Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ en Español

• las naciones unidas siguen desempeñando
• las naciones unidas continúan desempeñando

Ejemplos de uso de Организация объединенных наций продолжает играть en Ruso y sus traducciones al Español

В отдельных случаях Организация Объединенных Наций продолжает играть дополнительную роль.
En algunos casos, las Naciones Unidas han seguido desempeñando un papel complementario.

Организация Объединенных Наций продолжает играть одну из ключевых ролей в Юго-Восточной Европе, особенно в Косово.
Las Naciones Unidas siguen desempeñando un papel primordial en la Europa sudoriental, especialmente en Kosovo.

Под его просвещенным руководством Организация Объединенных Наций продолжает играть авторитетную и значимую международную роль.
Bajo su esclarecida dirección, las Naciones Unidas siguen desempeñando un papel creíble y constructivo a nivel internacional.

Сегодня Организация Объединенных Наций продолжает играть ключевую и легитимную роль в реконструкции Афганистана в рамках Соглашения по Афганистану.
Actualmente, las Naciones Unidas siguen desempeñando una función fundamental y legítima para reconstruir el país en el marco del Pacto para el Afganistán.

Совет поддержал ту центральную и беспристрастную роль, которую Организация Объединенных Наций продолжает играть в деле укрепления мира и стабильности в Афганистане.
El Consejo apoyó el papel central e imparcial que seguían desempeñando las Naciones Unidas en la consolidación de la paz y la estabilidad en el Afganistán.

Сегодня Организация Объединенных Наций продолжает играть активную и влиятельную роль в усилиях по пресечению распространения смертоносного оружия.
En la actualidad, las Naciones Unidas siguen desempeñando una función activa e influyente en las iniciativas para frenar la proliferación de armamento letal.

В отношении предпринимаемых в этой области усилий она отмечает ту важную роль, которую Организация Объединенных Наций продолжает играть в предотвращении и урегулировании конфликтов и в поддержании мира в Африке.
Con respecto a los esfuerzos desplegados en este ámbito, el Grupo señala el papel importante que siguen desempeñando las Naciones Unidas en la prevención y solución de los conflictos y en el mantenimiento de la paz en África.

Поэтому мы считаем, что Организация Объединенных Наций продолжает играть центральную роль в поддержании мира и безопасности во всем мире.
En tal sentido, consideramos que las Naciones Unidas siguen desempeñando el papel central en el mantenimiento de la paz y la seguridad en todo el mundo.

Организация Объединенных Наций продолжает играть важную роль в оказании помощи в разрешении проблем Ирака, Судана, Демократической Республики Конго, Кот- д& apos; Ивуара, Афганистана и Гаити.
Las Naciones Unidas siguen desempeñando un papel importante en la solución de los problemas del Iraq, el Sudán, la República Democrática del Congo, Côte d' Ivoire, el Afganistán y Haití.

Поэтому мы считаем, что Организация Объединенных Наций продолжает играть главную роль в деле поддержания мира и безопасности во всем мире.
Por consiguiente, consideramos que las Naciones Unidas siguen desempeñando el papel fundamental en el mantenimiento de la paz y la seguridad en el mundo entero.

Организация Объединенных Наций продолжает играть активную роль в усилиях по обеспечению мира и международной безопасности в области урегулирования конфликтов и содействия разоружению.
Las Naciones Unidas han continuado jugando un papel activo en los esfuerzos en favor de la paz y la seguridad internacionales en la esfera de la solución de conflictos y la promoción del desarme.

Как Ирак, так и Кувейт продолжали сотрудничать с ИКМООНН- операцией, подчеркивающей ту незаменимую роль, которую Организация Объединенных Наций продолжает играть в деле восстановления безопасности в этом напряженном районе.
El Iraq y Kuwait han seguido cooperando con la UNIKOM, lo que pone de relieve la función indispensable que las Naciones Unidas siguen desempeñando en la tarea de restablecer la seguridad en esta zona crítica.

Организация Объединенных Наций продолжает играть видную роль в координации технической помощи, и около 1200 ее наблюдателей на выборах будут осуществлять контроль за голосованием на провинциальных и окружных избирательных участках всех уровней.
Las Naciones Unidas continúan desempeñando una importante función de coordinación de la asistencia técnica y aproximadamente 1.200 de sus observadores electorales comprobarán la votación a todos los niveles provinciales y de distrito.

Как указано в докладе Генерального секретаря о положении в Центральной Америки( A/ 57/ 384) и других последних докладах( A/ 56/ 1003, A/ 57/ 336 и A/ 57/ 584), Организация Объединенных Наций продолжает играть активную роль в мирном процессе в Центральной Америке.
Como se indica en el informe del Secretario General sobre la situación en Centroamérica(A/57/384) y otros informes recientes(A/56/1003, A/57/336 y A/57/584), las Naciones Unidas siguen desempeñando un papel activo en el proceso de paz de Centroamérica.

