Que es ОРГАНИЗОВАННОСТИ en Español

• organización
• organizada

Ejemplos de uso de Организованности en Ruso y sus traducciones al Español

И здесь мы уже видим признаки организованности.
Y vemos ya signos de organización aquí.

Основываясь на организованности и изощренности преступлений, мы считаем, что субъект в возрасте от 30 до 40 лет.
Basándonos en la organización y sofisticación de los crímenes, creemos que el sudes tiene 30 y muchos o 40 y pocos años.

Хаус делает это из большой любви к организованности, а не потому, что хочет стравить нас друг с другом.
House esta haciendo esto debido a su gran amor por la organización, no porque quiera que nos lancemos al cuello los unos a los otros.

Плохо также было, что многие были пьяны, и это вместе с истерикой не добавляло порядку и организованности.
Estaba mal que algunas personas estuvieran borrachas, y esto, junto con la histeria, no contribuyó con el orden ni la organización.

Оценка опасности проводится в основном на основе сведений о степени организованности и радикальности этих организаций и лиц.
Los riesgos se evalúan principalmente sobre la base del grado de organización y del radicalismo de esas entidades.

В странах со значительным неформальным сектором экономики важно расширять представленность и повышать степень организованности трудящихся и работодателей.
En países con grandes sectores no estructurados, es esencial fortalecer la representación y la organización de trabajadores y empleadores.

Статистический производственный процесс-- путем большей продуманности и лучшей организованности сотрудничества между заинтересованными сторонами на национальном уровне;
El proceso de elaboración de estadísticas, definiendo y organizando mejor la cooperación entre los interesados nacionales;

Я хотел бы поблагодарить председателей за их неустанные усилия и инициативы по обеспечению целенаправленности и организованности обсуждений.
Desearía dar las gracias a los distintos presidentes por sus esfuerzos incansables y por las iniciativas adoptadas para mantener los debates centrados y organizados.

Учет мнения населения, степени его организованности и его чаяний и расширение его организованного и информированного участия;
Contar con la capacidad de respuesta de la población, sus niveles de organización y sus expectativas, fomentando una creciente participación organizada e informada;

Они способствуют всестороннему развитию способностей детей в различных видах искусства, воспитанию их общественной активности, дисциплинированности и организованности.
Estos centros contribuyen al desarrollo general de las capacidades de los niños en distintas artes y a educarlos en el activismo social, la disciplina y la organización.

Для Европейского союза смысл заключения соглашения о сотрудничестве кроется в придании такому сотрудничеству большей организованности и в повышении эффективности правоприменительной деятельности.
Para la Unión Europea, la razón de ser del acuerdo de cooperación estribaba en un proceso más estructurado de cooperación y una represión más eficiente.

Если нам не хватает организованности, если идеи после первого импульса теряют эффективность, тогда лучше впасть в обычную рутину и конформизм и стать просто воспоминанием",- сказал он однажды.
Si nos falta organización, las ideas, pasado el ímpetu del primer momento, pierden su efectividad, caen en las rutinas básicas y el conformismo y se convierten simplemente en un recuerdo", dijo alguna vez.

Таким образом, сохранение порядка на улицах и обеспечение безопасности для всех зависит от уровня организованности и сотрудничества находящихся в стране сил безопасности.
La capacidad de mantener la paz en las calles y garantizar la seguridad de todos es el resultado de una buena organización y de la cooperación entre las fuerzas de seguridad presentes en el terreno.

Классическая формулировка, касающаяся определения того, сложилось ли состояние немеждународного вооруженного конфликта, сосредоточена на интенсивности и продолжительности конфликта, а также на степени организованности сторон.
La formulación clásica para decidir si existe un estado de conflicto armado no internacional se centra en la intensidad y la prolongación del conflicto y el grado de organización de las partes.

Вооруженное насилие нередко вспыхивает в тех районах, где ощущается недостаток кредита доверия, дефицит общинной организованности и близорукость мер по распределению инвестиций и расходов.
La violencia armada suele estallar en zonas en las que los niveles de confianza son bajos, la organización comunitaria es limitada y las perspectivas de inversión y gasto son a corto plazo.

Наличие информации по любой стране безусловно зависит от степени свободы, предоставляемой правительствами активистам в области прав человека, а также от уровня организованности последних.
La información disponible sobre un país depende evidentemente del grado de libertad que los gobiernos concedan a los activistas de derechos humanos, así como del nivel de organización de estos últimos.

Я хочу напомнить делегациям о чрезвычайной важности пунктуальности в обеспечении эффективности и организованности работы Ассамблеи, что также позволит добиться экономии для Организации Объединенных Наций.
Les recuerdo cuán importante es la puntualidad para garantizar una organización verdaderamente eficiente de los trabajos de la Asamblea y hacer economías a las Naciones Unidas.

Криминальные организации за рубежом направляют своих представителей для того, чтобы попытаться установить связи с румынскими преступниками; это способствует организованности и интернационализации наркобизнеса.
Las organizaciones delictivas extranjeras envían a sus emisarios para intentar establecer conexiones con los criminales rumanos; esto fomenta la organización e internacionalización del tráfico de estupefacientes.

