Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПРОДОЛЖАЕТ ПОДДЕРЖИВАТЬ en Español

• las naciones unidas siguen apoyando
• las naciones unidas continúan apoyando
• las naciones unidas siguen prestando apoyo

Ejemplos de uso de Организация объединенных наций продолжает поддерживать en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций продолжает поддерживать государства- члены в их усилиях по предотвращению терроризма и борьбе с ним.
Las Naciones Unidas siguen prestando apoyo a los Estados Miembros en sus esfuerzos para prevenir y combatir el terrorismo.

В соответствии со своим мандатом Организация Объединенных Наций продолжает поддерживать и поощрять предпринимаемые Ираком усилия во всех этих областях.
De conformidad con su mandato, las Naciones Unidas continúen apoyando y facilitando las actividades actuales del Iraq en esas esferas.

Организация Объединенных Наций продолжает поддерживать арушский мирный процесс, который осуществлялся при посредничестве покойного мвалиму Джулиуса Ньерере.
Las Naciones Unidas siguen apoyando el proceso de paz de Arusha en Burundi facilitado por el finado Mwalimu Julius Nyerere.

После проведения в ноябре 2012 года миссии по оценке потребностей, связанных с выборами, Организация Объединенных Наций продолжает поддерживать малийские власти в деле подготовки к организации выборов.
Tras haber llevado a cabo una misión de evaluación de las necesidades electorales en noviembre de 2012, las Naciones Unidas continúan apoyando a las autoridades malienses en los preparativos de las elecciones.

Тем временем Организация Объединенных Наций продолжает поддерживать национальные программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и будет заниматься распространением данных об импорте и экспорте такого оружия.
Mientras tanto, las Naciones Unidas continúan prestando apoyo a los programas nacionales de desarme, desmovilización y reinserción y distribuirán datos sobre la importación y exportación de esas armas.

Через Управление по координации гуманитарных вопросов Организация Объединенных Наций продолжает поддерживать Африканский союз и ЭКОВАС в деле укрепления их региональных потенциалов по преодолению последствий стихийных бедствий.
A través de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, las Naciones Unidas continúan apoyando a la Unión Africana y a la CEDEAO en el fortalecimiento de su capacidad regional de respuesta a los desastres.

Организация Объединенных Наций продолжает поддерживать усилия ОБСЕ и ее Минской группы в этой области, при этом Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки и Франция являются сопредседателями.
Las Naciones Unidas siguen apoyando las actividades que realizan a ese respecto la OSCE y su Grupo de Minsk, en que se desempeñan como copresidentes los Estados Unidos de América, Francia y la Federación de Rusia.

Хотя в данном случае дипломатия не предотвратила насильственных действий, законно избранный президент в настоящее время находится у власти, и Организация Объединенных Наций продолжает поддерживать правительство в решении ключевых задач в целях установления прочного мира и стабильности.
Aunque la diplomacia no evitó la violencia en este caso, el presidente legítimo ahora está en el cargo, y las Naciones Unidas siguen ayudando al Gobierno a resolver problemas fundamentales para establecer una paz y estabilidad duradera.

Организация Объединенных Наций продолжает поддерживать ряд глобальных инструментов и инициатив, направленных на стимулирование укрепления потенциала, институциональной памяти и обмена знаниями в области выборов.
Las Naciones Unidas siguen prestando apoyo a varios instrumentos e iniciativas a nivel mundial cuyo objetivo es promover la creación de capacidad y memoria institucional y compartir conocimientos en la esfera de las elecciones.

В соответствии с пунктом 13 резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности Организация Объединенных Наций продолжает поддерживать усилия многонациональных сил, призывающих государства- члены предоставлять войска или делать финансовые взносы в целях создания под единым командованием многонациональных сил отдельной структуры с конкретной задачей обеспечивать безопасность присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 13 de la resolución 1546(2004), las Naciones Unidas siguen apoyando las iniciativas de la fuerza multinacional para instar a los Estados Miembros a que proporcionen contingentes o aporten contribuciones financieras con objeto de crear una entidad separada bajo el mando unificado de la fuerza multinacional con la misión específica de encargarse de la seguridad de la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

Однако Организация Объединенных Наций продолжает поддерживать контакт с правительством и договорилась провести совместную оценку районов, куда могли бы вернуться перемещенные лица, в соответствии с действующими процедурами.
Sin embargo, las Naciones Unidas siguen manteniendo contactos con el Gobierno, que ha convenido en realizar una evaluación conjunta de aquellas zonas a las que pueda ser viable regresar, de conformidad con las políticas vigentes.

Организация Объединенных Наций продолжает поддерживать усилия Уганды по решению этой проблемы посредством диалога и деятельности Жоакима Чиссано, моего Специального посланника по районам, затронутым ЛРА.
Las Naciones Unidas siguen apoyando los esfuerzos de Uganda por hacer frente a este problema mediante el diálogo y las gestiones de mi Enviado Especial para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor, Joaquim Chissano.

Организация Объединенных Наций продолжает поддерживать работу по укреплению потенциала лечебных учреждений в области организации медицинского обслуживания и предоставления психосоциальной помощи и поддержки жертвам насилия, обусловленного половой принадлежностью.
Las Naciones Unidas siguen respaldando la capacitación de los profesionales de la salud en materia de gestión médica y atención psicosocial y apoyando a los supervivientes de la violencia de género.

