Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ БУДЕТ ИГРАТЬ en Español

• las naciones unidas desempeñen
• las naciones unidas desempeñarán

Ejemplos de uso de Организация объединенных наций будет играть en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций будет играть ведущую роль в этом отношении.
Las Naciones Unidas desempeñarán en este sentido un papel fundamental.

Я особо подчеркнул две области, где Организация Объединенных Наций будет играть решающую роль.
He querido hacer hincapié en dos esferas en las que las Naciones Unidas desempeñarán un papel decisivo.

Организация Объединенных Наций будет играть важную роль в области пропаганды, координации и мониторинга.
Las Naciones Unidas desempeñarán un papel fundamental en materia de promoción, coordinación y supervisión.

Все государства- члены ожидают, что Организация Объединенных Наций будет играть центральную роль на этом решающем этапе.
Todos los Estados Miembros esperan que las Naciones Unidas desempeñen una función central en esta etapa decisiva.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций будет играть еще более видную роль в усилиях по содействию ближневосточному мирному процессу.
Esperamos que las Naciones Unidas desempeñen un papel aún mayor en la promoción del proceso de paz del Oriente Medio.

На макроэкономическом уровне мы по-прежнему будем возлагать надежды на то, что Организация Объединенных Наций будет играть более важную роль в деле согласования стратегий в области развития.
A nivel macroeconómico, continuaremos esperando que las Naciones Unidas desempeñen un papel más central en la concertación de las políticas de desarrollo.

Мы надеемся на то, что Организация Объединенных Наций будет играть более значительную роль в оказании помощи в удовлетворении особых потребностей Африки.
Esperamos que las Naciones Unidas desempeñen un papel más importante para ayudar a atender las necesidades especiales de África.

Г-н ГАМБАРИ( Нигерия) говорит, что большинство государств надеется на то, что Организация Объединенных Наций будет играть ведущую роль в международной деятельности по поддержанию мира.
El Sr. GAMBARI(Nigeria) dice que la mayoría de los Estados esperan que las Naciones Unidas desempeñen un papel rector en las actividades internacionales de mantenimiento de la paz.

Ожидается, что Организация Объединенных Наций будет играть центральную роль в мобилизации и координации международной поддержки и помощи.
Se espera que las Naciones Unidas desempeñen un papel central en la movilización y coordinación del apoyo y la asistencia internacionales.

Сейчас, когда разобщенность времен" холодной войны" преодолена, мы надеемся, что Организация Объединенных Наций будет играть более активную роль в поддержании международного мира и безопасности.
Al haber trascendido las divisiones de la guerra fría, ahora se espera que las Naciones Unidas desempeñen un papel aún mayor en el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Организация Объединенных Наций будет играть ключевую роль в консолидации обязательств, которые взяли на себя государства- члены и международное сообщество в Копенгагене.
Las Naciones Unidas deberán desempeñar un papel clave para consolidar los compromisos asumidos por los Estados Miembros y la comunidad internacional en Copenhague.

Мы продолжаем рассчитывать на то, что Организация Объединенных Наций будет играть дополняющую роль в реконструкции и восстановлении нашей страны.
Seguimos contando con que las Naciones Unidas desempeñarán un papel complementario en la reconstrucción y rehabilitación de esta nación..

Это могло бы подорвать авторитет нашей Организации в глазах наших народов, которые ожидают, что Организация Объединенных Наций будет играть более значительную роль в новом тысячелетии.
Eso podría socavar el prestigio de nuestra Organización a los ojos de nuestros pueblos, que tienen la esperanza de que las Naciones Unidas desempeñen un papel aún más importante en el nuevo Milenio.

В Соглашении от 5 мая предусматривается, что Организация Объединенных Наций будет играть существенную роль в практической реализации любых возможных результатов проведения опроса.
El Acuerdo del 5 de mayo prevé que las Naciones Unidas desempeñen un papel importante en la aplicación de cualquiera de los resultados posibles de la consulta.

Япония считает, что международный мир и безопасность могут быть достигнуты лишь на основе сотрудничества между государствами, при условии, что Организация Объединенных Наций будет играть важную роль.
El Japón cree que la paz y la prosperidad internacionales sólo pueden lograrse mediante la cooperación entre las naciones y, en este sentido, las Naciones Unidas deberán desempeñar un importante papel.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций будет играть также ведущую роль в решении проблем в еще одном регионе, вызывающем озабоченность-- на Ближнем Востоке.
Abrigamos la esperanza de que las Naciones Unidas desempeñen también una función rectora en cuanto a la solución de los problemas de otra fuente de preocupación: el Oriente Medio.

Какими бы ни были обстоятельства, которые привели к войне в Ираке, Организация Объединенных Наций будет играть решающую роль в урегулировании создавшегося тупикового положения.
Independientemente de las circunstancias que condujeron a la guerra en el Iraq, el papel que desempeñen las Naciones Unidas será decisivo en la solución del estancamiento actual.

В предстоящем году Организация Объединенных Наций будет играть решающую роль в более масштабном поддержании мира, пока север и юг Судана будут определять свое будущее.
El próximo año las Naciones Unidas desempeñarán un papel fundamental en el mantenimiento general de la paz, precisamente ese será el año en que el Sudán Septentrional y el Sudán Meridional decidirán su futuro.

Г-н БА ОМАР( Оман) говорит, что его делегация надеется на то, что в новом тысячелетии Организация Объединенных Наций будет играть более значительную роль в межстрановом диалоге в экономической и социальной областях.
El Sr. BA' OMAR(Omán) dice que su delegación espera que en el nuevo milenio las Naciones Unidas desempeñen un papel más importante en el diálogo entre países en las esferas económica y social.