Уровень организованности банды предполагает, что у них есть опыт, поэтому мы должны быть готовы к тому, что они предпримут некоторые меры, чтобы прикрыть и изменить внешность жертв, прежде чем продать их.
El nivel de sofisticación del grupo sugiere que tienen experiencia, así que podemos esperar que usen contramedidas forenses para esconder y cambiar la apariencia de las víctimas antes de venderlas.

Согласно решению Трибунала по делу Челебичи, при проведении такого различия основное внимание следует уделять длительности вооруженного насилия и степени организованности вовлеченных в него сторон.
Según el Tribunal en la sentencia relativa al campo Čelebići, al hacer esa distinción debe hacerse hincapié en la persistente amplitud de la violencia armada y el grado de organización de las partes participantes.

Задержки с осуществлением невыполненных обязательств объясняются также отсутствием организованности и опыта- общего явления в развивающихся странах- и в отдельных случаях отсутствием финансовых средств.
El atraso en el cumplimiento de las obligaciones pendientes se ha debido también a la falta de organización y de expertos- fenómeno común en los países en desarrollo- y, en algunos casos, a la falta de fondos.

По данным Бюро, захватом и угоном судов занимаются организованные преступные группировки, поскольку такой захват требует определенной степени организованности, достижимой лишь в рамках международных преступных синдикатов.
Según la Oficina Marítima Internacional, los secuestros son obra de delincuentes organizados ya que exigen un grado de organización que sólo pueden tener los sindicatos de delincuencia internacional.

Успех религиозного обучения и уровень охвата зависят, в частности, от степени организованности соответствующей религиозной общины и умения преподавателей заинтересовать учащихся.
La calidad de la instrucción religiosa y el número de niños a los que se imparte depende en particular del grado de organización de cada comunidad religiosa y de la capacidad de los profesores para despertar el interés de sus estudiantes.

Факторы, дающие серьезные основания предполагать наличие такой организованности и координации, связаны, в частности, с использованными средствами и методами, которые описаны в настоящем докладе, а именно в части, относящейся к динамике нападения.
Los factores que sugieren firmemente esta organización y coordinación se basan principalmente en los medios y los métodos utilizados que se describen en este informe, en particular en la parte relativa a la dinámica del ataque.

Работа над 2 видеообращениями к общественности в поддержку содействия обеспечению найма и удержания персонала в национальных органах безопасности не была завершена по причине недостаточно четкой организованности кампании и отсутствия четких целей.
No se realizaron los 2 anuncios de interés público en vídeo para ayudar a promover la contratación y la retención en los organismos de seguridad nacional debido a la falta de una organización clara de la campaña y de objetivos definidos.

Приводя примеры недостаточной организованности и неэффективности административного управления в Центре по правам человека, оратор выражает надежду на то, что перестройка и компьютеризация будут осуществлены в кратчайшие сроки и принесут желаемые результаты.
El Sr. Aboul-Nasr cita ejemplos de falta de organización e ineficiencia administrativa en el Centro de Derechos Humanos y espera que el proceso de reestructuración e informatización culmine pronto y surta los efectos deseados.

Одним из особенно важных моментов в течение рассматриваемого периода был рост участия и организованности секторов гражданского общества в деятельности, связанной с проблемой безнаказанности, которая, по их мнению, действительно является одной из наиболее актуальных проблем гватемальской действительности.
Un aspecto particularmente importante del período fue la creciente participación y organización de sectores de la sociedad civil en torno al problema de la impunidad, que la ratifica como uno de los temas más relevantes en la realidad guatemalteca.

Закон о внутренней безопасности, предусматривающий возможность закрытия, в частности, компаний и групп, участвующих в преступлениях, которые отличаются высокой степенью организованности, в частности террористических преступлениях, или занимающихся подготовкой, обучением или вербовкой людей для таких целей;
La Ley de Seguridad Interior que prevé en particular el cierre de las empresas y grupos que se dedican a la delincuencia altamente organizada, concretamente el terrorismo, o a la preparación, la formación o reclutamiento de personas con tales fines.

Необходимо отметить, что дефицит организованности и местного управления в ряде сельских общин привел к неспособности жителей этих районов мобилизовать свои усилия и сообща решить хотя бы некоторые из многочисленных проблем, с которыми они сталкиваются.
Cabe señalar que la escasez de organizaciones y de gobierno local en algunas de las comunidades rurales ha creado entre los residentes de esas zonas la incapacidad de movilizar sus esfuerzos y de tomar una postura de unidad para abordar algunos de los muchos problemas que enfrentan.

Масштаб зверств, совершенных в ограниченный промежуток времени и в ограниченном пространстве, указывает также на определенную степень координации и организованности, которая предполагает наличие системного плана, направленного на причинение самых тяжелых последствий для гражданского населения, в частности, для женщин.
La escala de las atrocidades cometidas en un período de tiempo y un espacio limitados indica también un grado de coordinación y organización que sugiere un plan sistemático para causar el daño más grave posible a los manifestantes civiles, en particular a las mujeres.