Поэтому Организация Объединенных Наций продолжает поддерживать идею проведения запланированной Лигой арабских государств конференции по национальному согласию в Ираке, и мой Специальный представитель тесно сотрудничает с Лигой в проведении необходимой подготовительной работы.
En consecuencia, las Naciones Unidas continúan apoyado la conferencia sobre el acuerdo nacional iraquí programada por la Liga de los Estados Árabes, y mi Representante Especial está colaborando estrechamente con la Liga en los preparativos necesarios.

Организация Объединенных Наций продолжает поддерживать инициативы государств- членов, межправительственных организаций, академических и научно-исследовательских институтов и неправительственных организаций( НПО), которые способствуют диалогу по вопросам безопасности и разоружения, включая ядерное разоружение и нераспространение.
Las Naciones Unidas han continuado apoyando las iniciativas de los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales, las instituciones académicas y de investigación y las organizaciones no gubernamentales que promueven el diálogo sobre las cuestiones de seguridad y de desarme, incluidas las de desarme nuclear y no proliferación.

Система Организации Объединенных Наций продолжает поддерживать развитие Африки.
El sistema de las Naciones Unidas continúa prestando apoyo para el desarrollo de África.

Организация Объединенных Наций продолжала поддерживать усилия Сомали по разработке новой конституции.
Las Naciones Unidas han seguido apoyando los esfuerzos de Somalia por redactar una nueva constitución.

Система Организации Объединенных Наций продолжает поддерживать гватемальский мирный процесс.
El sistema de las Naciones Unidas sigue apoyando el proceso de paz guatemalteco.

Организация Объединенных Наций продолжит поддерживать усилия национальных властей в этом направлении.
Las Naciones Unidas seguirán prestando apoyo a los esfuerzos de las autoridades nacionales a este respecto.

В Ливане Организация Объединенных Наций продолжала поддерживать усилия властей по сохранению безопасной и стабильной обстановки и национального единства.
En el Líbano, las Naciones Unidas siguieron prestando apoyo a los esfuerzos de las autoridades para preservar la seguridad, la estabilidad y la unidad nacional.

Организация Объединенных Наций продолжала поддерживать деятельность Полицейских сил Сомали, в том числе в деле разработки стратегического плана развития.
Las Naciones Unidas siguieron prestando apoyo a las actividades de las Fuerzas de Policía de Somalia, incluida la formulación de un plan estratégico de desarrollo.

Полиция Организации Объединенных Наций продолжала поддерживать связь с абхазской милицией дефакто в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах.
La policía de las Naciones Unidas siguió manteniendo enlace con las milicias abjasias de facto en los distritos de Gali, Ochamchira y Tkvarcheli.

Полиция Организации Объединенных Наций продолжала поддерживать связи с абхазскими правоохранительными органами дефакто в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах.
La policía de las Naciones Unidas siguió manteniendo enlaces con los organismos policiales abjasios de facto en los distritos de Gali, Ochamchira y Tkvarcheli.

Региональные комиссии Организации Объединенных Наций продолжают поддерживать работу по выполнению решений ВВИО на основе региональных планов действий.
Las comisiones regionales de las Naciones Unidas siguen prestando apoyo a la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información mediante planes de acción regionales.

Просит фонды и программы Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать систему координаторов- резидентов, как это предусмотрено в резолюции 50/ 120 Ассамблеи".
Pide a los fondos y programas de las Naciones Unidas que sigan prestando apoyo al sistema de coordinadores residentes, según lo dispuesto en la resolución 50/120 de la Asamblea.".

Полиция Организации Объединенных Наций продолжала поддерживать связь с абхазской милицией де-факто в Гальском, Ткварчельском и Очамчирском районах.
La policía de las Naciones Unidas siguió manteniendo contacto con la milicia abjasia de facto en los distritos de Gali, Tkvarcheli y Ochamchira.

Полиция Организации Объединенных Наций продолжала поддерживать связь с абхазской милицией дефакто в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах.
La policía de la Naciones Unidas se mantuvo en contacto con la milicia abjasia de facto en los distritos de Gali, Ochamchira y Tkvarcheli.

Комитет приветствовал усилия МООНДРК и просил Организацию Объединенных Наций продолжать поддерживать протекающий в этой стране мирный процесс.
El Comité encomió los esfuerzos desplegados por la MONUC y pidió a las Naciones Unidas que continúen prestando apoyo al proceso de paz en curso en ese país.

Региональные комиссии Организации Объединенных Наций продолжают поддерживать усилия по осуществлению решений Всемирной встречи в рамках региональных планов действий.
Las comisiones regionales de las Naciones Unidas siguen prestando apoyo a la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial mediante planes de acción regionales.

Учреждения Организации Объединенных Наций продолжали поддерживать деятельность по созданию возможностей в сфере занятости и самозанятости в интересах находящихся в уязвимом положении палестинцев.
Los organismos de las Naciones Unidas siguieron apoyando la generación de ingresos y oportunidades de empleo por cuenta propia para palestinos en situación vulnerable.