В течение переходного периода Организация Объединенных Наций будет играть более активную роль в управлении территорией и создании условий, необходимых для безопасного возвращения беженцев.
Durante el período de transición, las Naciones Unidas desempeñarán una función aún más directa en la administración del territorio y en la creación de las condi-ciones de seguridad necesarias para la repatriación de los refugiados.

Правительство Республики Кубы вновь осуждает все законы, которые носят экстерриториальный характер и подрывают суверенитет народов, и выражает уверенность в том, что Организация Объединенных Наций будет играть соответствующую роль в обеспечении реализации воли и решений международного сообщества.
El Gobierno de la República de Cuba una vez más condena todo acto extraterritorial y violatorio de la soberanía de los pueblos, y confía en el papel que desempeñará la Organización de las Naciones Unidas para hacer cumplir la voluntad y decisiones de la comunidad internacional.

Заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что, как ожидается, Организация Объединенных Наций будет играть важную роль в координации международных усилий по решению проблем, которые встали перед страной после Боннского процесса.
El Secretario General Adjunto hizo hincapié en que se esperaba que las Naciones Unidas desempeñaran una función importante en coordinación con la labor internacional para aplicar el programa posterior al proceso de Bonn.

Поэтому ожидается, что Организация Объединенных Наций будет играть более активную роль в усилиях, направленных на укрепление международного мира и процветания и на формирование нового международного порядка в предстоящем столетии.
De ahí que cabe esperar que las Naciones Unidas desempeñen un papel más activo en los esfuerzos encaminados a alcanzar la paz y la prosperidad internacional, así como en la creación de un nuevo orden internacional en el próximo siglo.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сказал, что он обратится к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с предложениями относительно той роли, которую Организация Объединенных Наций будет играть в осуществлении гражданских аспектов в дополнение к роли УВКБ.
El Secretario General de las Naciones Unidas declaró que presentaría propuestas al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas al papel que habían de desempeñar las Naciones Unidas en el cumplimiento de los aspectos civiles, además de las funciones que correspondieran al ACNUR.

Вьетнам надеется, что Организация Объединенных Наций будет играть в этом процессе более активную роль в целях предоставления слаборазвитым странам дополнительных возможностей для избавления от нищеты и для развития совместно с остальными странами мира.
Viet Nam espera que las Naciones Unidas desempeñen un papel más activo en ese proceso a fin de crear nuevas oportunidades para que los países subdesarrollados dejen atrás la pobreza y se incorporen al grupo de los principales países del mundo.

Хотя проект итогового документа не полностью отражает наши идеи и чаяния о глубине и серьезности мер, необходимых для реформирования системы Организации Объединенных Наций, он, по нашему мнению, является отправной точкой для более эффективного многостороннего подхода, при котором Организация Объединенных Наций будет играть центральную роль.
Si bien el proyecto de documento final no refleja plenamente nuestras ideas y ambiciones en lo que respecta a la profundidad y la firmeza de las medidas de reforma del sistema de las Naciones Unidas, en nuestra opinión es un punto de partida para un multilateralismo más eficaz cuya función central la desempeñarán las Naciones Unidas.

Эфиопия убеждена, что Организация Объединенных Наций будет играть все более динамичную роль таким образом, с тем чтобы все государства и народы планеты в равной степени были заинтересованы в сохранении мировой цивилизации и в обогащении человеческого общества.
Etiopía confía en que las Naciones Unidas desempeñarán un papel cada vez más dinámico para que todas las naciones y pueblos del mundo tengan un interés igual en la conservación de la civilización mundial y en el enriquecimiento de la sociedad humana.

Мир и безопасность на региональном и глобальном уровне, разрешение кризисов и устойчивое развитие и процветание народов могут быть обеспечены только в том случае, если Организация Объединенных Наций будет играть центральную роль в мировых делах и если будет соблюдаться ее Устав и общепринятые стандарты поведения в международных отношениях.
Sólo se alcanzarán la paz y la seguridad regionales y mundiales, la solución de las crisis, y el desarrollo estable y la prosperidad de los pueblos si las Naciones Unidas desempeñan una función central en los asuntos mundiales y si se respetan la Carta y las normas generalmente aceptadas para regir las relaciones internacionales.

Мы надеемся и верим, что Организация Объединенных Наций будет играть еще более позитивную роль в деле продвижения ближневосточного мирного процесса вперед и что в конечном итоге это приведет к достижению всеобъемлющего, справедливого и разумного урегулирования палестинского вопроса и вопроса о Ближнем Востоке.
Esperamos que las Naciones Unidas desempeñen un papel positivo aún más importante para promover el proceso de paz en el Oriente Medio y, en última instancia, permitir el logro de un arreglo amplio, justo y razonable de la cuestión de Palestina y de la cuestión del Oriente Medio.

Малайзия выражает свою надежду на то, что Организация Объединенных Наций будет играть более эффективную роль в обеспечении того, чтобы развитые страны выполнили свои обязательств по показателям ОПР, руководствуясь концепцией общей, но дифференцированной ответственности, и в обеспечении того, чтобы наименее развитые страны сумели перейти в категорию стран со средним уровнем дохода.
Malasia espera que las Naciones Unidas contribuyan con más eficacia a lograr que los países desarrollados cumplan sus compromisos de asistencia oficial para el desarrollo, de conformidad con el concepto de responsabilidades comunes pero diferenciadas, y a garantizar que los países menos adelantados progresen hasta convertirse en países de ingresos medianos.