Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ БУДЕТ СОТРУДНИЧАТЬ en Español

• las naciones unidas colaborarán
• las naciones unidas cooperarían

Ejemplos de uso de Организация объединенных наций будет сотрудничать en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Организация Объединенных Наций будет сотрудничать с правительством Сьерра-Леоне и другими соответствующими субъектами в деле разработки надлежащих институтов, включая конкретные положения, касающиеся детей.
A este efecto, las Naciones Unidas iban a colaborar con el Gobierno de Sierra Leona y otros agentes pertinentes para desarrollar instituciones adecuadas y disposiciones específicas relativas a los niños.

В отношении вопросов, касающихся восстановления мира, была достигнута договоренность о том, что Организация Объединенных Наций будет сотрудничать с ОАЕ в рамках ее мирных инициатив в Африке и будет оказывать ей помощь в мобилизации финансовых и материально-технических ресурсов, необходимых для проведения операций по восстановлению мира.
En lo que respecta al restablecimiento de la paz, se convino en que las Naciones Unidas colaboraran con la OUA en lo relativo a sus iniciativas de paz en África y que la apoyaran en lo que concierne a la movilización de los recursos financieros y logísticos necesarios para sus operaciones de restablecimiento de la paz.

Кроме того, Организация Объединенных Наций будет сотрудничать с другими партнерами в оказании содействия предоставлению основных услуг в процессе возвращения органов местного управления и правоохранительных органов.
Además, las Naciones Unidas colaborarán con otros asociados para apoyar la prestación de servicios básicos durante el regreso de los administradores del Estado y las autoridades encargadas de aplicar la ley en el ámbito local.

В заключение я хотел бы подтвердить, что в интересах правосудия и для обеспечения того, чтобы лица, намеревающиеся причинить вред ее миротворцам, привлекались к ответу за свои преступления, Организация Объединенных Наций будет сотрудничать с компетентными национальными властями, проводящими расследование любых преступлений, совершенных в отношении действующих на местах миротворцев Организации Объединенных Наций, или осуществляющими преследование виновных, и оказывать им всевозможную помощь.
Para concluir, quisiera reafirmar que las Naciones Unidas, en aras de la justicia y para velar por que quienes tratan de causar daño a su personal de mantenimiento de la paz tengan que responder de sus delitos, cooperarán con las autoridades nacionales competentes y les prestarán toda la asistencia posible en la investigación y el enjuiciamiento de todo crimen o delito cometido contra el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas..

В ходе осуществления данной стратегии Организация Объединенных Наций будет сотрудничать с ее партнерами, в частности с ЖМЦГР, в целях усовершенствования существующих инструментов информационного обеспечения и механизмов обмена информацией.
Durante el período abarcado por la estrategia, las Naciones Unidas trabajarán con sus colaboradores, en particular el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra, para mejorar los instrumentos de gestión de la información y los mecanismos de intercambio de información existentes.

Организация Объединенных Наций будет сотрудничать с общинными организациями в деле повышения информированности о правах и потребностях заявителей, жертв и детей, родившихся от сотрудников Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала, а также информированности о том, как подавать жалобу и где получать помощь и поддержку.
Las Naciones Unidas colaborarán con las organizaciones comunitarias para crear mayor conciencia de los derechos y las necesidades de los denunciantes, las víctimas y los niños engendrados por personal de las Naciones Unidas o personal asociado, y para divulgar información sobre la manera de hacer una denuncia y dónde recibir asistencia y apoyo.

В период 2001- 2005 годов Организация Объединенных Наций будет сотрудничать с другими партнерами в целях уменьшения угрозы, создаваемой наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами, достижения более глубокого понимания проблемы минной опасности, оказания помощи пострадавшим странам и осуществления координации международной деятельности.
En el período comprendido entre 2001 y 2005 las Naciones Unidas trabajarán en colaboración con otros para reducir la amenaza constituida por las minas terrestres y los artefactos explosivos sin detonar, aumentar la comprensión del problema mundial de las minas, ayudar a las naciones afectadas y coordinar los esfuerzos internacionales en la materia.

Организация Объединенных Наций будет сотрудничать в вопросах развития с правительствами и другими заинтересованными сторонами, включая частный сектор и организации гражданского общества, чтобы поддержать осуществление инициатив, обеспечивающих увеличение объема финансовых средств в целях развития в таких областях, как неистощительное лесопользование, и в деятельности по поощрению и расширению гражданского участия в государственном управлении и администрации.
Las Naciones Unidas colaborarán con los gobiernos y otras partes interesadas en el desarrollo, incluidos el sector privado y las organizaciones de la sociedad civil, a fin de apoyar la ejecución de iniciativas que impulsen la financiación para el desarrollo en varias esferas, entre ellas la ordenación sostenible de los bosques, y de promover y fortalecer la participación de los ciudadanos en los procesos relacionados con la gobernanza y la administración pública.

