones de la Comisión de Fronteras, la solución de los problemas que pudieran surgir con motivo de la transferencia del control de territorios, como se dispone en el artículo 4.16 del Acuerdo de Argel de diciembre de 2000.

Организация Объединенных Наций будет готова предоставить консультативные услуги и техническую помощь для поддержки иракцев в их усилиях по разработке правовых рамок выборов и по продумыванию и реализации различных аспектов избирательного процесса.
Las Naciones Unidas están dispuestas a prestar servicios de asesoramiento y asistencia técnica para ayudar a los iraquíes a elaborar un marco jurídico electoral y preparar y poner en marcha los diversos aspectos del proceso electoral.

По просьбе любой принимающей страны Организация Объединенных Наций будет готова представить перечень всех неправительственных организаций, функционирующих в районе операций Организации Объединенных Наций и имеющих договорную связь с Организацией..
A solicitud de cualquier país receptor, las Naciones Unidas están dispuestas a proporcionar una lista de todas las organizaciones no gubernamentales que operan en la zona de operaciones de las Naciones Unidas y están vinculadas contractualmente con la Organización.

Lt;< Организация Объединенных Наций будет готова без ущерба для решений Комиссии по вопросу о границе содействовать разрешению проблем, которые могут возникать в результате передачи контроля над территорией, как предусмотрено в пункте 16 статьи 4 Алжирского соглашенияgt;gt;.
Las Naciones Unidas están dispuestas a facilitar la solución de los problemas que surjan a resultas de la transferencia de control territorial, según se establece en el artículo 4.16 del Acuerdo de Argel.".

В ожидании результатов этих консультаций Организация Объединенных Наций будет готова и дальше поддерживать усилия правительства по созданию предлагаемых механизмов, если правительство пересмотрит свою позицию по вышеупомянутым нерешенным вопросам, особенно в связи с созданием специального трибунала.
En espera de los resultados de las consultas, las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar al Gobierno en el establecimiento de los mecanismos propuestos en caso de que éste reconsidere su postura acerca de las cuestiones pendientes antes mencionadas, especialmente la relativa a la creación de un Tribunal Especial.

Организация Объединенных Наций будет готова предложить свою помощь в деле достижения консенсуса среди иракцев относительно конкретных полномочий, структуры и состава такого временного органа управления, равно как и процесса, с помощью которого он может быть создан.
Las Naciones Unidas están dispuestas a ofrecer su ayuda para llegar a un consenso entre los iraquíes acerca de las competencias, la estructura y la composición de dicho órgano de gobierno provisional y sobre el proceso que permitiría establecerlo.

Тиморские руководители и народ должны знать, что Организация Объединенных Наций будет готова предоставить свои добрые услуги, а также поддержку новой и сохраняющейся миссии в Тиморе- Лешти, а также страновой группе Организации Объединенных Наций, как искренний и самокритичный друг и партнер, оказывающий помощь в достижении поставленных целей.
Los dirigentes y el pueblo de Timor-Leste deben ser conscientes de que las Naciones Unidas están dispuestas a ofrecer sus buenos oficios y su apoyo mediante una misión en Timor-Leste nueva y continuada y del equipo de las Naciones Unidas en el país, como aliado franco y autocrítico y como asociado que prestará su ayuda en el logro de esos objetivos.

Поэтому крайне необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций была готова к возможной пандемии гриппа.
Por ello, es fundamental que las Naciones Unidas estén preparadas para la eventualidad de una pandemia de gripe.

Поэтому крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций была готова, как только будут выполнены условия, действовать в Конго( Браззавиле).
Por lo tanto, es imprescindible que las Naciones Unidas estén listas, cuando se reúnan las condiciones enunciadas, para actuar en el Congo-Brazzaville.

Достижение такой договоренности будет нелегкой, но выполнимой задачей при условии, что все государства-- члены Организации Объединенных Наций будут готовы вносить конструктивный вклад.
No será fácil llegar a ese acuerdo, pero será posible cuando todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas estén dispuestos a contribuir de manera constructiva.