Организация Объединенных Наций продолжает играть ведущую роль, оказывая помощь иракцам в ходе октябрьского референдума и во время декабрьских выборов и содействуя координации усилий в области восстановления и донорской поддержки.
Las Naciones Unidas continúan desempeñando funciones rectoras, incluida la de apoyar a los iraquíes en el referéndum de octubre y en las elecciones de diciembre, y la de ayudar a coordinar la reconstrucción y la asistencia de los donantes.

Высшие представители мирового сообщества подтвердили в ходе этого исторического мероприятия, что Организация Объединенных Наций продолжает играть центральную роль в обеспечении мира и стабильности как на глобальном, так и на региональном уровнях.
Los representantes de la comunidad internacional, del más alto nivel, confirmaron durante ese histórico acontecimiento que las Naciones Unidas siguen desempeñando un papel central en la tarea de asegurar la paz y la estabilidad tanto a nivel mundial como regional.

Как указывается в докладах Генерального секретаря о положении в Центральной Америке( см. A/ 58/ 270) и других последних докладах, касающихся МИНУГУА( A/ 58/ 267), Организация Объединенных Наций продолжает играть активную роль в центральноамериканском мирном процессе.
Tal como se indica en los informes del Secretario General sobre la situación en Centroamérica(véase A/58/270), y en otros informes recientes relativos a la MINUGUA(A/58/267), las Naciones Unidas siguen desempeñando una función activa en el proceso de paz centroamericano.

Подчеркивая центральную и беспристрастную роль, которую Организация Объединенных Наций продолжает играть в содействии установлению мира и стабильности в Афганистане, включая координацию и отслеживание усилий по осуществлению Соглашения по Афганистану.
Destacando el papel esencial e imparcial que las Naciones Unidas siguen desempeñando en la promoción de la paz y la estabilidad en el Afganistán, incluida la coordinación y supervisión de las iniciativas para la aplicación del Pacto para el Afganistán.

Сегодня Организация Объединенных Наций продолжает играть решающую роль в сохранении мира в Восточном Тиморе и в обеспечении того, чтобы правительство и народ Восточного Тимора имели возможность успешно продолжать свои усилия по построению демократического, стабильного и жизнеспособного государства.
En la actualidad las Naciones Unidas siguen desempeñando un papel crítico para preservar la paz en Timor Oriental y para garantizar que el Gobierno y el pueblo de Timor Oriental tengan oportunidades de lograr el éxito en su búsqueda de un Estado democrático estable y viable.

Заявляя о высокой оценке и решительной поддержке усилий, прилагаемых Генеральным секретарем и его Специальным представителем по Афганистану, и подчеркивая центральную и беспристрастную роль, которую Организация Объединенных Наций продолжает играть в содействии установлению мира и стабильности в Афганистане.
Expresando su reconocimiento y su resuelto apoyo a la labor que realizan el Secretario General y su Representante Especial para el Afganistán y destacando la función esencial e imparcial que las Naciones Unidas siguen desempeñando en la promoción de la paz y estabilidad en el Afganistán.

По мере того, как Организация Объединенных Наций продолжает играть все более активную роль в укреплении мира и содействии развитию и демократии во всем мире, все государства, включая малые государства, могут и должны играть свою роль в продвижении целей этой Организации..
Al continuar desempeñando las Naciones Unidas un papel cada vez más activo en la promoción de la paz, el desarrollo y la democracia en todo el mundo, todos los Estados, incluidos los pequeños Estados, pueden y deben desempeñar el papel que les corresponde para promover los objetivos de la Organización.

Как указано в докладах Генерального секретаря о положении в Центральной Америке( см. A/ 58/ 262, A/ 58/ 267 и A/ 58/ 270) и в недавнем докладе от 30 августа 2004 года, касающемся МИНУГУА( A/ 59/ 307), Организация Объединенных Наций продолжает играть активную роль в укреплении Центральноамериканского мирного процесса.
Tal como se indica en los informes del Secretario General sobre la situación en Centroamérica(véanse A/58/262, A/58/267 y A/58/270) y en un informe reciente relativo a la MINUGUA de fecha 30 de agosto de 2004(A/59/307), las Naciones Unidas siguen desempeñando una función activa en la consolidación del proceso de paz centroamericano.