В этом случае Организация Объединенных Наций будет сотрудничать с правоохранительными органами, с тем чтобы обеспечить эффективное судебное разбирательство, и не будет применять свои привилегии и иммунитеты в той мере, в какой это будет необходимо для достижения этой цели( см. пункты 9, 10 и 14 выше).
En tal caso, las Naciones Unidas cooperarán con las autoridades competentes para lograr un enjuiciamiento efectivo y renunciarán a sus prerrogativas e inmunidades en la medida necesaria para alcanzar este objetivo(véanse los párrafos 9, 10 y 14 supra).

Таким образом Организация Объединенных Наций будет сотрудничать с любым соответствующим международным уголовным судом, будь то трибунал типа того, который был учрежден для бывшей Югославии или Руанде, а решение и запросы, которых были обязательными для выполнения в соответствии с главой VII Устава ООН, или же суд, основывающийся на Договоре, запросы которого будут выполняться Организацией Объединенных Наций на основе взаимно согласованных процедур.
En consecuencia las Naciones Unidas cooperarían con cualquier corte penal internacional adecuada, sea un tribunal como los establecidos para la ex Yugoslavia y Rwanda, cuyas resoluciones y peticiones son vinculantes en virtud del Capítulo VII de la Carta, sea una Corte basada en un tratado cuyas peticiones deben ser atendidas por las Naciones Unidas sobre la base de procedimientos mutuamente acordados.

Организация Объединенных Наций будет тесно сотрудничать с новым правительством Ирака и с международным сообществом в деле оказания помощи иракскому народу в достижении этой цели.
Las Naciones Unidas colaborarán estrechamente con el nuevo Gobierno del Iraq y la comunidad internacional para ayudar al pueblo iraquí a alcanzar ese objetivo.

Мы договорились также, что в случае поддержки Советом этого предложения Организация Объединенных Наций будет тесно сотрудничать с правительством Ливана в определении круга ведения такой миссии.
Asimismo, acordamos que si el Consejo de Seguridad apoyara la propuesta las Naciones Unidas cooperarían estrechamente con el Gobierno del Líbano sobre el mandato de tal misión.

Поэтому Организация Объединенных Наций будет тесно сотрудничать с правительствами стран пребывания в вопросах обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций..
Con ese fin, las Naciones Unidas colaborarán estrechamente con los gobiernos anfitriones para garantizar la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas..

Организация Объединенных Наций будет тесно сотрудничать с правительством, этническими лидерами и местными общинами в разработке и осуществлении всех видов деятельности и будет уделять приоритетное внимание всеохватным подходам на основе широкого участия населения.
Las Naciones Unidas colaborarán estrechamente con el Gobierno, los dirigentes de grupos étnicos y las comunidades locales en la formulación y aplicación de todas las actividades, y asignará prioridad a los enfoques participativos e incluyentes.

Я уверен, что Организация Объединенных Наций будет тесно сотрудничать с Африканским союзом и что эта главная организация народов мира использует свой обширный и ценный опыт для обеспечения того, чтобы Африканский союз осуществил свою важную и неотложную задачу обеспечения устойчивого развития в каждой стране нашего континента.
Estoy seguro de que las Naciones Unidas colaborarán estrechamente con la Unión Africana y que esta Organización primordial de los pueblos del mundo aprovechará su amplia y valiosa experiencia para cerciorarse de que la Unión Africana cumpla el deber importante y apremiante de lograr un desarrollo sostenible en todos y cada uno de los países de nuestro continente.

Оно устанавливает механизмы, с помощью которых Орган и Организация Объединенных Наций будут сотрудничать в деле обмена данными и выполнения своих функций по Конвенции.
El Acuerdo establece mecanismos por los cuales la Autoridad y las Naciones Unidas cooperarán en el intercambio de información y en el desempeño de sus funciones respectivas según establece la Convención.

Миссия Организации Объединенных Наций будет тесно сотрудничать с международными финансовыми учреждениями для оказания правительству поддержки в этих областях.
La misión de las Naciones Unidas cooperará estrechamente con las instituciones financieras internacionales para apoyar al Gobierno en esos ámbitos.

Система Организации Объединенных Наций будет сотрудничать с правительством в целях обеспечения того, чтобы обе цели РПООНПР были включены в следующий пятилетний план правительства.
El sistema de las Naciones Unidas colaboraría con el Gobierno para asegurar que ambos objetivos del MANUD se incluyeran en el siguiente plan quinquenal del Gobierno.

Персонал операции Организации Объединенных Наций будет сотрудничать с соответствующими воинскими подразделениями и оказывать им консультации в ходе их разминирования районов, которые были ими заминированы.
La operación de las Naciones Unidas colaboraría con las fuerzas militares pertinentes y les prestaría asesoramiento en la limpieza de zonas minadas.