Чтобы система Организации Объединенных Наций была готова предоставлять сотрудников КЦГМ, в рамках каждого крупного основного компонента операций по поддержанию мира следует назначить центральное ответственное подразделение.
A fin de que el sistema de las Naciones Unidas esté preparado para aportar personal a un equipo de tareas integrado de la misión, será necesario establecer centros de responsabilidad para cada uno de los componentes sustantivos principales de las operaciones de paz.

Хотя для этого необходимо, чтобы учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций были готовы переехать в общие помещения Организации Объединенных Наций, этот подход со временем позволяет рассчитывать на экономию от эффекта масштаба.
Si bien esto requeriría que los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas estuviesen dispuestos a trasladarse a locales comunes, se espera que con el tiempo las economías de escala se materialicen a su debido tiempo.

Независимый эксперт предложил создать в" Пунтленде" независимую комиссию по правам человека и заявил, что он и учреждения Организации Объединенных Наций будут готовы оказать техническую помощь в этой области.
El Experto independiente sugirió que"Puntlandia" estableciera una comisión de derechos humanos independiente y añadió que tanto él como los organismos de las Naciones Unidas estarían dispuestos a proporcionar asistencia técnica en esa esfera.

В этот критический момент в процессе перехода и упрочения демократии в странах этих регионов важно, чтобы Организация Объединенных Наций была готова предоставить свой опыт в целях обеспечения укрепления демократических процессов, особенно в тех частях мира, где демократия все еще хрупка.
En esta coyuntura crítica del proceso de transición y consolidación de la democracia en los países de esas regiones, es imprescindible que las Naciones Unidas estén dispuestas a brindar sus conocimientos para garantizar el fortalecimiento del proceso democrático, especialmente en esas regiones del mundo donde la democracia es aún frágil.

Сумма в размере 5 283 400 долл. США была использована для разработки и осуществления планов обеспечения готовности в условиях появления вирулентного штамма птичьего гриппа под названием АН5N1, который потенциально способен вызвать пандемию гриппа среди людей, в целях обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций была готова к возникновению такой пандемии и чтобы все подразделения могли продолжать работу по выполнению важнейших мандатов.
Se utilizó una suma de 5.283.400 dólares para elaborar y ejecutar los planes de preparación relativos a la cepa virulenta de la gripe aviar llamada A(H5N1), y su capacidad de causar una pandemia de gripe humana, a fin de garantizar que las Naciones Unidas estuvieran preparadas para esa pandemia y todas las oficinas pudieran seguir ampliando mandatos decisivos.

Хотя в выводах Лондонской конференции четко указывается, что ведущую роль в международных усилиях по восстановлению и реконструкции в Боснии и Герцеговине будут играть Всемирный банк и Европейская комиссия, у меня нет сомнений в том, что специализированные учреждения и другие программы, фонды и подразделения Организации Объединенных Наций будут готовы выполнять в ходе этих мероприятий свои обычные функции.
Aunque las conclusiones de Londres dejan claro que el Banco Mundial y la Comisión Europea estarán a la cabeza de los esfuerzos internacionales para la rehabilitación y la reconstrucción de Bosnia y Herzegovina, no tengo duda alguna de que los organismos especializados y otros programas, fondos y oficinas de las Naciones Unidas estarán dispuestos a desempeñar su papel habitual en tales tareas.

В соответствии с выводами, сделанными в Аддис-Абебе и одобренными Советом мира и безопасности Африканского союза на шестьдесят шестом совещании в Абудже в ноябре 2006 года, предполагается, что государства-- члены Организации Объединенных Наций будут готовы рассмотреть рекомендацию Генерального секретаря по финансированию операции в Дарфуре в рамках бюджета начисленных взносов Организации Объединенных Наций, регулируемого финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
Basándose en las conclusiones de Addis Abeba, que el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana hizo suyas en su 66ª reunión, celebrada en Abuja en noviembre de 2006, se presupone que los Estados Miembros de las Naciones Unidas estarán dispuestos a considerar una recomendación del Secretario General para aportar fondos para la operación en Darfur por medio del presupuesto de las Naciones Unidas financiado con cuotas, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de la Organización.