Организация Объединенных Наций продолжает играть конструктивную роль в сдерживании региональных конфликтов, в настоящий момент принимая участие в переговорах, направленных на урегулирование конфликта в Нагорном Карабахе и проводящихся под эгидой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Las Naciones Unidas continúan desempeñando un papel constructivo en la tarea de circunscribir los conflictos regionales; por ejemplo, en el marco de las negociaciones que se están llevando a cabo para solucionar el conflicto de Nagorno-Karabaj bajo los auspicios de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

После представления последнего доклада о финансировании МНООНЛ( A/ 49/ 571 и Add. 1) Генеральный секретарь представил Совету Безопасности еще три доклада о политических, военных и гуманитарных событиях в Либерии и той роли, которую Организация Объединенных Наций продолжает играть в содействии мирному урегулированию конфликта в этой стране.
Desde el último informe financiero sobre la UNOMIL(A/49/571 y Add.1), el Secretario General ha presentado tres informes adicionales al Consejo de Seguridad sobre cuestiones políticas, militares y humanitarias en Liberia y el papel que siguen desempeñando las Naciones Unidas en la tarea de facilitar una solución pacífica del conflicto en ese país.

Организация Объединенных Наций продолжает играть ключевую роль в развитии и распространении международных норм и стандартов. 14 апреля 2014 года вступил в силу Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений. Он позволяет подавать в Комитет по правам ребенка индивидуальные жалобы.
Las Naciones Unidas siguen cumpliendo un papel fundamental en la elaboración y la promoción de normas y principios internacionales. El Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño Relativo a un Procedimiento de Comunicaciones entró en vigor el 14 de abril de 2014 y permite que se presenten denuncias individuales ante el Comité de los Derechos del Niño.

Совет Безопасности поддерживает ту центральную и беспристрастную роль, которую Организация Объединенных Наций продолжает играть в деле укрепления мира и стабильности в Афганистане и в координации соответствующих международных усилий, и приветствует консультации, начатые правительством Афганистана и Организацией Объединенных Наций по постбоннскому процессу.
El Consejo de Seguridad apoya el papel central e imparcial que siguen desempeñando las Naciones Unidas en la consolidación de la paz y la estabilidad en el Afganistán y la coordinación de las actividades internacionales pertinentes, y acoge con agrado las consultas iniciadas por el Gobierno del Afganistán y las Naciones Unidas sobre la etapa posterior al proceso de Bonn.

Напоминая о том, что Организация Объединенных Наций продолжает играть центральную и беспристрастную роль в международных усилиях по мирному урегулированию афганского конфликта, и поддерживая всяческие усилия на национальном, региональном и международном уровнях, направленные на урегулирование продолжающегося конфликта через диалог на широкой основе с участием всех заинтересованных сторон.
Recordando además que las Naciones Unidas siguen desempeñando una función central e imparcial en los esfuerzos internacionales por lograr una solución pacífica del conflicto afgano, y alentando todas las medidas a escala nacional, regional e internacional destinadas a encontrar una solución del conflicto que continúa mediante un diálogo de amplia base en el que participen todos los agentes involucrados.

Отмечая тридцатую годовщину Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, от 10 октября 1967 года, международное сообщество признает, что Организация Объединенных Наций продолжает играть важную роль в деле быстрого развития космической деятельности в меняющихся международных политических и экономических условиях.
Al celebrar el trigésimo aniversario del Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, de 10 de octubre de 1967, la comunidad internacional reconoce que las Naciones Unidas continúan desempeñando un importante papel en lo que respecta a las actividades espaciales, que se amplían rápidamente en el cambiante contexto político y económico internacional.

Кения выражает свою благодарность и признательность за ту ключевую роль, которую Организация Объединенных Наций продолжает играть в вопросах, связанных с морским правом. Я хотел бы выразить удовлетворение работой Секретариата Отдела по вопросам океана и морскому праву под умелым руководством г-на Сергея Тарасенко и поблагодарить их за поддержку, особенно в ходе недавних неофициальных консультаций.
Kenya expresa su agradecimiento y reconocimiento por el papel fundamental que las Naciones Unidas siguen desempeñando en cuestiones relativas al derecho del mar. Deseo encomiar la buena labor realizada por la Secretaría de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar bajo la capaz dirección del Sr. Sergei Tarassenko, y agradecerle su apoyo, en particular durante las recientes consultas informales.

Подчеркивая центральную и беспристрастную роль, которую Организация Объединенных Наций продолжает играть в деле упрочения мира, стабильности и безопасности в Афганистане, и выражая свою признательность и решительную поддержку усилиям, прилагаемым Генеральным секретарем, его Специальным представителем по Афганистану и Группой поддержки<< Салаам>gt; Миссии в целях оказания содействия усилиям Высшего совета мира по обеспечению мира и примирению.
Destacando el papel central e imparcial que continúan desempeñando las Naciones Unidas en la promoción de la paz, la estabilidad y la seguridad en el Afganistán, y expresando su aprecio y firme apoyo a las actividades en curso del Secretario General, su Representante Especial para el Afganistán y el Grupo de Apoyo Salaam de la Misión para prestar asistencia a las medidas en pro de la paz y la reconciliación del Consejo Superior de la Paz.