Система Организации Объединенных Наций будет сотрудничать с соответствующими палестинскими учреждениями в деле оказания помощи Палестинскому органу при выполнении других задач, которые могут быть включены в общую программу развития управления.
El sistema de las Naciones Unidas colaborará con las instituciones palestinas pertinentes para ayudar a la Autoridad Palestina en otras tareas que se podrían incluir en un programa general de desarrollo de la administración pública.

В рамках осуществления Повестки дня Хабитат Программа добровольцев Организации Объединенных Наций будет сотрудничать с другими партнерами по системе Организации Объединенных Наций в создании потенциала для борьбы с нищетой и в укреплении своих партнерских связей с гражданским обществом как в государственном, так и в частном секторах.
Al aplicar el Programa de Hábitat, el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas cooperará con otros asociados del sistema de las Naciones Unidas en la creación de capacidad para luchar contra la pobreza y con objeto de reforzar las asociaciones de los VNU con la sociedad civil, tanto en el sector público como en el privado.

Полиция Организации Объединенных Наций будет сотрудничать с Либерийской национальной полицией и Бюро иммиграции и натурализации в интересах ускорения реализации оперативных возможностей в ключевых областях, которые были определены при планировании деятельности на переходный период в целях передачи в конечном итоге всех функций и обязанностей соответствующим структурам.
La policía de las Naciones Unidas colaborará con la Policía Nacional de Liberia y la Oficina de Inmigración y Naturalización para potenciar su capacidad operacional en aspectos clave determinados durante la planificación de la transición para el futuro traspaso de funciones a los organismos pertinentes.

Под руководством Службы информационных центров в Центральных учреждениях информационные центры Организации Объединенных Наций, информационные службы Организации Объединенных Наций и информационные компоненты отделений Организации Объединенных Наций будут сотрудничать через местных посредников, с тем чтобы адаптировать эти основные информационные материалы для своей аудитории, придавая местный колорит глобальной информации Организации Объединенных Наций..
Bajo la orientación del Servicio de Centros de Información en la Sede, los centros y servicios de información de las Naciones Unidas y los componentes de información de las oficinas de las Naciones Unidas colaborarán, por conducto de intermediarios locales, para adaptar su contenido sustantivo a su público y dar así una voz local a los mensajes mundiales de las Naciones Unidas..

Кроме того, Соглашение предусматривает взаимное представительство на заседаниях( с учетом полученного Органом статуса наблюдателя при Организации Объединенных Наций) и устанавливает механизм, с помощью которого Орган и Организация Объединенных Наций будут сотрудничать в обмене информацией и в выполнении ими своих функций по Конвенции.
El Acuerdo también prevé la representación recíproca en reuniones, teniendo en cuenta la condición de observador de la Autoridad en las Naciones Unidas, y establece mecanismos para facilitar la cooperación entre la Autoridad y las Naciones Unidas en el intercambio de información y en el cumplimiento de las funciones que les encomienda la Convención.

Мы надеемся, что все члены Организации Объединенных Наций будут сотрудничать с этим органом.
Esperamos que todos los Miembros de las Naciones Unidas brinden su cooperación a ese órgano.

Страновые присутствия Организации Объединенных Наций будут сотрудничать с национальными партнерами в целях содействия обеспечению разработки и осуществления таких договоренностей в рамках всеохватных и основанных на широком участии процессов.
Las entidades de las Naciones Unidas presentes en el país trabajarán en colaboración con sus interlocutores nacionales con miras a la elaboración y aplicación de esos pactos, a través de procesos inclusivos y participativos.

Организация Объединенных Наций будет продолжать тесно сотрудничать в этой связи с министерством по делам мира и восстановления.
Las Naciones Unidas también seguirán colaborando estrechamente con el Ministerio de Paz y Reconstrucción en este sentido.

Опираясь на итоги Конференции, Организация Объединенных Наций будет продолжать сотрудничать со Всемирным банком, МВФ и ВТО и другими партнерами в деле осуществления Монтеррейского консенсуса.
Sobre la base de los resultados de la Conferencia, las Naciones Unidas seguirán colaborando con el Banco Mundial, el FMI, la OMC y otros asociados para poner en práctica el Consenso de Monterrey.

Организация Объединенных Наций будет продолжать тесно сотрудничать с Высокой национальной избирательной комиссией и будет оказывать ей поддержку, необходимую для обеспечения успешного проведения этих выборов.
Las Naciones Unidas seguirán colaborando estrechamente con la Alta Comisión Electoral Nacional y le prestarán el apoyo que necesite para garantizar el éxito de las elecciones.

Организация Объединенных Наций будет и далее тесно сотрудничать с Лигой и иракским правительством в интересах обеспечения того, чтобы эти обсуждения продолжались.
Las Naciones Unidas seguirán colaborando estrechamente con la Liga y con el Gobierno del Iraq para garantizar la continuación de estos debates.